Перевод "преподаватели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Преподаватели поздоровались с детьми. | The teachers greeted the children. |
| Мы с Томом преподаватели. | Tom and I are teachers. |
| Мы с ним преподаватели. | He and I are professors. |
| Наши преподаватели высоко квалифицированы. | Our teachers are highly qualified. |
| Том и Мэри преподаватели. | Tom and Mary are professors. |
| Наши преподаватели имеют высокую квалификацию. | Our teachers are highly qualified. |
| Том и Мэри оба очень компетентные преподаватели. | Tom and Mary are both very competent teachers. |
| Я не знал, что вы преподаватели французского. | I didn't know you were French teachers. |
| Я не знал, что вы преподаватели французского. | I didn't know that you were French teachers. |
| Студенты и преподаватели беспечно относятся к этой дате. | Students and teachers are taking the date lightly. |
| Цензоры это отставные лидеров государственных СМИ и университетские преподаватели. | The censors are composed mainly of retired leaders from state media and university teachers. |
| Мне не нравятся преподаватели, не любящие учеников, задающих вопросы. | I don't like teachers who dislike students that ask questions. |
| Почему преподаватели испанского в Америке не принимают участия в конкурсе? | Why don t the Spanish teachers of America have a Spanish spelling bee? |
| Преподаватели ответственны за то, чтобы помочь своим студентам прожить полные, ответственные жизни. | It is the responsibility of educators to help their students live satisfying, responsible lives. |
| Ученики, преподаватели и посетители также должны снимать уличную обувь перед входом в школу. | Students, teachers, and visitors alike are all required to remove their street shoes before entering the school. |
| В разработке плана электрификации России (ГОЭЛРО) принимали участие многие профессора и преподаватели ЭТИ. | At one point he was a dean of the faculty of electrotechnics (now faculty of electronics). |
| Преподаватели по искусству и гуманитарным наукам печально известны своим неумением доказать ценность своей работы. | Academics in the arts and humanities are notoriously bad at defending why their work has value. |
| Я рад, что студенты протестуют также потому, что преподаватели не делают этого , сказал Каал. | I am happy that the students are protesting also because the professors aren t doing it, Kaal said. |
| В исследовании принимали участие преподаватели, сотрудники и учащиеся 500 школ из разных регионов страны. | The study included professors, employees and students from 500 schools from around Brazil. |
| Но его преподаватели из университета VUB, Брюссельского свободного университета, не хотели расставаться с ним. | But his professors at VUB, the Free University of Brussels, weren't willing to abandon him. |
| Преподаватели регулярно посещают студентов школ института Едлички и проводят с ними веселые и интересные мероприятия. | Tutors come in regularly to spend time with the Jedlicka Institute's students and run activities, which they enjoy and interest them. |
| Семья, друзья и преподаватели бросаются к сцене, чтобы поздравить нового чемпиона в Национальном конкурсе произношения по буквам. | Family, friends and teachers rush the stage to celebrate the new National Spanish Spelling Bee champion. |
| Вскоре в стране прошла Бархатная революция , в которой как студенты университета, так и его преподаватели сыграли большую роль. | This initiated the Velvet Revolution in 1989, in which both students and faculty of the university played a large role. |
| Будто бы существует непонятная штука, википедия, и ее недолюбливают как ученые, так и преподаватели. Но оказывается, что это неправда. | And the storyline is, there's this crazy thing, Wikipedia, but academics hate it and teachers hate it. And that turns out to not be true. |
| Люди, которые зарабатывают себе на жизнь в наше время, это обычно музыканты, играющие в нескольких группах, преподаватели и т.д. | People making a living doing this right now are usually musicians who play in several bands, who teach classes, etc. |
| Однако в ключевую команду входят журналисты, профессионалы в новостной сфере и преподаватели журналистики из широкого спектра исключительно западных организаций. | However, the core team is made up of journalists, news professionals, and journalism educators hailing from a wide range of solely Western organisations. |
| ИМ и АН Компьютерная лаборатория и наши преподаватели помогли многим слепым и слабовидящим людям изучить основные навыки работы с компьютером. | IM AN The computer lab and our instructors helped many blind and visually impaired people to learn basic computer skills. |
| Для частных и профессиональных учебных заведений эти цифры ниже 20 и 10 соответственно, причем из них 70 преподаватели и 30 студенты. | For private and vocational colleges, the numbers are 20 and 10, respectively, with 70 percent being teachers and 30 percent students. |
| Преподаватели и студенты университета Комплутенсе организовали движение Комплутенсе на улицах и в качестве средства протеста выбрали проведение бесплатных занятий на улицах города. | Professors and students at Universidad Complutense launched a movement called Complutense in the streets that holds free classes outside as a means of protest. |
| Результаты многих проектов, в данный момент направленных на обучение ключевых групп, таких как предприниматели, преподаватели, молодые люди и безработные, в этих странах обнадеживающие. | The results of many projects in these countries are encouraging, with the current focus on training key groups, such as entrepreneurs, teachers, and young and unemployed people. |
| Среди участников преподаватели творческих профессий и молодые профессионалы различных творческих и гуманитарных направлений со всей России и ряда стран ближнего и дальнего зарубежья. | The participants include teachers of creative professions and young professionals from various creative fields and disciplines of the humanities from all over Russia and countries of the near and far abroad. |
| Арабские и мусульманские лидеры должны ясно об этом говорить, будь то политики на публичных выступлениях, преподаватели на лекциях или ведущие богослужители в своих фетвах. | Arab and Muslim leaders need to make this clear, be it in public pronouncements by politicians, lectures by teachers, or fatwas by leading clerics. |
| Я еще не знала, что преподаватели не только смотрели сквозь пальцы на травлю студентов консерваторов, но и сами с удовольствием принимали в ней участие. | I was to find that the dons not only connived in the taunting of Tory undergraduates but took part with relish. |
| Преподаватели, например, Ингрид Брейси, директор Колледжа без стен при Университете Массачусетса в Эмхерсте, предлагает студентам уточнять у своих профессоров, нельзя ли пользоваться предыдущими изданиями. | Academics like Ingrid Bracey, director of the University of Massachusetts at Amherst's College Without Walls, suggest students check with their professors to see if previous editions are acceptable. |
| На данный момент многие преподаватели не одобряют ответы учеников, которые идут вразрез с руководствами по методике преподавания, что мешает студентам развивать навыки критического мышления. | The network also drafted an educational policy and submitted it for parliamentary review. In their statement they also want that three languages, namely, ethnic native, Myanmar and English languages, to be integrated in the school curriculum for ethnic children. |
| Мы, студенты, штатный персонал и преподаватели LUMS, крайне обеспокоены этим запретом и таким вопиющим ограничением демократических свобод и политического плюрализма, которые этот запрет демонстрирует. | We, as students, staff and faculty at LUMS, are most concerned about this cancellation, and the gross lack of democratic freedom and political pluralism that it manifests. |
| Они переходят в это состояние и обратно. И преподаватели, знаете, хорошие учителя тратят много времени, думая, как заставить детей переходить в это состояние и обратно. | They transition in and out of it, and good teachers spend a lot of time thinking about how to move kids through these experiences. |
| В данный момент я получаю степень магистра на языке гуарани, я буду частью первого выпуска из 30 человек, среди которых есть поэты, журналисты и преподаватели. | I m now finishing my Masters degree in Guaraní, I would be part of the first graduating class, and there are 30 of us classmates, among them poets, journalists and professors. |
| Затем, как говорят создатели сайта, информация будет доведена до сведения соответствующих лиц администрации университетов, где работают попавшие в черный список преподаватели, а также до правоохранительных органов. | Then, as the website developers say, they will send the collected information to the administration of universities and law enforcement bodies. |
| Фотографии малышей академии со всей страны, размещенные на Facebook странице Израильского союза студентов доказывают, что израильские преподаватели более дружески расположены к детям, чем большинство в классе. | The Facebook page of the Israeli Student Union proves that Israeli professors are more child friendly than most in the classroom, posting photographs from around the country of the babes of academe. |
| Преподаватели из чикагского профсоюза учителей уже выступают в защиту государственной системы образования, и их движение становится сильнее благодаря связям с коллегами из Мексики и Южной Америки. | Teachers of the Chicago Teachers Union have led the charge to protect the public education system, and their movement has grown stronger thanks to connections with teachers in Mexico and South America. |
| Афроамериканские студенты и преподаватели попросили ректора университета публично принести извинения. В 2011 году учебное заведение, обратившись к этому вопросу, заявило, что не может принести извинения за то, чего не совершали. | African American students and faculty asked the President of the University to issue an apology, and the institution addressed the matter in 2011, saying that they could not apologise for something they did not do. |
| Способности Чхве к рисованию раскрылись уже в юном возрасте, когда преподаватели хвалили его за изображения злобных американских солдат, которых, по его словам, он рисовал как можно более жестокими и уродливыми . | Choi has had a knack for drawing since he was a kid, when teachers praised him for his sketches of evil American soldiers that he says he made look as ugly and violent as possible. |
| Мужья, отцы и преподаватели оказывали давление на женщин и девочек, чтобы они покончили жизнь самоубийством после того, как их изнасиловали русские солдаты, потому что больше всего они были озабочены их честью . | Husbands, fathers, and teachers pressured women and girls to end their own lives after Russian soldiers raped them because their honor was their major concern. |
| Некоторые преподаватели поддержали такой проект, и дети бидуны появились на пороге здания Общественной организации учителей в школьной форме, с завернутым завтраком в руках и жаждой учиться, где угодно и когда угодно. | Several did, and Bidoon children did indeed show up in uniform, lunchboxes in hand, eager to learn anywhere and at any time. |