Перевод "прессе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Press Media Released Release Public

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тогда Живкович сказал прессе
At the time, Živković told press
Ничего международной прессе не говори.
Don't say anything to the international press.
При демократии прессе важно быть независимой.
In a democracy, it is important for journalism to be independent.
Фильм получил прекрасные отзывы в прессе.
I did it in that movie, that was my best role .
Не сообщалось в прессе и имя Королева.
Nor did the press report Korolev s name.
Эта цифра широко цитировалась в финансовой прессе.
This number has been widely quoted in the financial press.
О назначении комиссии мало упоминалось в югославской прессе.
The Commission's appointment has been little noted in the Yugoslav press.
Объективация женщин в прессе поддерживает стереотипы о них.
The objectification of women in the press reinforces stereotyping of women.
О попытке покушения в прессе, естественно, не сообщалось.
I have thought about it all and decided to stay here.
Альбом получил в основном благоприятные отзывы в прессе.
The album received generally favourable reviews from the press.
В мировой прессе японская политика имеет довольно скучный имидж.
Japanese politics has a dull image in the world s press.
Хвастливая автобиографическая статья в прессе не возведёт вас на вершину.
A vanity press autobiography does not bring you to the top.
Тем временем, проблемы программы в прессе освещались как ошибка ООН .
Yet the program s problems are portrayed in the press as the UN s fault.
Как недавно заявили прессе представители тайваньской Коалиции против смертной казни
As the Taiwan Alliance to End the Death Penalty expressed in a recent press statement
На следующий день одно возможное объяснение появилось в американской прессе
The next day, the US press had one possible explanation
Некоторые правительства используют более прямые методы формирования желаемого освещения в прессе.
Some governments practice an even more direct method of suborning favorable coverage.
Один пункт нового набора правил вызвал особенно бурную реакцию в прессе
Particularly one point from the new set of rules generated controversy in the media
Он был неутомимым путешественником, оратором, писателем, а также часто полемизировал в прессе.
He was an indefatigable traveller, speaker, and writer, and a frequent columnist.
В 2000 году опрос был в прессе, премия была Люди нашего города .
In 2000, there was a poll in the press, for the People of Our City prize.
Огорчённая критикой и тем, что местная общественность отвергла её, Шармила сообщила прессе
Addressing the criticism and local rejection she experienced, a pained Sharmila told the press
Женщины часто подвергаются объективации в прессе с использованием сексистских комментариев и изображений.
Women are frequently objectified in the press with the use of sexist references and pictures.
В прессе используются упрощённые термины типа красивая , особенно для характеристики жертв насилия.
Reductionist terms such as beautiful are used in the press, especially when referring to rape victims and survivors.
В прессе России после этого началась острая кампания пан славистов против Германии.
Following unification, Germany became one of the most powerful nations in Europe.
В прессе, где скоро начали появляться сообщения о нём, проект назывался Saucer .
The final report of the project, however, contained no mention of geomagnetism.
Такое смягчение позиции церкви, возможно, было результатом общественных протестов в либеральной российской прессе.
Such a softening of the church's position was probably the result of the public outcry in Russia's liberal press.
БАК это великолепный инженерный проект, о чьих сенсационных характеристиках широко информировали в прессе.
The LHC is a magnificent engineering project, whose many gee whiz features have been widely reported.
До августа этого года в прессе было зарегистрировано как минимум 12 случаев феминицида.
Until August, journalists recorded at least 12 different femicides in Paraguay.
Супруги отправляются в Москву, где Михаил Исаевич работал на радио и в прессе.
After the war Tanich lived in Moscow and worked on the radio and in the press.
По другой распространённой версии, термин появился в зарубежной прессе, откуда перекочевал в Россию.
Another sparse theory suggests the term appeared in foreign press, and then made its way into Russia.
А прессе было запрещено упоминать о делах, связанных с земельными спорами и насильственными выселениями.
And the media were prohibited from reporting cases involving land disputes and forced evictions.
Но у Саркози есть могущественные друзья в прессе, а также поддержка голлистских батальонов UMP .
But Sarkozy has powerful friends in the press, as well as most of the battalions of the Gaullist UMP behind him.
Гиганты самолетостроения часто обмениваются ударами по техническим вопросам с помощью рекламы в профессиональной прессе.
Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press.
О хороших новостях объявил президент Международного олимпийского комитета (МОК) Томас Бах, представивший команду прессе.
The good news was announced by International Olympics Community (IOC) President Thomas Bach while revealing the team to press.
В сингальской прессе часто обсуждается внешность женщин жертв изнасилований, несчастных случаев и других происшествий.
The physical appearance of female victims and survivors of rape, accidents or other incidents is referred to in many articles in the Sinhala press.
В онлайн прессе информация о книге получила множество комментариев, которые делились между сарказмом и негодованием.
In the online press, information about the book received innumerable comments that vacillated between sarcasm and indignation.
Те, кто покорился, лишились загранпаспортов, были уволены с работы, и им было запрещено высказываться в прессе.
Those who submitted had their passports withdrawn, lost their jobs, and were forbidden to speak to the press.
Судя по японской прессе, так же как по результатам опроса общественного мнения ДПЯ, разочарование уже началось.
To judge from the Japanese press, as well as the DPJ s plunging poll ratings, disillusion has already set in.
В прессе официальные протесты против данной ситуации освещались совсем мало, пока кончина Вилмара не стала неизбежной .
There was little press coverage or official protests regarding his plight until his death appeared imminent.
В последние годы у политических партий была плохая репутация в прессе, и для этого есть веские причины.
Political parties have had a bad press in recent years, and there are good reasons for this.
Обычно идея о диалоге между цивилизациями получает хорошее освещение в прессе, но иногда над ней и иронизируют.
The idea of dialogue between civilizations usually gets a good press, but it is also sometimes mocked.
Помогает ему Мартин Вулф из газеты Financial Times, так что хороший прием в либеральной прессе почти гарантирован.
At his side sits Martin Wolf of The Financial Times, so a good reception in the pink pages can be expected.
Чтобы привлечь такую поддержку, были предприняты некоторые шаги в сторону предоставления свободы прессе, но цензура остается строгой.
To attract that support, some steps towards freedom of the press have been taken, but censorship remains strict.
Эта история широко освещалась в прессе по всему миру и это фото стало идеальным изображением ужасов войны.
The story is one that has been widely featured in media all around the globe and the photo was the perfect depiction of the horrors of war.
Сообщения в прессе были расплывчатыми и относились к ожившему страху перед инфляцией , что, по существу, не было новостью.
Media accounts were vague, with the respectable story pointing to the rekindling of inflation fears, which, in fact, was not news.
Ложь в коммунистической прессе, которая искажала значение протестов и лично нападала на студенческих лидеров, еще больше разжигала обстановку.
Mendacity in the Communist press, which distorted the protests meaning and personally attacked student leaders, inflamed matters more.