Перевод "преподавание курсов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Преподавание требует большого терпения. | Teaching asks for a lot of patience. |
| Моя работа преподавание французского. | My job is teaching French. |
| Преподавание языков считается делом нелёгким. | Teaching languages isn't considered an easy job. |
| Профессия моей сестры преподавание английского языка. | My sister's work is teaching English. |
| Но университеты также имеют институциональный мандат на преподавание. | But universities also have an institutional mandate to teach. |
| Неупорядоченные изменения валютных курсов | Exchange Rate Disorder |
| Моя цель возродить преподавание военной науки сомалийцами для сомалийцев. | I m aiming to bring back Somali military science, by Somalis and for Somalis. |
| Популярность факультативных научных курсов растёт. | Elective science courses zoom up in popularity. |
| включение курсов по изучению различных культур и цивилизаций в учебные программы, включая преподавание языков, истории и социально политических учений различных цивилизаций, а также обмен знаниями, информацией и стипендиатами между учебными заведениями | Incorporation of programmes to study various cultures and civilizations in educational curriculums, including the teaching of languages, history and socio political thoughts of various civilizations, as well as the exchange of knowledge, information and scholarship among academia |
| Её мать совмещала работу на семейной ферме и преподавание в школе. | Her mother worked in an office, as a substitute school teacher, as well as on the family farm. |
| Преобладающая система обменных курсов является однобокой. | The prevailing exchange rate system is lopsided. |
| Первая проблема это соотношение валютных курсов. | The first is exchange rate relationships. |
| iii) копия материалов учебного курса (курсов) | (iii) A copy of the training course(s) |
| Четвертая проблема это коллективная фиксация обменных курсов. | The fourth problem is collective anchoring. |
| Последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции | Effect of changes in rates of exchange and inflation |
| Последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции | Effects of changes in rates of exchange and inflation |
| Преподавание креационизма (и теории эволюции) в школе не раз становилось предметом политических дебатов. | Currently in Egypt, evolution is taught in schools but Saudi Arabia and Sudan have both banned the teaching of evolution in schools. |
| При таких обстоятельствах использование моделей долгосрочных равновесных курсов для прогнозирования краткосрочных или даже среднесрочных изменений обменных курсов достаточно бесполезно. | That is America s story despite a yawning trade deficit, investment is running high, eagerly financed by the rest of the world public finance is formidable and inflation insignificant new economy prospects run unabated and asset markets are revealing that even if there is a US bubble, it is unlikely to burst as violently as in Japan a decade ago. In such an environment, long run equilibrium rate models are pretty useless as guides to short or even medium term exchange rate developments. |
| При таких обстоятельствах использование моделей долгосрочных равновесных курсов для прогнозирования краткосрочных или даже среднесрочных изменений обменных курсов достаточно бесполезно. | In such an environment, long run equilibrium rate models are pretty useless as guides to short or even medium term exchange rate developments. |
| То же самое верно и для биржевых курсов. | The same is true with stock prices. |
| Ключевым элементом здесь является политика обменных валютных курсов. | Exchange rate policies are key. |
| Обучающее видео это основная составляющая многих онлайн курсов. | Instructional videos are a key component of many online courses. |
| Кроме того, она выступает за более интересное преподавание науки детям при помощи творческих подходов. | She also advocates to teach children how fascinating science can be with a creative approach. |
| Шамбала буддизм одна из первых организаций тибетского буддизма, которая начала преподавание в странах Запада. | In the wake of the Tibetan diaspora, Tibetan Buddhism has gained adherents in the West and throughout the world. |
| После трех лет значительных колебаний валютных курсов, вызванных кризисом, целесообразно критически оценить и стоимость валюты, и систему валютных курсов в целом. | After three years of huge, crisis driven exchange rate swings, it is useful to take stock both of currency values and of the exchange rate system as a whole. |
| Результатом стала фиксированная но регулируемая система обменных курсов Бреттон Вуда, которая с течением времени трансформировалась в систему плавающих курсов 1980 х. | The result was the fixed but adjustable exchange rate system of Bretton Woods, which over time mutated into the floating rate system of the 1980s. |
| Потом чтобы порадовать отца, я начала изучать здравоохранение в местном университете, где влюбилась в преподавание. | Then to make my father happy, I went on to study Public Health at a local university and found love in teaching. |
| В мировой системе валютных курсов появился новый вид порядка. | A new type of order emerged in the world s exchange rate system. |
| Несомненно, изменения политических курсов происходят во многих частях мира. | Undoubtedly, a shift in policy styles is occurring in many parts of the world. |
| Такие положительные результаты сыграли свою роль в расширении курсов. | Such positive results helped to drive the course s expansion. |
| Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов | Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations |
| Таким образом, считается, что преподавание наиболее эффективно он лайн, а исследования лучше проходят в специальных научных парках . | Today, teaching is thus said to be more efficiently delivered on line, and research best delivered through dedicated science parks. |
| В 1992 1993 годах Европейская система валютных курсов претерпевала сильный кризис. | The years 1992 1993 witnessed a dramatic crisis in the European Exchange Rate System. |
| Так почему же не была рсмассмотрена возможность введения плавающих обменных курсов? | Indeed, Argentina is one of the last countries with such an arrangement and it is in the IMF emergency room. |
| Кроме того, кредитно денежная политика не единственный определяющий фактор обменных курсов. | Moreover, monetary policy is not the only determinant of exchange rates. |
| Неясна и ситуация с критерием конвергенции относительно обменных курсов национальных валют. | The convergence criterion on exchange rates is in similar disarray. |
| Так почему же не была рсмассмотрена возможность введения плавающих обменных курсов? | So why wasn t a floating rate considered? |
| Система плавающих валютных курсов показала себя удивительно хорошо. Однако изменчивость валютных курсов и их непредсказуемость, скорее всего, останутся устойчивой постоянной в 2011 году и в дальнейшем. | The floating exchange rate system works surprisingly well, but currency volatility and unpredictability look likely to remain an enduring constant in 2011 and beyond. |
| Так, ещё середине 1920 х в нескольких штатах США были приняты законы, запрещавшие преподавание в школах эволюционного учения. | Several US states passed laws against the teaching of evolution in public schools, as upheld in the Scopes Trial. |
| В середине 80 х, когда дикие колебания обменных курсов вызвали требования новых мер по защите торговли, США и Япония нашли решение, включавшее в себя стабилизацию обменных курсов. | In the mid 1980 s, when wild exchange rate swings produced calls for new trade protection measures, the US and Japan found a solution that involved exchange rate stabilization. |
| В обычных обстоятельствах кратко и долгосрочные тенденции обменных курсов разделяют общее направление. | Normally, short run and long run exchange rate trends point in the same direction. |
| Однако успешное функционирование системы плавающих валютных курсов в 2011 году не предполагается. | But the continuing success of the floating exchange rate system does not imply a smooth ride in 2011. |
| Burn это концепция, позволяющая создать физический носитель с одним из этих курсов | Burn is the idea of trying to create the physical instantiation of one of these courses. |
| Она думает о том, чтобы записаться на пару курсов в кулинарной школе. | She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school. |
| Она была учительницей в Кабуле, и ей нравилась эта работа. Но когда талибы захватили власть, ей пришлось оставить преподавание. | She was content with her career as a teacher in Kabul, until the Taliban took power, making it impossible to continue her work. |
