Перевод "преодолела отметку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она преодолела свою болезнь. | She has got over her illness. |
| Она преодолела свой недуг. | She has got over her illness. |
| Одно можно сказать точно Сирия безусловно преодолела точку возврата. | The road ahead, however, remains obscure. |
| Билл Шрейер при нём Merrill Lynch успешно преодолела кризис 1987 года. | The following year, in 1941, Merrill Lynch, E. A. |
| Франки Деттори отпраздновал эту выдающуюся отметку фирменным стремительным соскоком с лошади | Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount |
| Долгосрочный прогноз предполагал эту отметку, говорит старший аналитик Альпари Анна Бодрова. | The long term forecast suggested this mark, says Anna Bodrova, a Senior Analyst with Alpari. |
| r, real N преобразовать отметку в реальном масштабе времени в очереди | r, real convert real time stamp on queue |
| Согласно последним прогнозам, занятость пересечет отметку в один миллион в 2008 г. | According to the latest projections, employment will cross the one million mark in 2008. |
| С тех пор данный индекс постоянно рос и уже превысил 10 000 отметку. | Since then, the index has climbed above 10,000. |
| С тех пор данный индекс постоянно рос и уже превысил 10 000 отметку. | Since then, the index has climbed above 10,000. |
| Килгор вспомнил, что статья о протесте поцелуями в Чили получила подобную отметку вычёркивание | Kilgore remembered how an article about a kissing protest in Chile was given a similar black out treatment |
| А к середине XX века производство книг в Европе перешагнуло отметку 200 тыс. | In mid 20th century, European book production had risen to over 200,000 titles per year. |
| Будучи главой самой популярной политической партии страны, Бхутто во многом преодолела этнические и религиозно сектантские различия между населением Пакистана. | As head of the nation s most popular political party, Bhutto largely transcended Pakistan s ethnic and sectarian divides. |
| Отметку о смерти должны были поставить его полному тезке, однако по ошибке сделали запись не тому человеку. | The death notice was supposed to be assigned to his namesake, but by mistake the notice was done for the wrong person. |
| Благодаря пожарам, средние ежедневные показатели выбросов в сентябре и октябре этого года превышали нормальную отметку в десять раз. | Thanks to the fires, its daily average emissions this September and October were ten times higher than normal. |
| По результатам продаж, альбом стал четырежды платиновым в Германии и превзошёл платиновую отметку в некоторых других европейских странах. | He was more successful in foreign countries than his own country, yet he also reached several hits in Germany. |
| В банковском мире ожидаемая цифра сумм, списанных со счетов, изрядно превышала отметку в 400 миллиардов евро уже прошлой весной. | In the banking world as a whole, expected write offs now considerably exceed the 400 billion mark projected just last spring. |
| Несмотря на то, что материалы календаря не являются порнографическими, некоторые издания внесли в статьи и фоторепортажи о нем отметку 18 . | However, only a few of them included links to the entire calendar and, even though it isn't labeled as pornographic, some of them labeled the articles and its images as 18 material. |
| 17 декабря 1995 года на выборах в Государственную думу РФ (2 го созыва) партия получила 3,78 голосов и не преодолела пятипроцентный (5 ) барьер. | In the State Duma elections in December 1995, the APR did not make it over the 5 threshold, obtaining only 3.78 of the vote. |
| Тем не менее, наилучшим способом доказать, что Германия преодолела свое нацистское прошлое, было бы ввести законы, запрещающие разжигание расовой ненависти, а не нацизм как таковой. | Nevertheless, the best possible sign that Germany has overcome its Nazi past would be to focus its laws specifically on incitement to racial hatred, rather than on Nazism as such. |
| Но различия заходят дальше Америка преодолела инфляцию, своего врага номер 1 в прошлом, в то время, как Германия проиграла битву со своим главнейшим врагом безработицей. | But the difference goes further America has overcome it's 1 enemy of the past, inflation while Germany has lost the battle against its great enemy, unemployment. Joblessness in Germany seems here to stay. |
| Но различия заходят дальше Америка преодолела инфляцию, своего врага номер 1 в прошлом, в то время, как Германия проиграла битву со своим главнейшим врагом безработицей. | But the difference goes further America has overcome it's 1 enemy of the past, inflation while Germany has lost the battle against its great enemy, unemployment. |
| Всего за пять дней почти 41000 человек внесли в фонд около 1,35 миллионов фунтов, а с тех пор кампания преодолела цель в 1,5 миллиона фунтов. | In just five days, the campaign managed to raise close to 1.35 million (1.7 million US dollars) with over 41,000 contributions and has since surpassed the 1.5 million goal (1.9 million US dollars). |
| Индекс настроений потребителя, публикуемый Мичиганским университетом, упал в июне 2008 года на самую низкую отметку за декаду и до сих пор восстановился незначительно. | The University of Michigan s Consumer Sentiment Index fell in June 2008 to its lowest level in decades and has since recovered only insignificantly. |
| Относительно доллара США, равноценная корзина 10 основных азиатских валют (за исключением Японии) преодолела связанные с кризисом отклонения 2008 2009 годов и сейчас вернулась до предкризисных высот. | Relative to the US dollar, an equal weighted basket of 10 major Asian currencies (excluding Japan) has retraced the crisis related distortions of 2008 2009 and has now returned to pre crisis highs. |
| Гонорар Оза рассчитывается по стандартной схеме два и двадцать 2 за управление фондами плюс 20 премия за эффективность, превысившую некоторую базовую отметку скажем, 4 . | Moreover, Oz s fee is the standard two and twenty 2 for funds under management plus a 20 performance bonus for returns that exceed some benchmark say, 4 . |
| КЕМБРИДЖ Растущие цены на нефть и укрепляющийся доллар породили инфляцию в Европе и заставили Европейский Центральный Банк (ЕЦБ) поднять процентную ставку еще на одну отметку. | CAMBRIDGE Caught by rising inflation from oil prices and a soaring dollar, the European Central Bank (ECB) has raised interest rates yet another notch. |
| В 2000 году из Китая и Тайваня было ввезено около 130000 тонн угря, продажи в Японии поднялись почти до 160000 тонн, что составляет рекордную отметку. | In 2000 a record high of over 130,000 tons of eel products were imported from China and Taiwan, and domestic sales volume rose to almost 160,000 tons, also a record high. |
| Валькирия 2 совершила первый полёт 17 июля 1965, а 19 мая 1966 преодолела расстояние в 3900 км за 91 минуту, поддерживая скорость 3 Мах в течение 33 минут полёта. | On 19 May 1966, AV 2 reached Mach 3.06 and flew at Mach 3 for 32 minutes, covering 2,400 mi (3,840 km) in 91 minutes of total flight. |
| Подъем в потреблении на основе этого богатства в свою очередь еще больше увеличил цены на жилье, убеждая семьи и кредиторов раздуть пузырь еще на одну отметку. | The rise in consumption based on this wealth in turn raised house prices further, convincing households and lenders to ratchet up the bubble another notch. |
| Получив в среднем по Италии меньше 30 , ХДП смогла преодолеть 40 ную отметку только в некоторых южных регионах (44,5 в Базиликате, 41,2 в Сицилии и 41,1 в Кампании). | In the 1992 general election the shift was even more evident as the party was over the 40 mark only in some Southern regions (41.1 in Campania, 44.5 in Basilicata and 41.2 in Sicily), while it barely reached 20 25 of the vote in the North. |
| Генеральный директор Спартака Сергей Родионов перед матчем с Ростовом поздравил защитник Сальваторе Боккетти, который преодолел отметку в 100 матчей за клуб во встрече прошлого тура с ЦСКА (1 1). | Before the match with Rostov, the CEO of Spartak Sergey Rodionov congratulated defender Salvatore Bocchetti, who played his 100th match for the club in the last match against CSKA (1 1). |
| После того голосования прокурдская левая партия HDP преодолела 10 процентный порог, необходимый для получения мест в парламенте, что помогло убедиться в том, что АKP не смогла выиграть большинство мест и сформировать однопартийный парламент. | In the initial vote the pro Kurdish leftist party HDP surmounted the 10 voting threshold required to gain seats in parliament for the first time, which helped ensure that the AKP could not win a majority of seats and form a single party government. |
| Контролируя обменный курс национальной валюты, а также производя намного больше, чем потребляя, Китай смог увеличить свои резервы до размеров Левиафана, которые в 2005 году перешагнули отметку в 1 триллион долларов. | By capping the exchange rate and producing far more than it consumes, China s reserves grew into a Leviathan, hitting the 1 trillion mark in 2005. |
| Один успешный инвестор в золото недавно объяснил мне, что цена акций падала в течение более десятилетия, прежде чем в начале 1980 х гг. индекс Доу Джонса пересек 1 000 отметку. | One successful gold investor recently explained to me that stock prices languished for a more than a decade before the Dow Jones index crossed the 1,000 mark in the early 1980 s. |
| Один успешный инвестор в золото недавно объяснил мне, что цена акций падала в течение более десятилетия, прежде чем в начале 1980 х гг. индекс Доу Джонса пересек 1 000 отметку. | One successful gold investor recently explained to me that stock prices languished for a more than a decade before the Dow Jones index crossed the 1,000 mark in the early 1980 s. |
| Английская Википедия прошла отметку в 2 млн статей 9 сентября 2007 года, что делает её крупнейшей энциклопедией, собравшей всё и затмившей даже энциклопедию Юнлэ (1407 год), которая держала рекорд ровно 600 лет. | English Wikipedia passed the mark of two million articles on September 9, 2007, making it the largest encyclopedia ever assembled, surpassing even the 1408 Yongle Encyclopedia, which had held the record for 600 years. |
| В обоих случаях приблизительно 90 респондентов в США ожидали повышения цен на жилье в течение последующих нескольких лет с большим ростом цен в течение последующих 12 месяцев, превысив 15 отметку в Сан Франциско в 2003 году. | In both booms, roughly 90 of respondents in the US expected an increase in home prices over the next several years, with large expected increases over the next 12 months, surpassing 15 in San Francisco in 2003. |
| 15 января 2016 года Википедия , бесплатная онлайн энциклопедия, отпраздновала 15 ый день рождения, пройдя верстовой столб с отметкой в 36 миллионов статей на 290 языках (сама по себе англоязычная Википедия превысила отметку в 5 миллионов статей). | On January 15, 2016, Wikipedia, the free online encyclopaedia, celebrated its 15th birthday, meeting this milestone with 36 million articles in more than 290 languages (the English language Wikipedia alone has crossed the 5 million article mark). |
| В самом деле, с тех пор величина снижения стоимости активов банками США уже превысила отметку в 1 триллион (мой потолок оценки убытков), и учреждения, такие как МВФ и Goldman Sachs, сейчас предсказывают потери более чем в 2 триллиона долларов. | Indeed, since then, the write downs by US banks have already passed the 1 trillion mark (my floor estimate of losses), and institutions such as the IMF and Goldman Sachs now predict losses of more than 2 trillion. |
| В 2010 году, мы с Цывинским предсказывали наступление в России сценария 70 80 в ближайшие годы Как только цены на нефть, которые упали до 40 долларов за баррель, восстановятся и превысят отметку в 70 80 долларов за баррель, Россия вернется к застою 1970 х, 1980 х годов. | In 2010, Tsyvinski and I predicted a 70 80 scenario in Russia in the coming years As oil prices, which had plummeted to 40 per barrel, recovered and surpassed 70 80 barrel, Russia would return to the stagnation of the 1970 s and 1980 s. |
| Среди других известных представителей британской популярной музыки последних 50 лет можно выделить Queen, Deep Purple, Judas Priest, Black Sabbath,Iron Maiden, The Who, Клиффа Ричарда, Bee Gees, Элтона Джона, Led Zeppelin, Pink Floyd и The Rolling Stones, каждый из которых преодолел отметку в 200 миллионов проданных копий. | Other prominent British contributors to have influenced popular music over the last 50 years include The Rolling Stones, Led Zeppelin, Pink Floyd, Queen, the Bee Gees, and Elton John, all of whom have world wide record sales of 200 million or more. |
