Перевод "преследованием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рохинджа сталкиваются с жестоким преследованием, геноцидом в Мьянме. | Rohingyas facing severe persecution,genocide in Myanmar. |
| Мальдивские блогеры экспаты получили угрозы уголовным преследованием в Twitter | Maldives threatens expat bloggers with prosecution via Twitter |
| Мы позволили удобному культурному стереотипу способствовать тому, что считали целесообразным преследованием своих национальных интересов. | We allowed convenient cultural stereotyping to sustain what we believed was the expedient pursuit of our national interest. |
| Никакие медицинские специалисты, участвующие в деле, до сих пор не столкнулись с уголовным преследованием. | No medical professionals involved in the case have faced prosecution as of yet. |
| Вместо того чтобы задуматься над этими вопросами, США продолжают заниматься преследованием исламского терроризма за рубежом. | Rather than considering such questions, the US remains focused on the external scourge of Islamic terrorism. |
| Рано или поздно Бушу придется сделать выбор между судебным преследованием в федеральном суде или закрытием лагеря. | Sooner or later, Bush will have to decide between prosecutions in federal court or closing the camp. |
| В то же время как режим Асада, так и ИГИЛ занимались преследованием журналистов за их работу. | Meanwhile, both the Assad regime and ISIS targeted journalists for their work. |
| Преследование Чжао было преследованием лидера, посвятившего более 10 лет своей жизни новаторским усилиям, которые легли в основу экономической реформы Китая. | Zhao s persecution was the persecution of a leader who dedicated himself for over a decade to groundbreaking efforts that became the foundations of China s economic reform. |
| В своей внешней политике Саркози также, похоже, сочетает правильную интуицию с неправильной тактикой (это когда вся его стратегия не омрачена преследованием противоречивых целей). | In his foreign policy, too, Sarkozy seems to combine the right intuitions with the wrong tactics that is, when his entire strategy is not marred by the pursuit of contradictory objectives. |
| Беспомощность жертвы перед организованными правительством уличными драками и угрозы ее семье имеют такое же воздействие, как и беспомощность перед преследованием во время расследований дел о государственной безопасности. | The powerlessness of the victim of state organized street fights and threats against his family is experienced in the same way as the powerlessness of somebody harassed during a state security investigation. |
| Стоит ответить, что пока, судя по всему, единственные люди, столкнувшиеся с преследованием в результате записей, это те, кто был наказан за создание, хранение, передачу и публикацию перехватов. | It is worth noting that at present, it appears that the only individuals who have faced prosecution as a result of the recordings are those who have been punished for making, obtaining, releasing and publishing the interceptions. |
| Они хотят, чтобы государство заботилось об их благосостоянии, занималось преследованием преступности и созданием рабочих мест, боролось с инфляцией и коррупцией всего того, что государство все меньше способно делать. | They want the state to provide for their welfare, to tackle crime, unemployment and inflation and to fight corruption, all of which the state is less and less capable of doing. |
| Там, в разгар дебатов по обнародованию WikiLeaks секретных американских каблограмм Государственного департамента США, и по мере того как правительство угрожает Ассанжу экстрадицией и уголовным преследованием, уважаемые журналисты ищут укрытия. | There, in the midst of the debate over WikiLeaks ongoing release of classified US State Department cables, and as the government threatens Assange with extradition and prosecution, respected journalists are running for cover. |
| Так что, для большинства изнасилованных шведских женщин приюты переполнены, горячие линии не действуют, а полиция намерено смотри в другую сторону, если только она не занята преследованием всемирно известного подозреваемого. | So, for most raped Swedish women, the shelters are full, the hotlines inactive, and the police selectively look the other way that is, unless they are busy chasing down a globally famous suspect. |
| Более того, за последние пять лет переход к демократии сопровождался ростом насилия (анг), вооруженными конфликтами , земельными протестами, онлайн обращениями , содержащими ненависть, преследованием журналистов и студентов, а также ростом религиозных фундаменталистов . | Further, the democratic transition in the past five years was marred by rising cases of communal violence, armed conflicts, land protests, online hate speech, persecution of journalists, harassment of students, and the rise of religious fundamentalists. |
| Это тоже было в опросе. 78 процентов учителей в средних и старших школах в Америке говорят, что их ученики угрожали им судебным преследованием за нарушение прав их учеников. Их ученики угрожали им. | We also surveyed that. Seventy eight percent of the middle and high school teachers in America have been threatened by their students with violating their rights, with lawsuits by their students. They are threatening, their students. |
| Перри остановил финансирование на 7,5 миллионов из средств штата Отделу общественного контроля штата, который базируется в округе Трэвис и занимается преследованием коррупции в общественном секторе Техаса, когда Лемберг отказалась уйти в отставку. | Perry cut off 7.5 million in state funds to the state's Public Integrity Unit which is based in Travis County and prosecutes public corruption in Texas when Lehmberg refused to resign. |
