Перевод "преодоление пропасти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Преодоление цифровой пропасти | Bridging the digital divide |
| Преодоление трансатлантического цифрового барьера | Bridging the Transatlantic Digital Divide |
| Лула и политика пропасти | Lula and the Politics of the Precipice |
| Обратно к пропасти для Еврозоны? | Back to the Brink for the Eurozone? |
| Египет балансирует на краю пропасти. | Egypt hovers on the brink. |
| Ключевой момент преодоление т.н. функциональной фиксации. | The key is to overcome what's called functional fixedness. |
| Преодоление европейского тупика по изменению климата | Breaking Europe s Climate Change Stalemate |
| Преодоление разрыва в области цифровых технологий | Bridging the digital divide |
| Край пропасти то ближе, то дальше. | Precipice running to and running from human beings. |
| Может ли Кипр выбраться из пропасти? | Can Cyprus Turn Back from the Abyss? |
| Преодоление раскола между севером и югом Африки | Overcoming Africa s North South Divide |
| Слишком долго Латинская Америка проводила политику пропасти. | For too long, Latin America has practiced the politics of the precipice. |
| На край пропасти и обратно с Ираном | To the Brink and Back with Iran |
| Поэтому Украина продолжает балансировать на краю пропасти. | So Ukraine continues to teeter on the edge of the abyss. |
| Сербия уже на половину вышла из пропасти. | Serbia has climbed part of the way out of the abyss. |
| Преодоление! По мнению Дэвида Галло, Нужно преодолевать себя. | And push! David Gallo says, Push yourself. |
| d) реагирование на кризисные ситуации и преодоление их | (d) Response to and management of crises |
| Она сумела избежать пропасти, напророченной теперь уже безработными Кремлинологистами. | It avoided the abyss that was widely predicted by the now unemployed Kremlinologists. |
| Она еще только на краю пропасти, и может удержаться. | It is only at the cliff s edge, poised to go over. |
| Китай не является невинным свидетелем гонки Америки к пропасти. | China is no innocent bystander in America s race to the abyss. |
| Неужели администрация президента Барака Обамы движется к краю пропасти? | Is President Barack Obama s administration stumbling toward the abyss? |
| На первый взгляд глубина этой политической пропасти вызывает удивление. | At first glance, the depth of this policy gap'' seems surprising. |
| Но это все могло бы подтолкнуть Кипр к пропасти. | But this could still be enough to push Cyprus into the abyss. |
| Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион. | Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region. |
| Преодоление не дается нам легко, вот поэтому и изобрели матерей. . | Now it's not always easy to push yourself, and that's why they invented mothers. |
| Преодоление, автор Алан Левин на Flickr лицензия CC NC 2.0 | Resilience by Alan levine on Flickr CC license NC 2.0 |
| Преодоление последствий катастрофы останется финансовым бременем, даже когда станция будет закрыта. | Dealing with the aftermath of the disaster will remain a financial burden even with the plant closed. |
| Что не их бездействие, безответственность, безразличие привели страну на край пропасти. | That it s not their apathy, irresponsibility, indifference, that has brought the country to this abyss. |
| Лишь когда туман рассеялся, мы увидели, что спали на краю пропасти. | It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss. |
| Это изменение способствовало дальнейшему расширению пропасти между коммерческим и некоммерческим кино. | This change would further widen the divide between commercial and non commercial films. |
| Безотлагательной задачей Турции является преодоление разногласий и создание активно работающего коалиционного правительства. | The immediate task facing Turkey is to bridge old divisions and establish a functioning coalition government. |
| Преодоление травмы начинается, когда человек говорит, что это была не моя вина . | Overcoming trauma starts at the moment It was not my fault. |
| Нужно быть дипломатом для преодоления широкой пропасти между иранской культурой и Западом. | You have to be a diplomat to negotiate the wide gulf between Iranian culture and the West. |
| Как близки мы к пропасти, спрашиваю я, и заставляю себя идти дальше. | How close are we to the abyss, I ask, and force myself to keep moving. |
| Преодоление тенденции спада в отчислениях в Глобальный экологический фонд (GEF) станет хорошим началом. | Reversing the declining trend in contributions to the Global Environment Facility would be a good start. |
| Терроризм, возможно, сделает время, необходимое Индии на преодоление последствий экономического кризиса, более долгим. | Indeed, by striking hotels favored by foreign businessmen and visitors, they undermined the confidence of those whom India needs to sustain its success story. Terror may add to the time India will need to recover from the economic crisis. |
| Его raison d ' к tre преодоление национального эгоизма и создание примера другим странам. | Its raison d'être is to overcome national selfishness and to set a good example. |
| Преодоление склонности к прошлому опыту требует критического пересмотра табу в данной области работы. | Overcoming historic biases requires questioning an industry s taboos. |
| Терроризм, возможно, сделает время, необходимое Индии на преодоление последствий экономического кризиса, более долгим. | Terror may add to the time India will need to recover from the economic crisis. |
| На Кубе, Обама показал, что преодоление политики конфронтации и санкций требует дипломатической инициативы. | In Cuba, Obama has shown that transcending the politics of confrontation and sanctions requires diplomatic initiative. |
| Преодоление физического и культурного барьера это вызов, в котором Германия уже однажды выиграла. | Surmounting our physical and cultural walls is a challenge that Germany has overcome in the past. |
| Крупного инцидента на границе может стать достаточно, чтобы подтолкнуть его к краю пропасти. | A major incident on the border could be enough to push him over the edge. |
| В данном случае, расходящиеся во мнении стороны стоят по разные стороны пропасти ценностей. | Here, those who disagree stand opposed across a chasm of values. |
| Одно дело вести людей в гору совсем другое вести их к краю пропасти. | It is one thing to guide people up a mountain it is another to lead them to the edge of a cliff. |
| Ее преодоление потребует разумного подхода к принятию стратегических решений и более широкого понимания инноваций. | Overcoming it will require a smarter approach to strategic decision making and a broader understanding of innovation. |
