Перевод "прессу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Защитим свободную прессу | Defend Free Press |
| Не надо спасать прессу | Don t Save the Press |
| Ты не читаешь жёлтую прессу? | Don't you read the tabloids? |
| Вы не читаете жёлтую прессу? | Don't you read the tabloids? |
| Саша Вучинич инвестирует в свободную прессу | Sasa Vucinic invests in free press |
| Это то почему я верю в Прессу. | That is why I believe in the Press. |
| СБ поинтересовался, читает ли ВВ прессу перед сном. | Mr. Berlusconi asked if Mr. Putin reads the news before going to sleep. |
| Тунисский активист допрошен о просочившихся в прессу документах | Tunisian activist interrogated over leaked documents |
| Трамп сказал, что они влюбились, как ужасно , передразнил он прессу. | Trump said they fell in love, how horrible, he mimicked the press. |
| В свою очередь Саудовская Аравия получает политические дивиденды услужливую прессу. | In return Saudi Arabia gets political 'dividends an obliging press.' |
| Шехла Рашид написала в блоге Kafila, критикующем политику и прессу | Shehla Rashid wrote on Kafila, a blog that critiques politics and media |
| Но мы посмотрим, как получится, и я всегда предпочитаю держать прессу в курсе . | But we'll see and I always like to keep the press updated. |
| Таким образом, там, где Хайятт видит прессу, которая несколько трусливо следит за администрацией Буша, Франкель видит прессу, которая, используя ненадёжные и беспорядочные методы, способна, тем не менее, делать серьёзную работу. | So, where Hiatt sees a press corps that was a little too cowardly about overseeing the Bush administration, Frankel sees a press corps where a sloppy and confusing process is nevertheless doing a reasonable job. |
| Не удивительно, что коррумпированные режимы регулярно оказывают давление на прессу, профсоюзы и общественные организации. | It is no surprise that corrupt regimes routinely clamp down on the press, trade unions, and on professional associations. |
| Эта история, конечно, интересует всех, в том числе прессу, потому что таких крайне мало. | This story of course makes everyone interested, especially the press, because of its rarity. |
| С другой стороны, правительство было раскритиковано за оказание давления на прессу и попытку замолчать проблему 1MDB. | The government, however, has come under intense criticism for harassing the press and attempting to silence criticism over the 1MDB issue. |
| В течение нескольких недель, утечка информации в прессу показала, что США имели доступ к сетям Северной Кореи. | Within weeks, a press leak revealed that the US had access to North Korean networks. |
| Эрдоган атакует иностранную прессу, иностранных аналитиков и иностранные посольства за поддержку врагов Турции или терпимость к ним. | Erdoğan attacks foreign press, foreign analysts and foreign embassies for supporting or tolerating Turkey's enemies. Ankaralı Jan ( 06JAnk) July 16, 2017 |
| СТЭНФОРД Если почитать международную прессу, можно подумать, что последние два года были хорошими для президента России Владимира Путина. | STANFORD To read the international press, one would think that the last two years have been good ones for Russian President Vladimir Putin. |
| Сторона обвинения по делу Автомойка пытается предотвратить просачивание конфиденциальной информации, касающейся данного дела, в прессу через сеть госслужащих. | The prosecutors in the ongoing Lava Jato investigation are currently working to stymie the efforts of a network of civil servants who are leaking confidential information on the probe to the press. |
| Лейбл нацелил свой промоушн на альтернативные магазины и прессу, поэтому в рамках этой стратегии выпустил альбом на виниле. | The label aimed its promotion at alternative markets and press, and released the album on vinyl record as part of this strategy. |
| В прошлом году КЗЖ сообщал о жестком давлении на прессу правительством Турции, которое включало аресты, захват СМИ и судебные преследования. | In the past year, CPJ has documented an escalation in Turkey's crackdown on the press, with arrests, forced takeovers at news outlets, and legal action. |
| Достаточно взглянуть на их прессу, фильмы, показы мод, конкурсы красоты, танцевальные залы, винные бары и радиостанции Это же чистой воды мемы! | One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests, ballrooms, wine bars and broadcasting stations. Memes. |
| Беглый взгляд на японскую прессу, или даже некоторые книги, убранные высоко на полки в японских книжных магазинах, показывает, насколько напуганы японцы. | A cursory glance at the Japanese press, or even the kind of books piled high in Japanese bookstores, shows just how frightened the Japanese are. |
| В то время похищения, пытки и убийства мертвой хваткой держали прессу Латинской Америки стенография была намного более безопасным выбором для передачи новостей. | During that time, kidnapping, torture, and murder had a stranglehold over the Latin American press stenography was an infinitely safer choice for those reporting the news. |
| Индонезия была либеральной демократией в 1950 х годах, прежде чем в 1956 году президент Сукарно при поддержке военных начал гонения на прессу. | Indonesia was a liberal democracy in the 1950's, before President Sukarno, supported by the military, began a crackdown on the press in 1956. |
| По этой причине политики и влиятельные бизнесмены умасливают прессу, агентства кредитных рейтингов и даже аналитиков, чтобы они изображали их действия в положительном свете. | For this reason, politicians and powerful businessmen often cajole the press, the credit rating agencies, and even the analysts to portray their actions in a positive light. |
| Он заключи в тюрьму Мохамеда Тальмата за преступление, которое не должно вести к задержанию в 2016 году в странах, уважающих прессу и журналистов. | It imprisoned Mohamed Tamalt for an offense that should not lead to detention in 2016 in countries that respect the press and journalists. |
| Информация, тщательно скрываемая поначалу Посольством (заявившим, что IRI даже не подал заявку на продление своего пребывания), теперь все больше и больше проникает в прессу. | After an initial covering up by the Embassy (claiming IRI didn t even submit a proposal to stay) more information came out in the press. |
| Но режим президента Сухарто снова начал гонения на прессу в начале 1970 х годов, закрыв многие средства массовой информации и отправив в тюрьмы многих журналистов. | But President Suharto's regime began another press crackdown in the early 1970's, ultimately banning various media and jailing many journalists. |
| Хумала почитает двух перуанских военных диктаторов Касереса, воевавшего с Чили, и Веласко Альварадо, национализировавшего нефтяные и горнодобывающие компании, перераспределившего землю и державшего под контролем прессу. | Humala glorifies two Peruvian military dictators Cáceres, who fought against Chile, and Velasco Alvarado, who nationalized oil and mining companies, redistributed land, and controlled the press. |
| Попавшие в прессу видеозаписи свидетельствуют, что на последующих выборах партия Боневой оказывала массовое давление на население и бизнес (в её городе и с её ведома). | Leaked wiretaps show that Ms. Boneva's party exhorted businesses (in her town and with her knowledge) in subsequent elections on a massive scale. |
| Гонконг никогда не был демократичным, но он действительно имел относительно свободную прессу, относительно честное правительство и независимую судебную систему все было поддержано демократическим правительством в Лондоне. | Hong Kong was never a democracy, but it did have a relatively free press, a relatively honest government, and an independent judiciary all backed by a democratic government in London. |
| После вынесения решения Суда, Премьер Министр начал кампанию, обвиняющую левонастроенных судей, национальную и зарубежную прессу, и даже Президента Италии Джорджио Наполитано в политическом заговоре против него. | Since the court decision, the prime minister has launched a campaign accusing leftist judges, the national and foreign press, and even Italy's president, Giorgio Napolitano of political bias against him. |
| Организация по поддержке прав человека Суарам призвала правительство поддерживать правду и прозрачность Организация юристов за свободу заявила что блокировка Sarawak Report оказала охлаждающий эффект на прессу | Human rights group Suaram urged the government to uphold truth and transparency. The Lawyers for Liberty group said the suspension of Sarawak Report has a chilling effect on the press The authorities must be reminded that journalism is not a crime. |
| Зато я знаю, что мир не может позволить себе снова полагаться на американскую прессу для получения информации обмани меня однажды ты негодяй, обмани меня дважды я дурак. | I do know that the world cannot afford to rely again on America s press for its information fool me once, shame on you fool me twice, shame on me. |
| В 2006 году во время военного вторжения в Ливан Ханин Зоаби раскритиковала израильскую прессу, сказав, что журналисты негласно и без зазрений совести отстранились от своих прямых задач . | In 2006, during the invasion of Lebanon, she denounced the Israeli press, saying they had abandoned their journalistic role, without announcement or apology. (...) |
| В 2013 году протесты против превращения маленького парка в центре Стамбула в торговый центр обострились с обычных возражений до атак правительства на прессу и посягательств на свободу граждан. | In 2013, protests against turning a small park in central Istanbul into a shopping mall escalated into general opposition to government attacks on the press and individual freedoms. |
| По мере того, как в Пакистане росли настроения против Мушаррафа, и репрессивные меры направлялись на судей и прессу, что стоило ему потери поддержки среди интеллигенции, он начал терять власть. | As anti Musharraf sentiment grew within Pakistan, and repressive measures aimed at the judiciary and the press cost him ever more support among the intelligentsia, his hold on power began to slip. |
| Данная позиция характерна для популистских правительств, часто существующих лишь за счёт газа и нефти, практикующих автократическую демократию, игнорирующих формальное конституционное разделение ветвей власти и притесняющих независимые институты и прессу. | This stance characterizes populist governments, often sustained mainly by gas and oil, that practice autocratic democracy, ignoring any formal constitutional division of powers and running roughshod over independent institutions and the press. |
| Знание языка это ключевой момент при подготовке качественного репортажа. Очень важно иметь возможность читать иранскую прессу, а не только сведения западных источников, и разговаривать с людьми на их языке. | Knowing the language is key for good reporting it is important to be able to read the Iranian press not only Western media reports and talk to the people in their own language. |
| Несомненно, успех Путина в уничтожении любого проявления свободной прессы в последние годы (а когда бывший сотрудник КГБ уничтожает свободную прессу это не просто образное выражение) помог ему заглушить открытую оппозицию. | Of course, Putin s success over the past few years in killing off any semblance of a free press and when an ex KGB man kills off a free press, it is not just a figure of speech has helped mute open opposition. |
| 9. призывает Переходный орган развивать культуру демократии, которая включает в себя демократические институты, а также свободную прессу и независимые электронные средства массовой информации, способствующие поощрению терпимости и уважения прав человека | 9. Calls upon the Transitional Authority to develop a culture of democracy that includes democratic institutions as well as a free press and autonomous electronic media, all of which contribute to the promotion of tolerance and respect for human rights |
| В четверг утром в прессу поступило сообщение о том, что Специальное антитеррористическое подразделение Индонезии Densus 88 находится в центре перестрелки с небольшой группой радикальных исламистов в пригороде Соло, Центральный Ява. | On Thursday morning, the Indonesian Anti Terrorism Special Unit Densus 88 was reported to be in the middle of shoot out with a small Islamic hardliner group at the outskirt of Solo, Central Java. |
| Согласно слухам, пара договорилась провести свадьбу 8 или 9 февраля. Другие же говорят, что Саркози уже обхитрил прессу и секретно женился в Елисейском дворце и только создавал видимость приготовлений к свадьбе. | Rumor has it the couple has set February 8 or 9 for the wedding. Others say that Sarkozy has already outsmarted the media by secretly marrying in the Elysee Palace, even as he was dodging wedding questions. |
