Перевод "препятствуют торговле" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Переговоры в Дохе должны были извлечь выгоду из некоторых этих основных сил, которые способствуют открытой торговле и препятствуют протекционизму.
The Doha Round ought to profit from some of these fundamental forces that favor open trade and impede protectionism. Indeed, conventional wisdom holds that, during a depression, citizens become risk averse and will not support liberalization.
Переговоры в Дохе должны были извлечь выгоду из некоторых этих основных сил, которые способствуют открытой торговле и препятствуют протекционизму.
The Doha Round ought to profit from some of these fundamental forces that favor open trade and impede protectionism.
Наличие обширных региональных и глобальных европейских торговых сетей предполагает, что ее внутренние проблемы препятствуют мировой торговле и, в свою очередь, росту мировой экономики.
Europe s extensive regional and global trade networks mean that its internal problems are impeding world trade and, in turn, global economic growth.
Экономические факторы также препятствуют китайским перспективам.
Economic factors also militate against Chinese prospects.
Они препятствуют демократизации и вызывают нестабильность.
They inhibit democratization and incite instability.
Скрытая угроза мировой торговле
The Stealth Threat to World Trade
Торговле нужен Новый курс .
We need a new deal for trade.
Она работает в торговле.
She works in marketing.
К сожалению, действия правительств обычно больше препятствуют, чем помогают.
Unfortunately, government actions usually obstruct more than help. Some developing and postcommunist countries censor the Internet by excess taxation and or by limiting access.
Особенно они преуспевали в торговле.
They did particularly well in commerce.
Бег на месте в торговле
Running in Place on Trade
Чили также преданна свободной торговле.
Chile is also a devoted free trader.
Они обвиняются в торговле людьми.
They are accused of being human traffickers.
Глобализация привела к круглосуточной торговле.
Globalisation has led to 24 hour trading.
Когда договор о свободной торговле плох?
When is a free trade agreement bad?
Небольшие страны склонны быть открытыми торговле.
Small countries tend to be open to trade.
Прогресс в торговле также был неутешителен.
Progress on trade has been similarly disappointing.
Стимул к торговле и инвестициям налицо.
The stimulus to trade and investment is manifest.
Это основная цель Программы помощи торговле .
That is the central aim of the Aid for Trade initiative.
Центр по международной торговле ЮНКТАД ВТО
International Trade Centre UNCTAD WTO
Не соглашайтесь на затраты, которые препятствуют вашему сотрудничеству с этими людьми,
Don't take on the cost that prevents you from getting to the contributions of these people.
Прибыли от добычи нефти препятствуют проведению реформ в странах, являющихся крупнейшими экспортерами.
Rents from oil production impede reforms in the major exporting countries. Thanks to their lubricated financial strength, regimes like those in Venezuela and Iran increasingly feel unconstrained by international rules.
По их мнению, такие органы только препятствуют и ограничивают исполнение воли народа.
In their minds, these bodies merely impede and constrain realization of the people s will.
Создать абсолютно равные условия в торговле невозможно.
To create a completely level playing field in trade is impossible.
Компания дорогого вождя по торговле ядерным оружием
The Dear Leader Nuclear Weapons Company
Дилерские отделения по торговле легковыми автомобилями закрыты.
Car dealerships are being closed.
Многие предпочли бы привилегированные отношения биржевой торговле.
Many would prefer privileged relationships to open trade.
e) Сокращение числа споров в международной торговле
(e) Reduction of disputes in international trade.
Он основал высокодоходную компанию по торговле оружием.
He set up a highly profitable arms trading company.
А теперь нас обвиняют в торговле людьми.
Now, we are accused of being human traffickers.
Более того, культурные различия препятствуют какому либо широкому согласию относительно регулирования онлайн контента.
Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.
Три основных фактора препятствуют политикам в повышении процентных ставок до уровней рыночного равновесия.
Three major factors are impeding policymakers from raising interest rates to market clearing levels. First, the domestic interest groups that benefit from low borrowing costs have become a barrier to their liberalization.
Нелиберальные мыслители на крайне правой и левой сторонах любят силачей, которые препятствуют Америке.
Illiberal thinkers on the far right and left admire strongmen who stand up to America.
Основные случаи значительной коррупции подорвали экономическую уверенность и препятствуют механизму принятия государственных решений.
Major cases of high level corruption have undermined economic confidence and impeded official decision making.
d) лицу, которому причинен вред, явно препятствуют воспользоваться внутренними средствами правовой защиты или
(d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or
наибеднейшие страны могут вырваться из бедности, благодаря торговле
the poorest nations can grow out of poverty through trade
В торговле такая улыбка известна как обманул дурака! .
Now that smile is known in the trade as duping delight.
6. приветствует регулярное рассмотрение вопросов сырьевых товаров Советом по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию
6. Welcomes regular consideration of commodity issues by the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development
И оба препятствуют попыткам Индии, Бразилии и ЮАР стать постоянными членами Совета безопасности ООН.
And both have worked to thwart efforts by India, Brazil, and South Africa to become permanent members of the United Nations Security Council.
Я думаю, в Малайзии есть ряд проблем, которые препятствуют установлению минимального размера оплаты труда.
First of all, we are still dependent on cheap labor.
Неэффективность и серьёзные отставания в работе четырёх систем правосудия препятствуют своевременному решению судебных дел.
Inefficiency and severe backlogs in the four justice systems impede timely adjudication of legal cases.
Данные последних нескольких месяцев предполагают оживление в розничной торговле.
Recent monthly figures suggest a pick up in retail sales.
Однако исключение дискриминации в торговле это также важный вопрос.
But the case for non discrimination in trade is also a compelling one.
Розничной торговле, тем не менее, уделялось очень мало внимания.
Retail customers, however, were largely ignored.
Однако соглашения о свободной торговле не гарантируют свободную торговлю.
Free trade agreements do not ensure free trade.