Перевод "преодолел" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Overcame Overcome Barrier Traveled Distance

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он преодолел трудности.
He got over the difficulties.
Он преодолел сложности.
He got over the difficulties.
Он преодолел свои затруднения.
He got over his difficulties.
Он преодолел множество трудностей.
He overcame many difficulties.
Он преодолел множество трудностей.
He has overcome many obstacles.
Я преодолел свою сонливость.
I fought off my desire to sleep.
Этот сари действительно преодолел большое расстояние.
This saree in deed has travelled lots of distance.
Он преодолел весь путь из Чикаго.
He came all the way from Chicago.
Тот, кто создал LOLcats , уже преодолел его.
And someone who makes a LOLcat has already crossed over that gap.
Он с большим трудом преодолел все препятствия.
He surmounted the obstacles with great effort.
Том преодолел многие трудности, чтобы привлечь Мэри сюда.
Tom went through a lot of trouble to draw Mary here.
Сначала у меня была боязнь сцены, но я быстро её преодолел.
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
Я бы сказала, что он на 50 преодолел этот кошмар, но невозможно полностью преодолеть и забыть это.
I would say he 50 overcame this horror, but one can never completely overcome and forget it.
Кальдерон впечатляюще преодолел кажущиеся непреодолимыми препятствия на пути к президентскому креслу, но борьба за управление Мексикой и ее преобразование только началась.
Calderón impressively overcame apparently insurmountable obstacles on the way to the presidency, yet the struggle to govern and transform Mexico has just begun.
Британский предприниматель Ричард Брэнсон, наш современник, преодолел дислексию и плохую успеваемость ради продвижения своей марки Virgin при помощи различных общественных трюков.
A year later, at a Cairo conference that negotiated borders in the region, he changed to a British officer s uniform as he engaged in hard transactional bargaining. Or, to take a contemporary example, the British entrepreneur Richard Branson overcame dyslexia and poor academic performance by using events and public stunts to promote his Virgin brands.
Британский предприниматель Ричард Брэнсон, наш современник, преодолел дислексию и плохую успеваемость ради продвижения своей марки Virgin при помощи различных общественных трюков.
Or, to take a contemporary example, the British entrepreneur Richard Branson overcame dyslexia and poor academic performance by using events and public stunts to promote his Virgin brands.
Государство может угрожать смертью, но как нас научили тоталитарные режимы нет никого сильнее и возможно опаснее чем те, кто преодолел страх смерти.
A state can threaten death, but, as many totalitarian regimes have learned, no one is stronger and possibly more dangerous than those who have overcome the fear of death.
Воспоминания о храбрости тех, кто обрел свое общественное сознание, преодолел страх и смог противостоять коммунистической диктатуре все еще свежи в моей памяти.
The bravery of those who found their social conscience, overcame fear, and stood up to communist dictatorship remains fresh in my memory.
Он с женой и двухлетней дочерью преодолел почти 500 км, чтобы прочистить канализационную систему в Мумбаи для того, чтобы не было наводнения.
He traveled nearly 500 kilometers with his wife and two year old daughter to work in the city wide cleanup to prevent floods in Mumbai.
Это ужасно юноша пришел в Manchester United в возрасте 18 ти лет, преодолел большие трудности и стал играть фантастически, и тут это случилось.
It is awful a boy who comes to Manchester United at 18, has it very difficult and then plays fantastically and then this happens.
21 ноября 1995 года он впервые преодолел планку в 5000 (5023,55), а 29 марта 1999 года осталась позади отметка 10 000 (10 006,78).
On March 29, 1999, the average closed above the 10,000 mark (10,006.78) after flirting with it for two weeks.
Del2del пишет, что Рабани, скорее всего, преодолел огромное искушение оставить деньги себе, так как подсчитал, что сумма денег равна зарплате дворника за 166 лет.
Del2del writes that Rabani must have overcome big temptations to return the money, since he estimates the amount of money would equal 166 years of a street sweeper's salary.
ЕС преодолел национальные предубеждения о создании единого рынка путем введения процесса юридически обязательного голосования квалифицированным большинством, при котором отдельные государства члены могут быть в меньшинстве по конкретным правилам.
The EU overcame national biases to establish the Single Market by instituting a process of legally binding qualified majority voting, whereby individual member states could be outvoted on specific regulations.
Генеральный директор Спартака Сергей Родионов перед матчем с Ростовом поздравил защитник Сальваторе Боккетти, который преодолел отметку в 100 матчей за клуб во встрече прошлого тура с ЦСКА (1 1).
Before the match with Rostov, the CEO of Spartak Sergey Rodionov congratulated defender Salvatore Bocchetti, who played his 100th match for the club in the last match against CSKA (1 1).
На смену президенту, степень квалифицированности которого не шла дальше имени его отца, пришёл человек, который, будучи сыном африканского мусульманина с экзотическим именем, преодолел это огромное препятствие благодаря своим интеллекту и дальновидности.
In place of a president whose only qualification for the office was his father s name, we now have one whose intelligence and vision overcame the formidable obstacle of being the exotically named son of an African Muslim.
Льюис Пью рассказывает о своем рекордном заплыве на Северном полюсе. Он преодолел ледяные волны , чтобы привлечь внимание к таянию полярных льдов. Смотрите неверояный материал с комментариями о заплывах в ледяной воде.
Lewis Pugh talks about his record breaking swim across the North Pole. He braved the icy waters to highlight the melting icecap. Watch for astonishing footage and some blunt commentary on the realities of supercold water swims.
Дистанция афинского классического марафона проходит по древнему маршруту следования афинского воина, который преодолел путь до Афин после битвы при Марафоне в 490 г. до н.э., чтобы сообщить афинянам о победе над персами.
The Athens Classic honors the ancient course of an Athenian hoplite after the Battle of Marathon in 490 BCE, bringing the message of victory against Persia to Athens.
что вы понимаете, как этот метод, начав с очевидного вопроса и очевидного ответа, рисует прямую и гладкую тропинку от одного к другому, и создаёт у школьника впечатление, что тот блестяще преодолел небольшие овраги на пути.
I really hope you can see how what we're doing here is taking a compelling question, a compelling answer, but we're paving a smooth, straight path from one to the other and congratulating our students for how well they can step over the small cracks in the way.
Среди других известных представителей британской популярной музыки последних 50 лет можно выделить Queen, Deep Purple, Judas Priest, Black Sabbath,Iron Maiden, The Who, Клиффа Ричарда, Bee Gees, Элтона Джона, Led Zeppelin, Pink Floyd и The Rolling Stones, каждый из которых преодолел отметку в 200 миллионов проданных копий.
Other prominent British contributors to have influenced popular music over the last 50 years include The Rolling Stones, Led Zeppelin, Pink Floyd, Queen, the Bee Gees, and Elton John, all of whom have world wide record sales of 200 million or more.