Перевод "преследования" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Начались аресты, преследования. | The arrests and prosecutions began. |
| Мы не допускаем травлю и преследования. | We don t tolerate bullying or harassment. |
| Судебные преследования Красных Хмеров не будут совершенными. | The Khmer Rouge prosecutions will not be perfect. |
| Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение. | Immunity from prosecution is no less salient. |
| ВЫБОР СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА ДЛЯ СУДЕБНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ЛИЦ, | ELECTION OF JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE |
| Преследования студентов университетов за их взгляды начались не сегодня. | It is not just today's university students who are attacked for their views |
| ii) акты запугивания и преследования в отношении мирного населения | (ii) Acts of intimidation and harassment against the civilian population |
| Кибертравля, порноместь и другие формы преследования являются серьёзными проблемами. | Cyberbullying, revenge porn and other forms of harassment are serious problems. |
| Помимо нынешнего преследования Памука, имеется много других фактов неприемлемых действий. | Beyond the current persecution of Pamuk, unacceptable behavior abounds. |
| g) притеснений и преследования правозащитников и других представителей гражданского общества | (g) The harassment and persecution of human rights defenders and other members of civil society |
| В недавнем видеорепортаже он призвал всех выступить против преследования рохинджа | In a recent video report he urged for people to take a stand against Rohingya persecution |
| Индия должна помочь безопасному возвращению рохинджа, заставив Мьянму прекратить преследования. | India shd work for Rohingyas' safe return by diplomatically pressing Myanmar to stop persecution https t.co oKR43P8ULd Shekhar Gupta ( ShekharGupta) September 4, 2017 |
| Бронзовый призёр в командной гонке преследования на Олимпиаде в Турине. | In the 500 m, she was in first place as in the year 2006. |
| Слишком долго Москва использовала существующий международный мандат для преследования неоимпериалистических целей. | For too long, the Kremlin has used existing international mandates to pursue neo imperial policies. |
| Полиция Карраты арестовала 20 летнего после преследования мотоцикла на высокой скорости | Karratha police arrest 20 year old after high speed motorcycle chase |
| На настоящий момент она отказалась от судебного преследования по Закону 779. | And for now, she s abandoned her case under Law 779. |
| Однако отъезд из Китая не освободил Чана от преследования китайских властей. | But leaving China has not freed Chang from Chinese authorities' political harassment. |
| Преследования побудили многих бразильских трансгендеров создать объединение на более высоком уровне. | The harassment motivated many in Brazil's transgender community to organize on a larger scale. |
| Практика уголовного преследования за преступления мысли чрезвычайно соблазнительна для карательных органов. | Criminally prosecuting thought crimes is extremely tempting to security organs. |
| Законы об амнистии в Аргентине в то время защищали его от преследования. | Amnesty laws in Argentina at the time shielded him from prosecution. |
| Для начала, национальные чемпионы фазы преследования должны открыть доступ для конкурентных атак. | To begin, the national champions of the catch up phase must be rendered accessible to competitive assault. |
| Такие спланированные преследования на острове называют actos de repudio отречение от предателей . | On the island, such planned harassments are called actos de repudio acts of rejection. |
| h) процедуры представления информации, спасательные операции, информационные системы и формы судебного преследования | (h) Reporting procedures, rescue operations, information systems and prosecutions |
| На сегодняшний день блогер не планирует возвращаться в Россию, опасаясь дальнейшего преследования. | The blogger does not intend to return to Russia, fearing further persecution. |
| В последнее время активисты с ужасом выявляют свидетельства преследования гомосексуалов в Чечне. | In recent times, activists have observed in horror evidence of the persecution of gay men in Chechnya. |
| Более того преследования политических диссидентов сегодня не распространяются на товарищей или единомышленников обвиняемых. | Moreover, persecution of political dissenters does not now reach far beyond the accused to involve their associates. |
| В Германии такие общественные призывы к превентивным военным ударам являются предметом уголовного преследования. | In Germany, preparing and calling for preemptive military strikes from within the government are subject to criminal sanctions. |
| Последовавшие после закрытия парламента преследования оппозиции и СМИ вызвали беспокойство Организации Объединённых Наций. | The United Nations has expressed concern over the crackdown on the opposition and the media after the lockdown in the parliament. |
| Иранский режим имеет долгую историю преследования политических диссидентов за границей, особенно в Турции. | The Iranian regime has a long history of targeting political dissidents abroad, particularly in Turkey. |
| К сожалению, политика преследования и подавления кажется единственной в сложившейся ситуации реакцией на терроризм. | Sadly, the politics of crackdown appears to be the only immediate answer to terrorist violence. |
| Наряду с использованием насилия, цензуры и преследования, Белорусский режим решил не игнорировать и Твиттер. | The Belarusian regime, in addition to using violence, censorship, and prosecution, chose not to ignore Twitter as well. |
| Но по мере того, как росла ее роль в сообществе, усиливались и преследования полиции | But as she rose to a prominent role in her community, the police abuse grew stronger |
| Наряду с колючей проволокой, охраняемой индийскими вооруженными силами, здесь очень распространены допросы и преследования. | Along with the barbed wire guarded by Indian armed forces comes frequent questioning. |
| Что произойдет, если грубая сила и жесткие высказывания окажутся неадекватными для преследования национальных интересов России? | What will happen should crude strength and hard language prove inadequate to the task of insuring Russian national interests? |
| Теперь даже бывший президент Жак Ширак понял, что он не обладает иммунитетом от судебного преследования. | Now even former President Jacques Chirac has learned that he is not immune from prosecution. |
| Соловьев уверен, что причиной уголовного преследования были не блог посты, а его активная гражданская позиция. | Soloviev is sure that the reason for criminal prosecution wasn't his blog posts, but his active civil position. |
| собрать базу и максимально распространить имена военных преступников для их преследования сейчас и в будущем | to compile a database and disseminate the names of war criminals as widely as possible to enable their prosecution now and in the future |
| Без какого либо судебного преследования, в качестве гарантии его права на свободное выражение собственного мнения. | And for the assurance of his freedom to express his opinion, without exposing him to any prosecution. |
| Президент Яйя Джамме обвиняет Сенегал в укрывательстве врагов и активистов, избегающих судебного преследования его правительства. | President Yahya Jammeh accuses Senegal of harbouring enemies and activists fleeing prosecution from his government. |
| Однако даже это не остановило власти страны от преследования и запугивания активистов по правам человека. | The country's re election to the Council has not kept authorities from continuing to target and harass activists over their rights activities. |
| Решение также может послужить поводом для преследования их сотрудников якобы по тем же соображениям безопасности. | It can be used as a premise to prosecute the outlets' employees on the same spurious security grounds on which they were blocked. |
| Уровень уверенности преступников совершивших такие преступления снижается, в то время как возможности для уголовного преследования расширяются. | The trials of Slobodan Milosevic and Charles Taylor have demonstrated that even heads of state are no longer safe from prosecution. The comfort level for perpetrators of these crimes is shrinking as the options for prosecution expand. |
| Сегодня деловое сообщество понимает, что генеральная прокуратура может найти любой предлог для преследования каждого из них. | Today, the business community understands that the Prosecutor General's Office can find any pretext to go after any one of them. |
| Однако переход от преследования к лидерству в авангарде инновационной экономики является более сложным и труднодостижимым делом. | But the transition from follower to leader at the frontier of the innovation economy is more challenging and elusive. |
| Уровень уверенности преступников совершивших такие преступления снижается, в то время как возможности для уголовного преследования расширяются. | The comfort level for perpetrators of these crimes is shrinking as the options for prosecution expand. |
