Перевод "препятствием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первым препятствием является стоимость. | The first obstacle is cost. |
| Главным препятствием остаются США. | The US remains the major obstacle. |
| Мост был серьёзным препятствием. | The bridge was a difficult objective. |
| Оказалось, что основным препятствием, как не печально это осознавать, основным препятствием был я сам. | And the main obstacle, it turned out and this is a sad realization the main obstacle was me. |
| Он столкнулся с неожиданным препятствием. | He met an unexpected obstacle. |
| Серьезным препятствием часто является несопоставимость данных. | Often incomparability is a major obstacle. |
| Серьезным препятствием для развития является опустынивание. | Desertification poses a severe obstacle to development. |
| Ещё одним препятствием является качество арабского образования. | The quality of Arab education is also an obstacle. |
| Единственным препятствием может быть отсутствие финансовых возможностей. | The only barriers to access may be financial. |
| Другим препятствием является проблема издержек предыдущего периода. | Another obstacle was the problem of sunken cost. |
| В таком случае форма не будет препятствием. | The form then will not become an obstacle. |
| Этику, которая сопротивлялась данной логике, заклеймили препятствием прогрессу . | Moralities that resist this logic are branded obstacles to progress. |
| Но Тайвань оставался огромным, и, казалось, непреодолимым препятствием. | But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle. |
| Это могло бы быть для них существенным препятствием. | It would be a huge setback for them. |
| Этот нижний предел был значительным препятствием в космологии. | This lower limit has been a significant constraint in cosmology. |
| Следовательно, они не являются препятствием для разделения труда. | Therefore, they do not represent an obstacle to the division of labour. |
| Я имею ввиду женщина будет поддержкой или препятствием? | I mean, is she going to be a supporting factor, or an obstacle? Laughter |
| Когда они встречаются с препятствием, крепление к небу, | When they meet with an obstacle, mount to the sky, |
| Да, раса Барака Обамы стала для меня препятствием . | Yes, Barack Obama's race was a problem for me. |
| Основным препятствием является недостаток культуры обучения в ННГ. | In the West on going staff development through training plays a very Important role In maintaining high operational efficiencies, whilst the majority of NIS enterprises have not appreciated the value and Importance of training. |
| Они назовут меня обольстительницей, врагом народа, препятствием прогресса. | They'll call me a vamp, public enemy, obstacle to progress. |
| Ее убийство исламистскими элементами стало препятствием для такого решения. | Her assassination by Islamist elements foreclosed that option. |
| Сегодня это становится главным препятствием вступлению Турции в Евросоюз. | Cyprus now becomes a key issue athwart the road of Turkey eventually joining the EU. |
| И сказать по правде, я сталкиваюсь с большим препятствием, | And frankly, I face a big obstacle. |
| Вторым препятствием для устойчивого восстановления является плохое настроение еврозоны. | A second obstacle to sustained recovery is the eurozone s bad neighborhood. |
| Большим препятствием является доступ к предсказуемым и недорогим деньгам. | The big obstacle is access to predictable and affordable finance. |
| Подобные финансовые издержки являются серьезным препятствием на пути развития. | The financial outlay constitutes a formidable obstacle to development. |
| Нынешнее бремя задолженности является серьезным препятствием для устойчивого развития. | Current debt burdens were a major obstacle to sustainable development. |
| Просто считайте это препятствием на пути к ее воспоминаниям. | Just think of it as a small test to finding her memories again. |
| Первое как жук справляется с препятствием на своём пути. | The first is how it deals with this obstacle that we've put in its way. |
| Таким, какой он сейчас, ПСР является препятствием для таких реформ. | As it stands, the SGP is an obstacle to such reforms. |
| MDR TB является самым главным препятствием контроля туберкулёза в Европе | MDR is the most important obstacle to controlling TB in Europe |
| Или, вероятно, в некоторых странах препятствием может быть стоимость вакцины. | Or perhaps the cost of the vaccine is a barrier in some of these countries. |
| Его низкий уровень образования не стал препятствием к карьерному продвижению. | His poor educational background was not a bar to his advancement. |
| Единственным препятствием для таких свиданий является переполненность мест лишения свободы. | The only obstacles to such meetings were caused by overcrowding in detention facilities. |
| Отказ в выдаче граждан остается серьезным юридическим препятствием для экстрадиции. | The non extradition of nationals remains an important legal impediment to extradition. |
| Является ли это препятствием для того, чтобы они подписали конвенцию? | Would that constitute an impediment to their signing the convention? |
| Эти проблемы выступают препятствием для более быстрого и равномерного прогресса. | These problems constituted an impediment to more rapid and even progress. |
| Они являются крупнейшим препятствием на пути достижения успеха этими странами. | They are the biggest obstacle to the success of those countries. |
| Основным препятствием к успешному осуществлению НПД остается нехватка финансовых средств. | The main obstacle to successful implementation of NAPs remains a shortage of financial resources. |
| Холмы и горы не являются препятствием для современного изощренного оружия. | Hills and mountains are no obstacle to today apos s sophisticated weapons. |
| И тогда я также спрошу вас, препятствием на пути чего? | And I'll also ask you, In the way of what? Yes. |
| Самым большим препятствием для заключения мирного соглашения является колонизация Палестины Израилем. | The preeminent obstacle to peace is Israel s colonization of Palestine. |
| Нехватка воды становится крупным препятствием экономическому развитию во многих частях мира. | Water stress is becoming a major obstacle to economic development in many parts of the world. |
| Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию. | But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form. Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development. |
