Перевод "преследовала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полиция преследовала убийцу. | The police pursued the murderer. |
| Полиция преследовала угнанный автомобиль. | The police chased the stolen car. |
| Конференция в Лиме преследовала две цели. | The Lima conference had two goals. |
| Тень смерти преследовала меня слишком долго. | The shadow of death accompanied me for too long. |
| Одна и одна мысль неотвязно в разных видах преследовала ее. | One thought, and one only, pursued her remorselessly in different forms. |
| Она преследовала его ещё до того, как он стал знаменитым. | She started pursuing him before he became famous. |
| Спасибо, что пролили свет в темноту, которая преследовала нашу страну. | Thanks for shining some light in the darkness that has been plaguing our country. |
| Мне было не по себе от того, что простота словно преследовала меня повсюду. | So, I felt kind of weird that simplicity was sort of following me around. |
| Цель ее туалета была теперь совсем обратная той, которую она преследовала тридцать лет тому назад. | Her purpose in dressing was now quite the reverse of what she had had in view thirty years ago. |
| Франция преследовала собственные голлийские цели повышения своего национального престижа посредством нанесения вреда или даже унижения Соединенным Штатам. | France was pursuing its own Gaullist goal of strengthening French national prestige by inflicting damage or even humiliation upon the US. |
| Она преследовала и более широкую цель, которая заключалась в том, чтобы пошатнуть индо пакистанское потепление в отношениях, которое продолжалось с 2004 года. | Its broader goal was to smash the India Pakistan détente that has been taking shape since 2004. |
| Еще со времен войны в Персидском заливе Россия преследовала эти цели, способствуя восстановлению Ирака Саддама посредством выполнения резолюций Совета безопасности и снятия санкций. | Ever since the Gulf War, Russia has pursued these goals by promoting rehabilitation of Saddam's Iraq via the implementation of Security Council resolutions and the lifting of sanctions. |
| Она преследовала двойную стратегию, приводя доводы в пользу того, что в Кашмире все было хорошо (явная ложь), и поддерживая этническую конфронтацию в Пакистане. | It was pursuing a two pronged strategy making the argument that all was well in Kashmir (a blatant lie) and supporting ethnic confrontation in Pakistan. |
| Еще со времен войн в Персидском заливе Россия преследовала эти цели, способствуя восстановлению Ирака Саддама посредством выполнения резолюций Совета безопасности и снятия санкций. | Ever since the Gulf War, Russia has pursued these goals by promoting rehabilitation of Saddam's Iraq via the implementation of Security Council resolutions and the lifting of sanctions. |
| И, конечно, я также посвящаю её моей бабушке, которая, на мой взгляд, сыграла огромную роль, особенно для меня, когда я был активистом, и меня преследовала полиция. | And, of course, I m dedicating it also to my grandmother, whom I think really played quite a lot of important roles, especially for me when I was an activist, and being harassed by the police. |
| Прежде всего, каждая развитая экономическая система преследовала политику, разработанную для того, чтобы обеспечить высокую заработную плату, которая гарантирует высокий уровень потребления и тем самым быстрый рост. | Above all, every developed economy pursued policies designed to provide high wages, which would guarantee high consumption and thus rapid growth. |
| Колумбия и Эквадор разорвали дипломатические отношения в мае 2008 года, после того как колумбийская армия преследовала партизан FARC, воюющих против колумбийского правительства уже на протяжении десятилетий, до эквадорской территории. | Colombia and Ecuador broke diplomatic relations in March 2008, after Colombia s army pursued FARC guerillas, who have been fighting Colombia s government for decades, into Ecuadorean territory. |
| Какие бы цели ни преследовала война в Ираке, администрация Буша явно стремится к обогащению своих сторонников из числа крупных американских корпораций, а также к большему контролю над ближневосточными нефтяными ресурсами и транспортными трубопроводами. | Whatever other goals lay behind the Iraq war, the Bush Administration seems keen to line the pockets of its cronies and to capture increased control over Middle East oil and pipeline routes. |
| Она жаловалась на то, что в то время была слишком известной , слишком активной и слишком значимой и в подробностях рассказала о том, как жена Мао, Цзян Цин, преследовала семью Йе и как дети Йе попали в тюрьму. | She complained that she was too famous, too active, and too stressed at the time, and she provided extensive details about how Mao s wife, Jiang Qing, persecuted the Ye family and how the Ye children went to prison. |
