Перевод "преследует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Собака преследует лисицу. | The dog is after the fox. |
| Shishir меня преследует. | Shishir is following me. |
| Мужчина преследует женщину. | The man is chasing the woman. |
| Нас преследует полиция. | The police are following us. |
| Тома преследует прошлое. | Tom is haunted by his past. |
| Том преследует Мэри. | Tom is chasing Mary. |
| Какую цель преследует группа? | What is the purpose of MRT? |
| Полиция преследует сбежавшего заключённого. | The police are pursuing an escaped prisoner. |
| Дождь преследует меня везде! | The rain follows me everywhere! |
| Почему Том преследует меня? | Why is Tom hounding me? |
| Том меня преследует! Помогите! | Tom is stalking me! Help! |
| Почему Том меня преследует? | Why is Tom following me? |
| Меня кто то преследует. | Somebody's following me. |
| Молодую девушку преследует пожилой мужчина. | A young girl is chased by an old man. |
| Ксенофобный популизм преследует демократии в Европе. | Xenophobic populism is stalking democracies in Europe. |
| Он преследует лишь свою собственную выгоду . | 'He intends only his own gain'. |
| Индонезия преследует интернет травлю новым законом | Indonesia targets cyberbullies with new law |
| Китай преследует неуместные видеоплатформы и провокационное поедание бананов | China targets inappropriate video platforms, provocative banana eating |
| Насилие идет по пятам, преследует их, добивает их. | Their arms protecting their heads. Bodies crouched, the road blind, the void. And the violence escorts them, follows them, beats them. |
| Его, разумеется, преследует полиция, потому что он не подлец. | Of course the police are after him, because he is not a scoundrel.' |
| Сетевой доклад Эфиопия преследует свободу слова , April 30, 2014 | Netizen Report Ethiopia Cracks Down on Free Expression, April 30, 2014 |
| Международный уголовный суд преследует глав государств за совершённые военные злодеяния. | The International Criminal Court will prosecute heads of states for war crimes. |
| И меня преследует идея того, что, сегодня, может считаться справедливым. | And I am haunted by an obsession with what, today, can be considered just? |
| Мендес уже не в первый раз преследует журналистов за клевету. | This is not the first time Mendes has gone after journalists for defamation. |
| Когда скрытые цели, которые он преследует не торговля и не свобода. | When the treaty's underlying purpose is neither about trade nor freedom. |
| Несчастные случаи... Или что то из детства возвращается и преследует вас. | Accidents happen. Something from childhood comes back to haunt you. |
| Впервые в своей истории, ЕЦБ, видимо, преследует цель удержать обменный курс. | For the first time in its history, the ECB appears to be pursuing an exchange rate target. |
| В результате, бюрократия постоянно преследует их, оставляя постоянную необходимость потрясений и обновлений. | As a result, bureaucracy is constantly at their heels, leaving them in perpetual need of upheaval and renewal. |
| Блэк Сейдж преследует коррумпированных граждан Нигерии, предлагая им возможность искупить свою вину. | Black Sage hunts down corrupt citizens of Nigeria and offers them the opportunity to make things right. |
| Это привело к масштабному снижению доверия к Меркель, которое преследует ее и поныне. | That created a multi layered credibility problem for Merkel that continues to haunt her. |
| Более того, Америке нельзя доверять в том, что она преследует международную стабильность цен. | Moreover, America can't be trusted to pursue international price stability. |
| Нас опять преследует призрак, но на этот раз это мечта истинной демократизации капитализма. | A specter is haunting us again this time it is the dream of truly democratizing capitalism. |
| Становится ли политическая среда Китая свободнее, или правительство до сих пор преследует любое инакомыслие? | Is China s political environment loosening up, or is the government cracking down? |
| Но российское правительство больше не старается смягчить влияние этих факторов, а преследует инфляционную политику. | But Russia s government is no longer trying to mitigate these factors, instead pursuing an inflationary policy. |
| Европейский Центральный Банк (ЕЦБ) преследует политику ценовой стабильности, определенной как приблизительно однопроцентная годовая инфляция. | The European Central Bank (ECB) pursues price stability defined as annual inflation of around 1 . |
| Саммит преследует две цели завершить текст новой Конституции Евросоюза и назначить нового Президента Еврокомиссии. | The summit has two purposes to finalize the text of a new EU Constitution, and to appoint the next President of the Commission. |
| Меня преследует тень смерти и навязчивые мысли о самоубийстве, желание соединиться с ушедшими друзьями. | The shadow of death accompanied me, as well as obsessions with suicide and the desire to follow those friends who had left us. |
| Он говорит, что не преследует цели заработать на своих проектах (продавая рекламу, к примеру). | He says he has no plans to try to monetize either community (by selling advertisements, for instance). |
| В действительности, милиция регулярно преследует пользователей (и людей, которые им помогают), еще больше усугубляя ситуацию. | Indeed, police regularly harass users (and people who help them), making matters worse. |
| ЕС преследует долгосрочную тактику геоэкономики, в то время как Кремль играет в краткосрочную твердую геополитику. | The EU pursues long term geo economics, whereas the Kremlin plays short term hardball geopolitics. |
| Между тем договор, который Пенья Ньето подписал с его предшественником до сих пор преследует его. | Meanwhile, a pact Peña Nieto made with his predecessor is returning to haunt him. |
| Во первых наша полиция преследует врачей, которые якобы сделали зло и сажает их в тюрьму. | First you have the police going after doctors who allegedly have performed the 'vice' being imprisoned. |
| Замбийский полицейский фургон преследует участников уличных беспорядков при участии бунтующих студентов одного из колледжей в Лусаке. | A Zambian police van carrying riot police chasing rioting students at one of the public colleges in Lusaka. |
| В конце концов, вызывает возражения не Хамас как партия вызывает возражения политика и методы, которые преследует Хамас. | After all, it is not Hamas as a party that is objectionable what is objectionable are the politics and policies which Hamas pursues. |
| Хамас, скорее, преследует цель установить баланс постоянной угрозы, поддерживая конфликт слабой интенсивности, даже если установится новое временное перемирие. | Rather, it is a move aimed at establishing a balance of threat based on sustaining a low intensity conflict even if a new lull is agreed upon. |
