Перевод "препятствуют использованию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Disqualify Assignment Preventing Prevent Pylon

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Экономические факторы также препятствуют китайским перспективам.
Economic factors also militate against Chinese prospects.
Они препятствуют демократизации и вызывают нестабильность.
They inhibit democratization and incite instability.
Без сомнений, большие государственные долги крупных стран еврозоны препятствуют использованию традиционной кейнсианской политики увеличение расходов или уменьшение налогов для того, чтобы повысить спрос за счет увеличения дефицита бюджета.
To be sure, the major eurozone countries large national debts preclude using traditional Keynesian policies increased spending or reduced taxes to raise demand through increased budget deficits.
Изображение любезно разрешено к использованию.
Courtesy image.
Справка и документация по использованию UbuntuStudio
Help and Documentation for using UbuntuStudio
К сожалению, действия правительств обычно больше препятствуют, чем помогают.
Unfortunately, government actions usually obstruct more than help. Some developing and postcommunist countries censor the Internet by excess taxation and or by limiting access.
Этот сайт содержит инструкцию по использованию непоуальцинцин.
This website has an instruction manual of how to use a nepohualtzintzin.
Обезьяны творчески подходят к использованию своего словарного запаса.
The use of monkeys in laboratories is controversial.
Не соглашайтесь на затраты, которые препятствуют вашему сотрудничеству с этими людьми,
Don't take on the cost that prevents you from getting to the contributions of these people.
Ее желание общаться с семьей привело к использованию Интернета.
Her desire to connect leads to using the web.
Прибыли от добычи нефти препятствуют проведению реформ в странах, являющихся крупнейшими экспортерами.
Rents from oil production impede reforms in the major exporting countries. Thanks to their lubricated financial strength, regimes like those in Venezuela and Iran increasingly feel unconstrained by international rules.
По их мнению, такие органы только препятствуют и ограничивают исполнение воли народа.
In their minds, these bodies merely impede and constrain realization of the people s will.
Китайский символ для формы содержит аналогичные разъяснения благодаря использованию иероглифов.
The Chinese symbol for form carries some of the same reasoning, due to its use of ideograms.
Более того, культурные различия препятствуют какому либо широкому согласию относительно регулирования онлайн контента.
Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.
Три основных фактора препятствуют политикам в повышении процентных ставок до уровней рыночного равновесия.
Three major factors are impeding policymakers from raising interest rates to market clearing levels. First, the domestic interest groups that benefit from low borrowing costs have become a barrier to their liberalization.
Нелиберальные мыслители на крайне правой и левой сторонах любят силачей, которые препятствуют Америке.
Illiberal thinkers on the far right and left admire strongmen who stand up to America.
Основные случаи значительной коррупции подорвали экономическую уверенность и препятствуют механизму принятия государственных решений.
Major cases of high level corruption have undermined economic confidence and impeded official decision making.
d) лицу, которому причинен вред, явно препятствуют воспользоваться внутренними средствами правовой защиты или
(d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or
Первый, почему Европа в большей степени, чем Америка сопротивляется использованию биотехнологии?
First, why are Europeans more reluctant than Americans to embrace biotechnology?
Холодная война была выиграна, благодаря совместному использованию жесткой и мягкой силы.
The Cold War was won by a mixture of hard and soft power.
Некоторые правительства продемонстрировали лучшую способность к правильному использованию фондов, чем другие.
Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well.
Также КАЦП проводит уроки по использованию компьютера Интернета в частных домохозяйствах.
Additionally, KADO holds classes on computer Internet use in private homes.
Пригодные к использованию предметы часто отмываются и перепродаются на рынках Бишкека.
Salvageable items are often washed and resold on Bishkek's markets.
И оба препятствуют попыткам Индии, Бразилии и ЮАР стать постоянными членами Совета безопасности ООН.
And both have worked to thwart efforts by India, Brazil, and South Africa to become permanent members of the United Nations Security Council.
Я думаю, в Малайзии есть ряд проблем, которые препятствуют установлению минимального размера оплаты труда.
First of all, we are still dependent on cheap labor.
Неэффективность и серьёзные отставания в работе четырёх систем правосудия препятствуют своевременному решению судебных дел.
Inefficiency and severe backlogs in the four justice systems impede timely adjudication of legal cases.
В некоторых регионах культурные барьеры препятствуют обучению девочек, а также языковых, религиозных, и этнических меньшинств.
In some regions, cultural barriers inhibit schooling of girls and of linguistic, religious, and ethnic minorities.
Теперь регуляторы препятствуют такому трансграничному бизнесу, что приводит к новому процессу с уродливым названием деевропеизация .
Now regulators are discouraging such cross border business, leading to a process with the ugly new name of de euroization.
Финансовые санкции, к примеру, препятствуют развитию современной и прозрачной финансовой системы, интегрированной в остальной мир.
Financial sanctions, for instance, discourage the development of a modern and transparent financial system, integrated with the rest of the world.
Все больше слышны обвинения в государственной измене, которые препятствуют немедленному переходу власти к королевской семье.
Lèse majesté cases alleging insults against the immediate royal family are on the rise.
Международный мониторинг может также стать защитным механизмом, препятствующим легкомысленному использованию таких механизмов.
International monitoring can also safeguard against frivolous use of such mechanisms.
Шейфлеру была необходима пригодная к использованию дисплейная среда для отладки системы Argus.
Scheifler needed a usable display environment for debugging the Argus system.
А сейчас именно государства участники препятствуют насущной необходимости в принятии скоординированной политики по недопущению углубления кризиса.
At first it was the European Commission that drew criticism for its slowness in making proposals to rally national governments and their policymakers. Now it is the member states that are resisting the urgent need for a coordinated EU wide policy response to the deepening crisis.
Чрезмерный бюрократизм и неэффективное проведение конкурентной политики и регулирующих мер препятствуют развитию предпринимательства во всем регионе.
Excessive red tape and ineffective enforcement of competition policy and governance rules are hampering entrepreneurship throughout the region.
Несовершенство образования, инфраструктуры, безопасности и судов, вкупе с коррупцией и скудной динамикой предпринимательства, препятствуют чрезмерному оптимизму.
Deficient education, infrastructure, security, and courts, together with endemic corruption and scant entrepreneurial dynamism, militate against excessive optimism.
Однако школы имам хатип подвергаются критике как раз за то, что препятствуют девочкам в получении образования.
But the imam hatip schools have faced criticism for discouraging girls from doing that very thing.
Существуют другие методы описания этого подхода, например, путем обращения к использованию слова риск .
There are other ways of describing the underlying approach, for instance by reference to the use of the word risk.
Теперь британское правительство организовало общественную консультацию он лайн по использованию животных в цирках.
Now the British government is holding a public online consultation on the use of animals in circuses.
Восстановление лесов и естественных экосистем также должны стать частью политики по использованию земель.
Reforestation and the repair of natural ecosystems should also be part of a land use policy.
содействия рациональному использованию лесных ресурсов для поддержания благосостояния населения и защиты окружающей среды
support them to manage forests sustainably, for their own well being as well as to protect the environment
Назовем одну из патологий протекционизмом это когда правительства препятствуют прогрессу, ограничивая доступ к иностранным инвестициям и технологии.
Failure to grow can be attributed to either (or both) of two pathologies. Call one the protection pathology, in which governments stymie progress by reducing access to foreign investment and technology.
Назовем одну из патологий протекционизмом это когда правительства препятствуют прогрессу, ограничивая доступ к иностранным инвестициям и технологии.
Call one the protection pathology, in which governments stymie progress by reducing access to foreign investment and technology.
Однако есть и те, кто критикуют Паткар и NBA, утверждая, что они препятствуют жизненно важному развитию Индии.
Patkar and NBA have their critics, however, who argue they're impeding vital development in India.
Предположим, что к 2014 г. достигнуто 10 40 летнего перехода к использованию солнечной энергии.
By 2014, suppose that 10 of the 40 year transition to solar power has been achieved.
Этот вопрос выдвигает на первый план проблематичное отношение международного гуманитарного законодательства к использованию силы.
This question highlights the problematic relationship of international humanitarian law to the use of force.