Перевод "преодоление принципа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Преодоление цифровой пропасти | Bridging the digital divide |
| Преодоление трансатлантического цифрового барьера | Bridging the Transatlantic Digital Divide |
| Это дело принципа. | It's a matter of principle. |
| Ключевой момент преодоление т.н. функциональной фиксации. | The key is to overcome what's called functional fixedness. |
| Преодоление европейского тупика по изменению климата | Breaking Europe s Climate Change Stalemate |
| Преодоление разрыва в области цифровых технологий | Bridging the digital divide |
| Преодоление раскола между севером и югом Африки | Overcoming Africa s North South Divide |
| Преодоление! По мнению Дэвида Галло, Нужно преодолевать себя. | And push! David Gallo says, Push yourself. |
| d) реагирование на кризисные ситуации и преодоление их | (d) Response to and management of crises |
| Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион. | Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region. |
| Преодоление не дается нам легко, вот поэтому и изобрели матерей. . | Now it's not always easy to push yourself, and that's why they invented mothers. |
| Преодоление, автор Алан Левин на Flickr лицензия CC NC 2.0 | Resilience by Alan levine on Flickr CC license NC 2.0 |
| Наше третье испытание это дело прагматического принципа. | Our third test is a matter of pragmatic principle. |
| A. Изучение принципа Ноблемера и его применение | A. Examination of the Noblemaire principle and its application |
| Не из принципа, а зачем я пойду? | 'No, not on principle, but why should I go?' |
| и принципа невмешательства в дела, которые в основном относятся к внутренней юрисдикции всех государств, а также принципа согласия . | and the principles of non intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State and of consent . |
| Преодоление последствий катастрофы останется финансовым бременем, даже когда станция будет закрыта. | Dealing with the aftermath of the disaster will remain a financial burden even with the plant closed. |
| Материалы для принципа снизу вверх реально существуют сегодня. | So, bottom up materials actually exist today. |
| Безотлагательной задачей Турции является преодоление разногласий и создание активно работающего коалиционного правительства. | The immediate task facing Turkey is to bridge old divisions and establish a functioning coalition government. |
| Преодоление травмы начинается, когда человек говорит, что это была не моя вина . | Overcoming trauma starts at the moment It was not my fault. |
| Мы стоим на пороге становления нового принципа многосторонних отношений. | We stand on the threshold of a new multilateralism. |
| Это означает соблюдение принципа причинности в квантовой теории поля. | In quantum field theory the excitations of fields represent particles. |
| Преодоление тенденции спада в отчислениях в Глобальный экологический фонд (GEF) станет хорошим началом. | Reversing the declining trend in contributions to the Global Environment Facility would be a good start. |
| Терроризм, возможно, сделает время, необходимое Индии на преодоление последствий экономического кризиса, более долгим. | Indeed, by striking hotels favored by foreign businessmen and visitors, they undermined the confidence of those whom India needs to sustain its success story. Terror may add to the time India will need to recover from the economic crisis. |
| Его raison d ' к tre преодоление национального эгоизма и создание примера другим странам. | Its raison d'être is to overcome national selfishness and to set a good example. |
| Преодоление склонности к прошлому опыту требует критического пересмотра табу в данной области работы. | Overcoming historic biases requires questioning an industry s taboos. |
| Терроризм, возможно, сделает время, необходимое Индии на преодоление последствий экономического кризиса, более долгим. | Terror may add to the time India will need to recover from the economic crisis. |
| На Кубе, Обама показал, что преодоление политики конфронтации и санкций требует дипломатической инициативы. | In Cuba, Obama has shown that transcending the politics of confrontation and sanctions requires diplomatic initiative. |
| Преодоление физического и культурного барьера это вызов, в котором Германия уже однажды выиграла. | Surmounting our physical and cultural walls is a challenge that Germany has overcome in the past. |
| За время своего правления Путин выдвинул четыре основных политических принципа. | During his four years in power, Putin has advanced four major policies. |
| Ее преодоление потребует разумного подхода к принятию стратегических решений и более широкого понимания инноваций. | Overcoming it will require a smarter approach to strategic decision making and a broader understanding of innovation. |
| Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС. | The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly. |
| Так пусть центральные банки придерживаются принципа разделения который упрощает нашу жизнь. | So let central banks stick to the separation principle, which makes our life simple. |
| будучи обеспокоена несоблюдением принципа неприкосновенности дипломатических и консульских представительств и представителей, | Concerned at the failure to respect the inviolability of diplomatic and consular missions and representatives, |
| В вычислительной технике параллельный порт является физической реализацией принципа параллельного соединения. | In computing, a parallel port is a parallel communication physical interface. |
| Недавно я принимала участие в конференции в Белграде под названием Преодоление прошлого в бывшей Югославии . | I recently took part in a conference in Belgrade entitled Dealing with the Past in ex Yugoslavia. |
| Хочется надеяться, что это усилия, которые направлены на преодоление бюрократического сопротивления дерегуляции в будущем году. | One hopes that it is an effort that proves adequate to overcome bureaucratic resistance to deregulation in the coming year. |
| Исходя из общего принципа внешней политики Китай считает, что национальные границы неприкосновенны. | As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct. |
| Как дело принципа, ястребы отказываются принимать во внимание политические издержки своих действий. | As a matter of principle, the hawks refuse to consider the political costs of their actions. |
| Проблема в том, что преодоление этой угрозы станет тяжелым испытанием приверженности ЕЦБ сделать все, что потребуется. | The problem is that following through on that threat would severely test the ECB s commitment to do whatever it takes. |
| Но если ее спланировать как управление двумя динамическими процессами, преодоление экологического ограничения может послужить ускорению роста. | But if that strategy is conceived as mastering two dynamic processes, overcoming the ecological constraint could be an accelerator of growth. |
| Преодоление кризиса Пуэрто Рико потребует восстановления роста экономики, проведения стабильной бюджетно налоговой политики и реструктуризации долга. | Overcoming Puerto Rico s crisis will require restoring growth, implementing a sustainable fiscal policy, and debt restructuring. |
| Одной из жертв одностороннего американского принципа отношений после холодной войны стал трансатлантический альянс. | One victim of American post Cold War unilateralism has been the transatlantic alliance. |
| Однако нам все труднее будет придерживаться принципа с глаз долой, из сердца вон . | But it will become increasingly difficult for us to maintain our out of sight, out of mind attitude. |
| К несчастью, преодоление глубоко проникающей предвзятости в отношении долга в финансовых системах богатого мира не будет легким. | Unfortunately, overcoming the deeply ingrained debt bias in rich world financial systems will not be easy. In the US, for example, no politician is anxious to say that home mortgage deductions should be eliminated, or that dividend payments should be tax free. |