Перевод "прессой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бернанке встречается с прессой | Bernanke Meets the Press |
| Я хочу поговорить с прессой. | I want to talk to the press. |
| Их отношения с прессой очень похожи. | Their relationship with the press is similar. |
| Солдат Нам нельзя общаться с прессой. | Soldier We're not supposed to talk to the media. |
| Эта пьеса была хорошо встречена прессой. | This play was well received by the press. |
| Представитель по связям с прессой (С 5) | Spokesman (P 5) |
| Жесткие факты, казалось бы, поддерживают восприятие Венесуэлы международной прессой. | Hard facts appear to support the international press depictions of Venezuela. |
| 3 апреля 2007 года движение было отмечено технической прессой. | On April 3, 2007 the movement was noted by the technical press. |
| Затем она предположила, что прямой контакт между Трампом и прессой увеличится. | She then suggested direct contact between Trump and the press will increase. |
| Он просто легкомысленный националист, живущий в страхе перед националистической желтой бульварной прессой. | He is merely an unthinking nationalist, living in terror of the nationalist yellow tabloid press. |
| Это не первый раз, когда общение с прессой было проблемой для EЦБ. | This is not the first time communications has been a problem for the ECB. |
| Иранские чиновники начинают взаимодействовать с иностранной прессой, и это хорошо для Ирана . | Iranian officials are beginning to interact more with the foreign press and that sort of thing will be good for Iran. |
| Six Degrees of Inner Turbulence был хорошо принят как критиками, так и прессой. | Six Degrees of Inner Turbulence was very well received by critics and the press. |
| Галерист и в прошлом специалист по контактам с прессой Марат Гельман также был возмущен | Art gallery owner and former political spin doctor Marat Guelman was also perturbed |
| 10 сентября 2010 года, например, Путин и Берлускони обсудили, как они взаимодействуют с прессой | On September 10, 2010, for instance, Putin and Berlusconi discussed how they interact with the press |
| Кроме того, представительница Валье в последнее время избегала общения с прессой и это было неправильно. | In addition, Valley lately avoided talking to the press, and that was wrong. |
| Выступает в качестве представителя по связям с прессой заместителя Специального представителя Генерального секретаря и ВСООНК. | Serves as spokesman for the Deputy Special Representative of the Secretary General as well as for UNFICYP. |
| На сайте кампании также имеется список потенциальных кандидатов, одобренных либо правительствами их стран, либо прессой. | On the campaign's website, they also have a list of potential candidates endorsed by either their governments or by the press. |
| Г жа Бахши рассказала, как сотрудник тюрьмы пытался заставить ее отказаться от общения с прессой | Ms. Bakhshi relayed to the Campaign how an official at Evin Prison tried to pressure her not to speak with media |
| Я пытался спрятаться за спинами других и увернуться от приветствования с ним перед телекамерами и прессой. | I tried to hide behind others and dodge greeting him in front of TV cameras and the press. |
| Слишком стыдно смотреть на то, как взрослые мужчины и женщины собираются для пустого позирования перед прессой. | It s too embarrassing to watch grown men and women gather for empty photo opportunities. |
| Восстановление контроля над прессой позволило быстро ограничить другие демократические права, и демократия в Индонезии опять потерпела поражение. | With the press under control, other political rights were quickly curtailed and Indonesian democracy failed again. |
| Что послужило причиной к откровениям находящейся под домашним арестом Васильевой, до сих пор не общавшейся с прессой? | What was the reason for the revelations by Vasilyeva, who is under house arrest and until now had not communicated with the press? |
| Она также поговорила с Эхом Рунета , сказав, что её взаимодействие с иностранной прессой не всегда шло гладко | She also spoke to RuNet Echo, saying that her encounters with the foreign press have not always gone smoothly |
| Сара Розарио, которая в 2012 году была выбрана первым президентом Олимпийского комитета Пуэрто Рико , поделилась с прессой | Sara Rosario, who in 2012 became the first woman elected president of the Olympic Committee of Puerto Rico, said in an aside to the press |
| Однако, было бы ошибкой интерпретировать эти эксперименты со свободной прессой как признаки того, что демократия в Китае находится поблизости. | It would be a mistake, however, to interpret these experiments with a free press as signs that democracy in China is near. |
| Масштабы злоупотребления властью, государственными средствами, прессой и другими государственными институтами настолько велики, что не переизбрать действующего президента практически невозможно. | The scope for abuse of power, public money, the media, and most state institutions available to sitting presidents makes it almost impossible to defeat them. |
| Внутри Белого дома Трамп обратился к представителям компании Sikorsky , пошутив с прессой на тему своего собственного флота продуктов компании. | Inside the White House, Trump addressed Sikorsky representatives, joking with the media about his own fleet of company products. |
| Несмотря на то, что, покинув свою родину, писатель жил в уединении, ему удавалось регулярно общаться с прессой внутри страны. | He led an isolated life after he was forced to leave Ethiopia, but corresponded regularly with newspapers inside the country. |
| Румяная, но суровая, Поклонская, окружённая микрофонами во время разговора с прессой, послужила источников вдохновения для японского и российского фан арта. | The fresh faced, yet stern, Poklonskaya, talking to the press surrounded by microphones, served as an inspiration for Japanese and Russian fan art. |
| Главного редактора и его заместителя уволили, но открытый вопрос о законности права правительственных структур управлять прессой обязательно будет иметь широкий резонанс. | The editor in chief and deputy editor in chief were sacked, but the open questioning of the legitimacy of the government s authority to regulate journalism is bound to have a profound impact. |
| Протестующие должны избрать представителей на ограниченный срок , как в любой демократии, и научить их разговаривать с прессой и вести переговоры с политиками. | Protesters should elect representatives for a finite term, just like in any democracy, and train them to talk to the press and to negotiate with politicians. |
| Я имею ввиду, что пресса в Кот д'Ивуаре была противоречива. Это было сравнимо с прессой в Руанде до геноцида. Так что представьте себе. | I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided it was compared to the media in Rwanda before the genocide so imagine. |
| Вот именно. Как и в случае с печатной прессой, если это действительно революция, она не перенесет нас из точки А в точку Б. | Right. As with the printing press, if it's really a revolution, it doesn't take us from Point A to Point B. |
| Также я читала, что из за распространенных прессой фотографий многие подростки стали отчужденными и начали отрицать чувство собственного достоинства из за своих соотечественников. | I also read about so many young people alienated by images of success sold by media, and denied dignity by their own compatriots. |
| Судья Монис сказал, что Картер хотела добиться внимания с помощью смерти Роя, и запретил ей общаться с прессой, чтобы не дать ей получить желаемое. | Judge Moniz said Carter sought attention through Mr Roy's death, ordering that she not be allowed to profit from the case through any press. |
| Несколько представителей СМИ и организаций по защите прав человека, таких как Комитет по защите журналистов, продолжают освещать связь между свободной прессой и продовольственной безопасностью. | Several media and human rights organisations such as the Committee to Protect Journalists (CPJ) have been highlighting the relationship between free press and food security. |
| Многочисленные сходства от его пристрастий в декоре и непростых отношений с прессой до того, что критики называют беспрецедентной атакой на права человека, отрицать трудно. | From his taste in decor and his adversarial relationship with the media, to what critics say is his fundamental assault on human rights, the similarities are hard to contest. |
| Антиарабизм, укоренившийся на рабочих местах, пропагандируемый прессой и телевидением, беззастенчиво обсуждаемый чиновниками режима и расхваливаемый интеллектуалами ключевой фактор в поддержании фасада иранского персидского национализма. | Anti Arabism ingrained in workplace attitudes, printed in newspapers, promoted on the television, spoken about unabashedly by regime officials, and touted by intellectuals, and a key factor in maintaining the facade of Iran Persian nationalism. |
| И вы не можете издать призыв, как Черчилль, о пожертвовании, когда вы проводите выходные на широкую ногу со своей последней невестой, что широко освещается прессой. | And you cannot adopt a Churchill like call to sacrifice when you indulge in a series of highly publicized luxury weekends with your latest fiancée. |
| Большую роль в освобождении Антунеса сыграло международное внимание со стороны сенаторов США, которые опротестовали заключение под стражу свидетеля, давшего показания перед Сенатом и международной прессой. | Thanks to international attention placed on this particular case by US Senators protesting the imprisonment of a witness who testified before their committee and international press attention. |
| Блоггерам и писателям важном понимать, что мир меняется и при должном усердии или таланте, можно самому стать настоящим СМИ сопоставимым по значению с мэйнстримовой прессой.. | It's important for bloggers and writers to understand that the world is changing and, with the necessary zeal or talent, you can become the real media with as much impact as the mainstream press. |
| Хавьер Дуарте, из рядов Институционно революционной партии (PRI), накопил богатейшую историю конфликтов с местной прессой как из за вышеупомянутых событий, так и по другим причинам. | Javier Duarte, who belongs to the ranks of the ruling Institutional Revolutionary Party (PRI), has a rocky history with the local press for these and other events. |
| Поступают тревожные звонки о манипуляции прессой в регионе, начиная от властей Гондураса, которые блокируют телефонную связь с национальной радиостанцией, заканчивая чиновниками Аргентины, которые закрывают печатные издания. | There is an alarming pattern of press manipulation throughout the region, from Honduran authorities cutting off a national radio station s telephone service to Argentine officials shuttering a printing press. |
| Министр здравоохранения Папуа Новой Гвинеи издал циркуляр, приказывающий сотрудникам и должностным лицам государственных больниц прекратить общение с прессой по вопросам, имеющим отношение к системе здравоохранения страны. | Papua New Guinea s Minister of Health has issued a circular ordering the staff and officials of public hospitals to stop speaking to the media about matters pertaining to the country s health system. |