Перевод "прерван" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разговор был прерван этим замечанием, и надо было придумывать опять новую тему. | The conversation was broken by this remark, and it became necessary to find another topic. |
| Из за плохого самочувствия В. М. Жолобова полёт был прерван через 49 суток. | The flight was scheduled to last for 60 days but lasted for only 49. |
| Интересовавший всегда Левина разговор этот был прерван вошедшею, одетою уже для выезда, красавицей Натальей Александровной. | This conversation, on a topic that always interested Levin, was cut short by the entrance of the beautiful Nataly Alexandrovna, who came in dressed to go out. |
| Разговор их был прерван Анной, нашедшею общество мужчин в бильярдной и с ними вместе возвращавшеюся на террасу. | Their conversation was interrupted by Anna, who had found the men in the billiard room and brought them back with her to the verandah. |
| Разговор их был прерван mademoiselle Linon, которая, хотя и притворно, но нежно улыбаясь, пришла поздравлять свою любимую воспитанницу. | Their conversation was interrupted by Mlle Linon, who with a feigned yet affectionate smile came to congratulate her favourite pupil. |
| К 2010 году эта цифра упала на 10 процентных пунктов, до 42 выдающийся спад, который был только ненадолго прерван финансовым кризисом. | By 2010, this share had fallen by 10 percentage points, to 42 a remarkable decline that was interrupted only briefly by the financial crisis. |
| Поскольку приток мирового капитала для американских домовладельцев был прерван, цены на жилье снизились на 30 , а объем строительства новых домов уменьшился более чем на 70 . | As the flow of funds from the world to US homeowners was disrupted, house prices collapsed by 30 , and construction of new homes by more than 70 . |
| И нам удалось вывести страну к нормальной ситуации, которая продолжала бы улучшаться, если бы процесс не был прерван досрочными всеобщими выборами, ставшими результатом декабрьских президентских выборов. | And we managed to guide the country to a state of normalcy, which would have continued to get better if the process had not been interrupted by early general elections that were the consequence of the December presidential election. |
| Почему бы не признать, что в конце концов мы мало чем отличаемся, и что мы действительно можем преодолеть бесконечные и бессмысленные политические дискуссии и продолжать процесс, который был так резко прерван с созданием, по большому счету, искусственных границ? | Why not admit that we are not that different, after all, and that we truly can get over the endless and pointless political debate and continue the process that was so abruptly interrupted with the creation of the mostly artificial borders? |
