Перевод "преследований" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы боимся ответных преследований? | Perhaps we fear victimization. |
| Прекращение преследований употребляющих наркотики (в отличии от преследований нарко торговцев) должно быть само собой разумеющимся. | Depenalisation of drug users (as opposed to drug dealers) should be obligatory. |
| Мао начал еще одну волну преследований в 1968 году. | Mao set off yet another wave of persecutions in 1968. |
| i) обеспечить защиту правозащитников от нападок, угроз и преследований | (i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment |
| Однако у рохинджа длинная и сложная история преследований со стороны буддистского большинства Мьянмы. | But the Rohingya people have long faced persecution in Buddhist majority Myanmar. |
| Каковы обязательства страны перед беженцами, уехавшими из другой страны от преследований, бедности или лишений? | What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere? |
| Худшим подходом было бы возобновление маргинализации или даже преследований Братьев мусульман и политического ислама. | The worst approach would be to marginalize or even persecute the Muslim Brotherhood and political Islam again. |
| Может быть, обычные русские люди показывают солидарность с жертвой несправедливых преследований британской королевской прокуратуры? | Are ordinary Russians showing solidarity with a victim unjustly hounded by the British Crown Prosecution Service? |
| Организованная психиатрия, похоже, мало заинтересована в применении ЭШТ, или попросту боится судебных преследований адвокатами пациентов. | In fact, at recent guideline meetings in the United Kingdom on the issue of ECT, there have been no representatives from psychiatry, but many from patient groups. Organized psychiatry appears to have little interest in ECT, or is scared of harassment from patient advocates. |
| Гонения на евреев и методы использования этих преследований сионистами стали настоящим образцом для палестинского национализма. | Jewish persecution, and the way that Zionism has employed it, has become a model for Palestinian nationalism. |
| Организованная психиатрия, похоже, мало заинтересована в применении ЭШТ, или попросту боится судебных преследований адвокатами пациентов. | Organized psychiatry appears to have little interest in ECT, or is scared of harassment from patient advocates. |
| К сожалению, местные женщины, как и в средние века, повсеместно подвергаются разным формам сексуальных преследований. | Unfortunately, the state s women still undergo eighteenth century sexual violence in many forms. |
| Некоторые международные организации высказались против задержания Джафарова, а также продолжающихся преследований правозащитников со стороны правительства. | Several international organizations have spoken out against Jafarov's arrest and detention, as well as against the on going government crackdown on human rights activists in the country. |
| Расул Джафаров является пятым правозащитником, пострадавшим от преследований на данных основаниях за последние четыре месяца. | Rasul Jafarov is the fifth person to be prosecuted on these grounds in the last four months. |
| После трёх недель преследований Макаревич написал открытое письмо Владимиру Путину, попросив того прекратить этот шабаш . | After three weeks of bullying, Makarevitch wrote an open letter to Vladimir Putin asking him to stop this Sabbath. |
| Выборы стали временем, когда резко возрастают случаи интернет цензуры, преследований в интернете и намеренного распространения неверной информации. | Elections have become a time when Internet censorship, online harassment, and the deliberate spread of misinformation escalate. |
| Поднимается и волна преследований в России и Франции, пока обе нации готовятся к избранию своего следующего лидера. | And the tide of harassment is rising in both Russia and France, as both nations prepare to choose their next leader. |
| Слободан Милошевич ускользнул от правосудия, и, таким образом, продемонстрировал тщетность попытки разобраться с военными преступниками посредством международных преследований. | Slobodan Milosevic cheated justice, and by doing so demonstrated the futility of attempting to deal with war crimes and crimes against humanity through international prosecutions. |
| Возможно поэтому в последние недели многочисленные независимые журналисты стали жертвами преследований и физических угроз при нахождении на задании. | Perhaps as a result, numerous independent journalists have experienced harassment and physical threats while on assignment in recent weeks. |
| После освобождения Мэннинг столкнётся с новыми вызовами она стала заметной личностью, которой следует ожидать преследований и угроз насилием. | Manning will face a new set of challenges now that she is released, as she has become a high profile person for whom harassment and threats of violence are expected to increase. |
| В Аммане, Дамаске, Стамбуле и Бейруте я встретилась с десятками людей, имеющих достаточно веские основания опасаться преследований в собственной стране. | I spoke to a hairdresser who was raped because she is Christian. I heard the story of a liquor store owner whose one year old son was kidnapped and beheaded. |
| В Аммане, Дамаске, Стамбуле и Бейруте я встретилась с десятками людей, имеющих достаточно веские основания опасаться преследований в собственной стране. | In Amman, Damascus, Istanbul, and Beirut I met dozens of people who have a well founded fear of persecution in their home country. |
| Урегулирование этой проблемы требует полного сотрудничества со стороны практикующих врачей, и для этого также необходимо, чтобы они перестали бояться судебных преследований. | Fixing the problem requires full cooperation from clinicians, but this requires ending their fear of litigation. |
| Он полностью погрузился в дело Алексея Гаскарова, кто, по словам Томаса, стал целью преследований из за связей с активистами левого движения. | He got especially engrossed in the case of Aleksey Gaskarov, who, Campbell says, was targeted specifically for being affiliated with the leftist activist movement. |
| Открытое письмо с требованием об отставке действующего президента Китая Си Цзиньпина спровоцировало всплеск политических преследований семей китайских диссидентов, живущих за границей. | An open letter urging China President Xi Jinping to resign has triggered a rash of political persecution against the family members of Chinese dissidents living abroad. |
| Но каким бы огромным ни было количество таких арестов и судебных преследований, истинный масштаб подавления правительством свободы мысли и действий намного больше. | Large as the number of such arrests and prosecutions is, the true extent of the government's suppression of independent thought and activity is even greater. Most members of the Falun Gong and other unauthorized religions are arrested and tried for using an evil cult to sabotage implementation of the law a crime categorized as disturbing the social order. |
| Но каким бы огромным ни было количество таких арестов и судебных преследований, истинный масштаб подавления правительством свободы мысли и действий намного больше. | Large as the number of such arrests and prosecutions is, the true extent of the government's suppression of independent thought and activity is even greater. |
| К главному кубку сезона, Бьёрндален сумел прибавить и три малых, за победу в спринтерском зачете, в зачете гонок преследований и в масс старте. | Bjørndalen lay in third place in the standings going into the last three races of the season in Holmenkollen, with Poirée in first, and Fischer in second. |
| e) случаи суммарных или произвольных казней, исчезновений, пыток, притеснений, незаконных арестов, широко распространенных преследований и произвольного содержания людей под стражей в течение длительного времени | (e) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods |
| На протяжении десятилетий большинство арабов, как бы несчастны они ни были, не высказывали свои политические проблемы, опасаясь преследований, если они публично выступят против своих руководителей. | For decades, most Arabs, however unhappy, kept their political grievances private, for fear of persecution if they turned against their leaders publicly. |
| Новая волна протестов распространилась по Македонии в ответ на действия македонского президента Георге Иванова, помилованием прикрывшего от преследований чиновников, обвинённых в коррупции и злоупотреблении полномочиями. | A new wave of protests has spread across Macedonia, in reaction to Macedonian President Gjorge Ivanov's pardon shielding government officials accused of corruption and abuses of power from prosecution. |
| Её главным требованием была отмена Закона об особых полномочиях вооружённых сил (AFSPA), фактически предоставляющего военнослужащим иммунитет от судебных преследований для обезвреживания вооружённых сепаратистов в регионе. | Her main demand was the repeal of the Armed Forces (Special Powers) Act (AFSPA), which grants government forces de facto impunity in their bid to rein in militants and separatists working in the region. |
| Но волна преследований, что развязал Си сдерживает китайских чиновников от принятия решений, в связи с их опасениями, что в будущем, им могут быть предъявлены уголовные обвинения. | But the wave of prosecutions that Xi has unleashed is discouraging Chinese officials from making decisions, owing to their fear that they could face criminal charges in the future. |
| vii) трудности, с которыми сталкиваются персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал при выполнении своего мандата в результате преследований, неизбирательных воздушных бомбардировок и возобновления боевых действий | (vii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of harassment, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities |
| В какой то момент все они уехали из Азербайджана из за страха преследований и нашли убежище по соседству, в Тбилиси элегантной полуразрушенной столице относительно демократической Грузии. | At some point, they all left Azerbaijan out of fear of persecution, and found refuge next door in relatively democratic Georgia's elegant, tumbledown capital, Tbilisi. |
| Из за принесённых европейцами инфекционных заболеваний, к которым у аборигенов не было иммунитета, войны и преследований коренное население острова сократилось к 1833 году до 300 человек. | Through the introduction of infectious diseases to which they had no immunity, war, persecution and intermarriage, the population dwindled to 300 by 1833. |
| Массовая миграция дала миллионам европейцев маршрут для побега от нищеты и преследований и стала источником динамизма и развития таких стран, как США, Великобритания, а также различных колоний. | Mass migration gave millions of Europeans an escape route from poverty and persecution, and fed the dynamism and development of countries like the United States, the United Kingdom, and various colonies. |
| Мы были свидетелями преследований и жестокости , и теперь наша обязанность как граждан Чили и как деятелей искусства потребовать немедленного освобождения и защиты его прав, которые были нарушены. | In another time, we knew about persecution and cruelty by the state in , and thus as Chileans and artists we take the duty to demand immediate release and the observation of the human rights of a man whose rights have been violated. |
| Рядом со многими единичными инцидентами онлайн преследований, связанных с личностью, одно дело выделяется как огорчающий пример того, как сетевые технологии могут использоваться для атак на определённые группы. | Alongside many one off incidents of identity based harassment online, one case has stood out as a upsetting example of how networked technologies can be used to target specific groups. |
| До сих пор американский Верховный суд устанавливал такие высокие стандарты для признания американских фирм виновными в хищничестве, что имеется очень мало внутренних преследований в судебном порядке, закончившихся успешно. | Yet America's Supreme Court has set standards so high for American firms to be found guilty of predation that few cases are successfully prosecuted domestically. |
| iii) произвольные аресты и содержание под стражей без судебного разбирательства, особенно политических оппонентов, правозащитников и журналистов, а также акты запугивания и преследований против населения со стороны органов безопасности | (iii) The arbitrary arrest and detention without trial of political opponents, human rights defenders and journalists, in particular, as well as acts of intimidation and harassment against the population by the security organs |
| Пытаясь спастись от преследований со стороны военного режима в Мьянме, многие жители штата Ракхайн начали пересекать границу государства с целью найти убежище и работу в Таиланде, Индонезии и Малайзии. | Escaping persecution by the military dominated government, many Rohingyas have crossed borders to seek shelter and work in Thailand, Indonesia, and Malaysia. |
| В марте организация, защищающая свободу СМИ, Article19 Mexico опубликовала свой доклад за 2016 год , в котором задокументировано 426 случаев преследований журналистов, включая физические нападения, иски и атаки цифровыми способами. | In March, the media freedom organization Article19 Mexico released their 2016 report in which they documented 426 incidents of journalist repression, including physical attacks, legal threats and attacks via digital means. |
| Свидетельством этого является недавнее похищение азербайджанского журналиста Афгана Мухтарли, который переехал в Грузию в 2015 году со своей женой и дочерью из за страха преследований в родном городе Загатала. | The recent abduction of Azerbaijani journalist Afghan Mukhtarli, who moved to Georgia with his wife and daughter in 2015 fearing persecution in his native town of Zaqatala, attests to this. |
| Первый главный прокурор Гаагского трибунала Ричард Голдстоун призвал к осуждению этнических преследований для того, чтобы дать возможность всем сторонам отказаться от политики этнического самоопределения в пользу более либерального политического строя. | The ICTY s first chief prosecutor, Richard Goldstone, called for condemnation of ethnic persecution in order to enable all sides to transcend identity politics and move towards a more liberal political order. |