Перевод "прервал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том прервал чтение. | Tom stopped reading. |
| Том прервал Мэри. | Tom cut Mary off. |
| Том меня прервал. | Tom cut me off. |
| И он прервал связь. | And he disconnected. |
| Он прервал наш разговор. | He interrupted our conversation. |
| Я прервал твой сон. | I ended your sleep. |
| Том прервал наш разговор. | Tom interrupted our conversation. |
| Том прервал её мечтания. | Tom interrupted her reverie. |
| Том прервал неловкое молчание. | Tom broke the awkward silence. |
| Дождь не прервал их работу. | The rain didn't stop them from doing their job. |
| Внезапно тишину прервал громкий взрыв. | Suddenly, the silence was broken by a loud explosion. |
| Почему он вдруг прервал речь? | Why did he break off his speech? |
| Их прервал стук в дверь. | They were interrupted by a knock on the door. |
| Он прервал свой визит и вернувшись домой, отправился в Марикану. | He cut short his participation and returned home to visit Marikana. |
| В октябре 1745 года Казанова прервал свою военную карьеру и вернулся в Венецию. | ... My profession was not a noble one, but I did not care. |
| Адан Кортес, 21 летний студент политолог Национального автономного университета Мексики, прервал нобелевскую речь Малалы Юсуфзай. | Adán Cortés, a 21 year old political science student at the National Autonomous University of Mexico, interrupted Malala Yousafzai's Nobel Peace Prize acceptance speech. |
| Хотя он продолжил традицию, обращения к стране со стен исторического Красного Форта Дели, речь прервал конвенцией. | Though he continued the tradition of addressing the country from the ramparts of Delhi s historic Red Fort, the speech broke with convention. |
| Они значили абсолютный конец тех, кто прервал мою жизнь, и я не вполне поняла свои чувства. | It signifies the absolute end of those who ended my life, and I didn t fully understand exactly what I was feeling. |
| Как раз к тому времени он прервал свой успешный период работы главным дизайнером Гуччи сообщаю на случай, если кто не знал. | He had just come off a successful stint as the lead designer at Gucci, in case you didn't know. |
| Pizza Hut Israel разместила на своей странице в Facebook фотографию палестинского лидера Марвана Баргути, который якобы тайно прервал свою голодовку, находясь в камере. | Pizza Hut Israel posted on its Facebook page a photo of Palestinian leader Marwan Bargouti, allegedly breaking his hunger strike secretly in his cell. |
| Министр иностранных дел Турции, Абдуллах Гюль, резко прервал недавнюю пресс конференцию в Копенгагене, когда обнаружил в зале курдского журналиста, однако датчане отказались выдворить журналиста. | Foreign Minister Abdullah Gül abruptly cancelled a recent press conference in Copenhagen when he spied a Kurdish journalist in the audience and the Danes refused to evict him. |
| Судья Торкйел Несхейм прервал Брейвика во время этого монолога, потому что он не хотел давать Брейвику возможность использовать это слушание как площадку для выражения собственных взглядов . | Judge Torkjel Nesheim interrupted Breivik during that monologue because he did not want to give Breivik the opportunity to use this hearing as a platform for him to express his views. |
| Один очень высокопоставленный правительственный чиновник одной северной европейской страны даже не положил вилку, когда его прервал серьезный компаньон по ужину, который указал, что многие испанцы теперь едят из мусорных баков. | One very senior government official of a northern European country did not even put down his fork when interrupted by an earnest dinner companion who pointed out that many Spaniards now eat out of garbage cans. |
| Роман Доброходов (27), лидер молодежного демократического движения Мы , привлек внимание средств массовой информации после того как он прервал выступление президента России Дмитрия Медведева криками о повсеместном нарушении конституции в стране. | Roman Doborohotov (27) is a leader of Russian youth democratic movement Mi (We). He attracted media attention after he had interrupted the Russian President Dmirty Medvedev s speech by shouting that there were wide violations of the constitution in the country. |
| Президент Палестинской автономии Махмуд Аббас и его партия ФАТХ не смогут предложить серьезной оппозиции, особенно с учетом того, что ХАМАС прервал свои отношения с Ираном год назад (несмотря на продолжающиеся поставки оружия). | Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and his Fatah party will be unable to offer much opposition all the more so in view of Hamas s break with Iran (despite ongoing arms deliveries) a year ago. |
| В 1928 году вернулся в Вибельскирхен и стал учиться у дяди на кровельщика, но прервал учёбу, когда в 1930 году по комсомольской путёвке был направлен в СССР на учёбу в Международной ленинской школе в Москве. | In 1928 he returned to Wiebelskirchen and began a traineeship as a roofer with his uncle, but quit to attend the International Lenin School in Moscow and Magnitogorsk after the KJVD hand picked him for a course of study there. |
| Ах, да ведь нельзя же так прыгать! прервал он свой разговор упреком за то, что она сделала слишком быстрое движение, переступая через лежавший на тропинке сук. Но когда я рассуждаю о себе и сравниваю себя с другими, особенно с братом, я чувствую, что я плох. | How can you jump so!' he said, interrupting the conversation to rebuke her for making too quick a movement while stepping over a branch that lay across the path. 'But when I examine myself and compare myself with others, especially with my brother, I feel how bad I am.' |
