Перевод "преподобного" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reverend Reverend Potter Golightly

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вот записи преподобного Байеса.	This is Reverend Bayes's notebook.
Он был наставником преподобного Досифея.	and he worked in the infirmary.
Преподобного Сергия Радонежского, 25 сентября.	St. Sergius of Radonezh on September 25.
В начале июля 1994 года были обнаружены тела преподобного Мехди Дибаджа и преподобного Татавуса Микаэляна.	In early July 1994 Reverend Mehdi Dibaj and Reverend Tatavous Michaelian were found dead.
Мать Роберта Нойса, Гарриет Мэй Нортон, была дочерью преподобного Милтона Дж.	His mother, Harriet May Norton, was the daughter of the Rev.
И все благодаря идеям преподобного Томаса Байеса, статистика и математика 18 века.	And it all depends on the ideas of this guy, the Reverend Thomas Bayes, who was a statistician and mathematician in the 18th century.
И всё благодаря идеям преподобного Томаса Байеса, статистика и математика 18 века.	And it all depends on the ideas of this guy, the Reverend Thomas Bayes, who was a statistician and mathematician in the 18th century.
На Гаити мы с нетерпением ожидаем неминуемого восстановления в качестве президента преподобного Аристида.	In Haiti, we look forward to the imminent restoration of the presidency of Father Aristide.
Преподобного отца Жана Бертрана Аристида, президента Республики Гаити, сопровождают из Зала Генеральной Ассамблеи.	The Reverend Father Jean Bertrand Aristide, President of the Republic of Haiti, was escorted from the General Assembly Hall.
я слышал, вы говорили, что вам не хватает денег на достойное погребение преподобного.	I heard you say there wasn't money enough left to give the reverend a decent burial.
Есть сведения, что он жил в течение некоторого времени в Милане у преподобного Амвросия.	He is said to have lived for a time at Milan with St. Ambrose.
В возрасте 15 лет он нашел убежище в Трех Ценностях у преподобного Чан Чжи.	At the age of 15, he took refuge in the Three Jewels under the Venerable Chang Zhi.
Семье преподобного Ховсепяна Мехра было сообщено о его смерти лишь 30 января 1994 года.	The family of Reverend Hovsepian Mehr was not informed of his death until 30 January 1994.
Пострижен в монашество 18 марта 1971 года с именем Онуфрий в честь преподобного Онуфрия Великого.	March 18, 1971 he was tonsured a monk with name Onufriy, in honor of St. Onuphrius the Great.
В ноябре 1991 года были обретены мощи преподобного Арсения Коневского, скрытые от шведов в 1573 году.	In November 1991, the brethren announced the discovery of St. Arseny's relics, that apparently had been hidden from the Swedes in 1573.
В январе 1994 года преподобный Микаэлян заменил преподобного Ховсепяна Мехра на посту председателя Совета протестантских священников.	Reverend Michaelian replaced Reverend Hovsepian Mehr as Chairman of the Council of Protestant Ministers of Iran in January 1994.
По сути дела, возвращение президента в изгнании Преподобного Аристида не произошло 30 октября, как предусматривалось в Соглашении Гавернорс Айленд.	In fact, the return of the President in exile, Father Aristide, did not take place on 30 October, as envisaged in the Governors Island Agreement.
У него появилось чувство глубокой чёрной гордости, так как он познакомился с работами преподобного Мартина Лютера Кинга, Малкольма Икса и Элдриджа Кливера.	He developed a deep sense of black pride, as he became familiar with the works of Martin Luther King, Jr., Malcolm X and Eldridge Cleaver.
29. 20 января 1994 года в Карадже был обнаружен труп председателя Совета евангелических священников, старосты церкви Собраний Божьих преподобного Хайка Ховсепяна Мехра.	29. Reverend Haik Hovsepian Mehr, Chairman of the Council of Evangelical Ministers in Iran and Superintendent of the Church of the Assemblies of God, was found dead on 20 January 1994 in Karaj.
Мэр выпустила Бенгу на поруки преподобного Джеймса М. Гордона, который руководил сиротским приютом Говарда для цветных в Бруклине и сделал его своим подопечным.	The mayor released Benga to the custody of Reverend James M. Gordon, who supervised the Howard Colored Orphan Asylum in Brooklyn and made him a ward.
Achozen музыкальный проект басиста System of a Down Шаво Одаджяна, участника Wu Tang Clan RZA, участника Killarmy Kinetic 9, а также преподобного Уильяма Берка.	Achozen UH choh zen (occasionally typeset as AcHoZeN) is a project by System of a Down bassist Shavo Odadjian, Wu Tang Clan member RZA, Killarmy member Kinetic 9, and Wu Tang Clan affiliates Reverend William Burke.
Когда в 1869 г. гриква пригласили преподобного Уильяма Доуэра основать здесь миссию, тот согласился при условии, что те переселятся в более удобное место на берегу реки Мзимхлава.	When, in 1869, the Reverend William Dower was asked by the Griqua to establish a mission, he agreed on condition that they resettle in a more suitable place on the banks of the Mzimhlava river.
Особым преследованиям со стороны вооруженных сил и военизированных формирований подвергаются общинные организации жилых районов, их члены и руководители, сыгравшие важную роль в победе преподобного Аристида на выборах.	Community organizations in working class districts, their members and their leaders, who played an important role in Father Aristide apos s electoral victory, are singled out as targets by the armed forces and the paramilitary groups.
Кроме того, эта резолюция как бы призывает правительство этой страны принять необходимые меры для запрещения и предотвращения поведения, подобного поведению преподобного Пата Робертсона, который призывает к совершению терактов.	This resolution also requests that Government to take the measures necessary to prohibit and prevent conduct such as that of its Reverend Pat Robertson, who urges the commission of terrorist acts.
Борясь за здоровье и существование Криса младшего, Гарднер попросил преподобного Сесила Вильямса () разрешить им остаться в приюте церкви () для бездомных женщин, теперь известном как The Cecil Williams Glide Community House.	Concerned for Chris Jr. s well being, Gardner asked Reverend Cecil Williams to allow them to stay at the Glide Memorial United Methodist Church s shelter for homeless women, now known as The Cecil Williams Glide Community House.
Стоит только вспомнить сарказм, который обрушился на преподобного Иеремию Райта во время последней президентской кампании за его печально известную проповедь, в которой он сказал, что нападение вернуло кур внешней политики США домой на насест.	One only has to recall the vitriol visited upon Rev. Jeremiah Wright during the last presidential campaign for his now infamous sermon in which he said that, with the attacks, the chickens of US foreign policy had come home to roost.
день 22 окт бр этого года обвин емый передан этому суду городским судом по обвинению в убийстве первой степени по причине убийства преподобного ƒжорджа Ё. Ћамберта, пастора ѕротестантской пископальной еркви в того ристофера этого города.	On the 22nd day of October of this year... the accused was bound over to this court... by the city court on a charge of murder in the first degree... growing out of the death of the Reverend George A. Lambert... the pastor of the St. Christopher's Protestant Episcopal Church... of this city.
Steel (1998) цитирует мнение преподобного Нила Маккензи (Neil Mackenzie) (который жил там с 1829 по 1844 год), что название происходит от гэльского слова I Àrd ( высокий остров ), при этом также возможно, что оно происходит от норвежского слова Hirt ( пастух ).	Steel (1998) quotes the view of Reverend Neil Mackenzie, who lived there from 1829 to 1844, that the name is derived from the Gaelic Ì Àrd ( high island ), and a further possibility that it is from the Norse Hirt ( shepherd ).

Display this page in English