Перевод "преследованиям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хань Мэйлинь подвергся жестоким преследованиям во время Культурной революции. | Han Meilin was badly persecuted during the Cultural Revolution. |
| Хань Мэйлинь подвергся ж стоким преследованиям во время Культурной революции. | Han Meilin was badly persecuted during the Cultural Revolution. |
| Ахмадийцы признаны вероотступниками многими мусульманами и подвергаются жестоким преследованиям в Пакистане. | The Ahmadiyya are considered to be heretics by many Muslims and face severe persecution in Pakistan. |
| Они призывают к новой Руанде (имеется в виду геноцид), к преследованиям, убийствам, ненависти... | They're promoting a new Rwanda of persecution, massacre, hate... |
| После президентских выборов подвергся преследованиям, а затем был арестован кандидат от оппозиции генерал Сараф Фонсека. | More than 250,000 Tamil civilians were kept in virtual internment camps long after the end of hostilities and prevented from exercising their civil rights or returning to their homes. |
| Таким образом, они просто усиливают опасения молодых мусульман, что их выделяют из толпы, чтобы подвергнуть преследованиям. | Thus, it merely feeds young Muslims fears that they are being singled out for persecution. |
| Вице президента Атику Абубакар возможного претендента на пост президента в 2007 году подвергли преследованиям и изолировали. | Vice President Atiku Abubakar a likely presidential aspirant in 2007 has been harassed and isolated. |
| Семья ученого, выступающего против правления хунты, по сообщениям, подверглась преследованиям со стороны армии в Бангкоке, Таиланд. | The family of an exiled anti junta academic is reportedly being harassed by soldiers in Bangkok, Thailand. |
| Неправительственные организации встречаются властью с подозрением и подвергаются преследованиям, а новое законодательство, похоже, направлено на их уничтожение. | Non governmental organizations are met with suspicion and harassment, with new legislation seemingly designed to vanquish them. |
| Юристы Белуджистана убеждены, что убийство Ачакзая было первым нападением на юристов и что они подвергаются целенаправленным преследованиям | Lawyers in Balochistan believe that Achakzai's killing was the first attack on lawyers, who are being targeted |
| Полиция также сказала , что добрые самаритяне не будут подвергаться преследованиям и не будут вынуждены раскрывать свою личность. | The police also said that good Samaritans won't be harassed or forced to disclose their identity. |
| За время работы администрации Барака Обамы, указанная социальная группа людей не подвергалась таким масштабным преследованиям со стороны власти. | It s a group that was not targeted as heavily by the Barack Obama administration. |
| Законопроект призывал к признанию её утратившей силу, поскольку она открывает дверь преследованиям любого гражданина из за его отличных идеологических интересов . | The bill called for its nullification because it opens the door to the prosecution of any citizen because of his different ideological views. |
| Он рассказал газете El Ciudadano, что ежедневно подвергался преследованиям, поскольку его гендерная идентичность не совпадала с полом в государственных документах | Tima told the newspaper El Ciudadano that he was harassed on a daily basis because his gender identity didn't match his state issued identification At the gym, I couldn't use the men's or the women's changing rooms, so I couldn't use the facilities I am going to start studying from zero, without being asked are you trans, which is what I don't want. |
| Разделенные различными толкованиями, мусульмане не играют уже той роли, которую они прежде играли в мире напротив, они ослаблены и подвергаются преследованиям. | Divided by their different interpretations, Muslims do not play the role they once did in the world instead, they are weakened and victimized. |
| В четвертых, в последние месяцы лидеры оппозиции и защитники прав человека подвергались уголовным преследованиям за выступления с критикой в адрес правительства. | Fourth, in recent months opposition leaders and human rights activists have been subjected to criminal charges for speech critical of the government. |
| В Нормах сообщества по травле и преследованиям Facebook обещает удалять материалы, которые намеренно направлены против частных лиц с целью унижения или оскорбления . | Facebook's Community Standards on bullying and harassment pledges to remove content that appears to purposefully target private individuals with the intention of degrading or shaming them. |
| Я променял Гамбию на Сенегал для безопасности, так как если бы я остался в Гамбии, я бы продолжал подвергаться преследованиям , заметил Алаги. | I left The Gambia for Senegal for safety, because if I were to stay in The Gambia I would have continued to face persecution, Alaghie noted. |
| В данной публикации также подчеркивалось, что независимость прав человека и демократических организаций в Азербайджане подвергается преследованиям и ограничениям в течение уже длительного периода. | The statement also mentions that independent human rights and pro democracy organisations have long faced harassment and restrictions in Azerbaijan. |
| Со временем пример МУС должен содействовать более эффективным национальным и региональным судебным преследованиям серьёзных преступлений, таких как геноцид, преступления против человечности и военные преступления. | Over time, the ICC s example should foster more effective national and regional prosecutions of serious crimes such as genocide, crimes against humanity, and war crimes. |
| Даже когда Санчес де Лосада подвергся преследованиям как американский лакей , администрация Буша не проявила ни малейшего интереса к его судьбе и не оказала ему поддержку. | Even as Sánchez de Lozada was hounded from office on the streets of La Paz as an American lackey, the Bush administration showed no interest or support. |
| Благодаря солидарности деятелей кино в других странах и поддержке иранского гражданского общества несколько запрещенных режиссеров осмелились бросить вызов судебным преследованиям и политическому давлению и продолжают снимать. | Thanks to the solidarity of filmmakers in other countries and the support of Iranian civil society, a few recently banned directors have dared to defy serious judicial and political pressures and make films. |
| Неправительственные организации встречаются властью с подозрением и подвергаются преследованиям, а новое законодательство, похоже, направлено на их уничтожение. Политические партии создаются и закрываются по указу анонимных кремлёвских чиновников. | Elections are either canceled or faked. |
| За двухлетний период до 31 декабря 2002 года более 1600 человек подверглись судебным преследованиям за создание угрозы государственной безопасности, большая часть из них после террористических актов в США. | In the two year period that ended on December 31, 2002, more than 1,600 people were prosecuted for endangering state security, most after the terror attacks on the US. |
| Блогер также пишет о том, что жители, отказывающиеся покинуть свои земли, подвергаются преследованиям со стороны полиции и местных хулиганов. Кроме того, им предъявлены ложные обвинения в совершении преступлений. | The blogger also writes that those who refuse to leave their livelihood, are being harassed by police and local goons as they are being accused in false criminal charges. |
| Сторонники Лэм отреагировали на это событие, собравшись на месте инцидента и выкрикивая в адрес участников собрания те самые четыре слова, из за которых учительница подверглась нападкам и преследованиям. | Lam's supporters reacted by gathering at the same spot, shouting the same four letter words that got the teacher in trouble to the pro Beijing assembly organizers. |
| Три года спустя, когда к власти пришли правые силы и президент Габриэль Гонсалес Видела , коммунизм был объявлен вне закона, а Неруду подвергли преследованиям и временному изгнанию из страны. | Three years later, when the Chilean government moved to the right with president Gabriel González Videla and declared communism illegal, Neruda was persecuted in his country and forced into exile for a time. |
| Титулярный советник опять смягчается Я согласен, граф, и я готов простить, но понимаете, что моя жена, моя жена, честная женщина, подвергается преследованиям, грубостям и дерзостям каких нибудь мальчишек, мерз... | The Titular Councillor again softens. I am willing to forgive them, Count, but you must understand that my wife, a respectable woman, has been subjected to the rudeness and insults of these hobbledehoys, these scound...' |
| В совместном заявлении от 6 декабря группа правозащитных организаций призвала правительство Азербайджана положить конец преследованиям на политической почве, а также пыткам, и аннулировать законы, осуждающие несогласие и свободу слова. | In a joint statement issued December 6, a group of rights organisations called on the government of Azerbaijan to cease politically motivated prosecution and torture, and to repeal laws criminalising dissent and free speech. |
| отмечая с глубокой озабоченностью, что во многих странах лица и организации, участвующие в поощрении и защите прав человека и основных свобод, в результате занятия этой деятельностью подвергаются угрозам и преследованиям и не чувствуют себя в безопасности, | Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities, |
