Перевод "преодоления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Международный день преодоления моста. | International Crossing The Bridge Day. |
| Политики предлагают варианты его преодоления. | Policymakers have offered prescriptions for solving it. |
| Для преодоления препятствия роботы адаптируются на лету. | And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly. |
| Действительно, в своем докладе комиссия указала пути их преодоления. | Indeed, in its report, the Commission has shown how to overcome them. |
| Первое, для преодоления кризиса необходим пакет глобальных стимулирующих мер. | First, we need a global stimulus package to turn this crisis around. |
| КЕМБРИДЖ. Протекционизм не был основным инструментом преодоления экономического кризиса . | CAMBRIDGE There was a dog that didn t bark during the financial crisis protectionism. |
| Как гражданин мира, я знаю способы преодоления культурных барьеров. | As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. |
| Трансформирование СПЗ в настоящую международную валюту потребует преодоления других препятствий. | Transforming the SDR into a true international currency would require surmounting other obstacles. |
| Они объединились для преодоления структурных слабостей, которые разрушили их системы. | They set out to address the structural weaknesses that had brought their systems down. |
| j) современная практика и методы преодоления препятствий на пути выдачи | (j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition |
| Мы работаем для преодоления разногласий и диалога между всеми странами. | We work towards conciliation and dialogue for all nations , Ambassador of Paraguay, Elisa Ruiz Díaz. Ollanta Humala, President of Peru President Ollanta Humala We must make quality education accessible to all. |
| Их поверхность несёт специальные приспособления для преодоления биологических барьеров клетки хозяина. | Their surface carries specific tools designed to cross the barriers of their host cells. |
| А укрепление экспорта США требует преодоления некоторых значительных структурных и конкурентных барьеров. | And strengthening the US export sector requires overcoming some significant structural and competitive barriers. |
| Всем известно, что нужно для её преодоления обучение, добровольные переселения, возможно компенсации. | We all know what s required to deal with that education, some voluntary resettlement, probably compensation. |
| Нужно быть дипломатом для преодоления широкой пропасти между иранской культурой и Западом. | You have to be a diplomat to negotiate the wide gulf between Iranian culture and the West. |
| Доказательство это трудная преграда для преодоления при решении любого вопроса, утверждает Гджерд. | Proof is a very hard level to surmount in any issue, Gjerde says. |
| Случайным образом неопределённость импульса formula_38 может добавить частице энергии для преодоления барьера. | For a rectangular barrier, this expression is simplified to formula_38. |
| Пора отыскать наилучшие способы преодоления этого искусственного водораздела и распространить их как можно шире. | It is time to seek out best practices that bridge this putative divide, and scale them up. |
| Наиболее очевидными достоинствами Ана являются его личная история преодоления серьезных проблем и его скромное поведение. | Ahn s most obvious merits are his personal history of overcoming severe challenges and his modest demeanor. |
| Но международный гуманитарный закон стоит не только перед лицом этической проблемы преодоления своего самодовлеющего нравственного авторитета. | But IHL is confronted not only by the ethical challenge of coping with its own moral hubris. |
| Для Меркель воскресные выборы открыли дверь, особенно в отношении преодоления кризиса евро и углубления европейской интеграции. | For Merkel, Sunday s election has opened a door, especially with respect to overcoming the euro crisis and to deepening European integration. |
| 59 238. Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально экономической и экологической областях | 59 238. Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas |
| МАДРИД. Время от времени в истории нашего народа американцы поднимались для встречи и преодоления переходных исторических моментов. | MADRID Time and again in our Nation s history, Americans have risen to meet and to shape moments of transition. |
| И в тоже время это определенно единственный способ преодоления институциональной блокады, очертания которой уже появились на горизонте. | Yet it is certainly one way to overcome the institutional blockade that now looms. |
| Второй проблемой являются дисциплинарные требования к национальным политикам для преодоления искушения к экспорту внутренней инфляции или безработицы. | The second problem is imposing discipline on national policies in order to preempt the temptation to export domestic inflation or unemployment. |
| Чтобы предотвратить такую инспекцию, китайские пользователи начали использовать виртуальные частные сети или VPN для преодоления Великого файрвола. | To prevent such inspection, Chinese netizens started using virtual private networks, or VPNs, to bypass the Great Firewall. |
| Гиперинфляция поддерживала общественное волнение, и правительство было неспособно найти быстрый способ преодоления растущей безработицы и экономического кризиса. | Hyperinflation fueled public unrest, and the government was unable to find a quick solution to the mounting unemployment and economic crisis. |
| Оно не предлагает стратегии преодоления кризиса на юге Европы, что означает, что угроза для еврозоны не была снята. | It offers no strategy for overcoming the crisis in the south of Europe, which means that the threat to the eurozone has not been removed. |
| Однако развивающиеся страны являются самыми восприимчивыми к последствиям изменения климата, которые угрожают экономическому росту, необходимому для преодоления бедности. | Yet developing countries are the most vulnerable to the consequences of climate change, which threaten the economic growth that is necessary to overcome poverty. |
| После 11 сентября 2001 года Стивен Флинн призвал правительство вовлечь американский народ в дело преодоления угроз для нации . | After September 11, 2001, the security expert Stephen E. Flynn called on the government to engage the American people in the enterprise of managing threats to the nation. |
| Процесс зашел настолько далеко, что несомненного военного превосходства Израиля более не достаточно для преодоления отрицательных последствий его политики. | The process has advanced to the point where Israel s unquestioned military superiority is no longer sufficient to overcome the negative consequences of its policy. |
| Аналогичный политический сигнал необходим сегодня для преодоления сопротивления стран членов ЕС к решениям, которые продвигают единую внешнюю политику. | A similar political signal is needed today to overcome EU member states resistance to decisions that advance a common foreign policy. |
| Необходимость в сотрудничестве для преодоления транснациональных и глобальных угроз безопасности совершенно очевидна, поэтому трудно найти более важную задачу. | Given the obvious imperative for cooperative solutions to address transnational and global security threats, this could not be more important. |
| Friends одно из тех шоу, которое приходит на ум, когда я пытаюсь предлагать более продолжительно работающие механизмы преодоления. | Friends is one of the shows that comes to mind when I try and offer more long term coping mechanisms. |
| Наконец, благодаря участию МВФ даже менее развитые страны смогли бы воспользоваться преимуществом получения лучшего международного опыта для преодоления проблем. | Finally, thanks to IMF involvement, even less advanced countries would be able to take advantage of the best international expertise to address the problem. |
| Для преодоления проблем, с которыми мы сталкиваемся, и выполнения обещания, данного нашим детям, нам требуется активная поддержка международного сообщества. | To overcome the challenges we face and fulfill our promise to our children, we need active support from the international community. |
| Для преодоления глобальной пропасти в уровне личной безопасности и экономического благосостояния содружеству наций потребуется выработать новую культуру взаимной ответственности. | If we are to close the global gap in personal security and economic well being, the community of nations will need to cultivate a new ethos of mutual responsibility. |
| Я верю, что государства члены сумеют проявить политическую волю, необходимую для преодоления разногласий, и обеспечат успешное завершение этого процесса. | I trust that Member States will muster the political will necessary to bridge the differences and to bring that process to a positive outcome. |
| Обама, имеющий шиитские корни, был избран для преодоления разрыва между Ираном и США для остановки военной ядерной программы Ирана. | Obama, who has Shia roots, was elected to bridge the gap between Iran and the US to stop Iran's military nuclear programme. |
| Союз также является символом процветания, потому что представляет собой эффективный механизм преодоления его более отсталыми членами последних препятствий к развитию. | The Union has also been a bearer of prosperity, because it is an effective mechanism for lagging members to surmount long standing barriers to development. |
| А также из за триумфа, некого чувства преодоления повседневности, Я никогда об этом раньше не знал. Это что то новое . | And also triumph, this sense of transcendence, this I never knew that. Ah, this is something new. |
| Поддержание нашей экономики потребует миграции и открытых границ Евросоюза а также преодоления сопротивления популистских движений в Европе, которые остерегаются чужаков . | Maintaining our economy requires migration and open EU borders and facing down the populist movements in Europe that would shun outsiders. |
| С другой стороны, общение с помощью сетей может дать преимущество двустороннего общения и равноправных взаимоотношений с целью преодоления культурных различий. | Networked communications, on the other hand, can take advantage of two way communications and peer to peer relations to overcome cultural differences. |
| признавая насущную необходимость преодоления цифровой пропасти и оказания развивающимся странам помощи в получении доступа к потенциальным преимуществам информационно коммуникационных технологий, | Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries in accessing the potential benefits of information and communications technologies, |
| Благодаря альтернативным голосам и социальной медиа, которые обходят предвзятые традиционные средства массовой информации для преодоления стереотипов, начинает появляться новое поколение. | With alternative voices and social media bypassing biased traditional media to overcome stereotypes, a new generation is starting to emerge. |