Перевод "преподнести" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу преподнести тебе подарок. | I want to give you a gift. |
| Я хочу преподнести вам подарок. | I want to give you a gift. |
| Даже войну можно преподнести как новый товар. | Even war can be rolled out as a new product. |
| Я хочу преподнести ей подарок на день рождения. | I want to give her a gift for her birthday. |
| Удивительно то, что ЕС удалось преподнести ее как успех. | The EU 15 could, under the best of circumstances, reduce its emissions by 4.6 by 2010. |
| Однако, к сожалению, Европейский Парламент совершенно неспособен преподнести себя публике. | Unfortunately, however, the European Parliament is fairly inept at selling itself to public opinion. |
| Мы хотели бы преподнести вам это в знак нашей признательности. | We'd like to give this to you as a token of our appreciation. |
| Этот подход будет трудно преподнести, но он имеет жизненно важное значение. | It is a tough sell, but also a vital one. |
| Иранские СМИ попытались преподнести событие в негативном свете и заявили, что этот человек уже бросал объекты в бывшего президента. | Iranian media tried to spin the event in a negative light, and claimed the same man had previously thrown objects at a former president. |
| И напротив, индийские премьер министры, начиная с Джавахарлала Неру, ездили в Китай, чтобы выразить добрую волю и преподнести стратегические подарки. | By contrast, Indian prime ministers since Jawaharlal Nehru have traveled to China to express goodwill and deliver strategic gifts. |
| По крайней мере, существующий целевой показатель инфляции 2 достоверен, потому что центральные банки могут преподнести его как моральный эквивалент нулю. | At least the existing 2 inflation target stands for something, because central bankers can portray it as the moral equivalent of zero. |
| Тауб добавляет, что все это заставляет каждый из лагерей ужесточить свои позиции, что может преподнести немало сюрпризов в конечном итоге | Taube added that this position will force government and opposition to dig their heels in as a political crisis continues to simmer in the country |
| Однако, учитывая, что Фонсеку поддерживает все еще не сплоченная оппозиция и умеренная тамильская партия, эти выборы могут также преподнести неожиданный результат. | But, with the fractured opposition rallying behind Fonseka and a moderate Tamil party also coming out in support of him, this election may produce a surprise result. |
| Как показывают заявления заместителя премьер министра Игоря Шувалова, санкции можно преподнести как дар, помогающий Кремлю диверсифицировать российскую экономику, зависимую от сырьевого сектора. | Moreover, as Deputy Prime Minister Igor Shuvalov has shown, sanctions can be presented as a blessing, forcing the Kremlin to diversify Russia s commodities based economy. |
| Лучшим подарком, который мы могли бы преподнести миру на это Рождество (вне зависимости от того, отмечаем мы его религиозно или нет), стала бы наша решимость защищать толерантность повсюду. | The best present we could give to the world this Christmas (regardless of whether we celebrate it religiously or not), would be to dedicate ourselves to championing tolerance everywhere. |
| ОК Когда нашим посетителям это наскучило, мы решили преподнести им одно и то же блюдо дважды, т.е. мы взяли ингредиент ролла маки и сфотографировали блюдо, а затем попросту подали картинку вместе с блюдом. | HC So our diners started to get bored with this idea, and we decided to give them the same course twice, so here we actually took an element from the maki roll and and took a picture of a dish and then basically served that picture with the dish. |
| Если, скажем, Банк Китая и Федеральный резервный банк решат преподнести урок спекулянтам, подняв стоимость доллара по отношению к юаню на 20 в течение месяца, что они могут сделать, приведя, таким образом, многие финансовые учреждения с короткими позициями к банкротству. | If, say, the Bank of China and the Federal Reserve decided to teach speculators a lesson by pushing the dollar s value relative to the yuan up by 20 for a month, they could do so, bankrupting many financial institutions with short positions. |
