Перевод "пресс конференцию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Давайте созовём пресс конференцию. | Let's call a press conference. |
| Премьер министр провел пресс конференцию вчера. | The Prime Minister held a press conference yesterday. |
| Премьер министр даст завтра пресс конференцию. | The Prime Minister holds a press conference tomorrow. |
| Премьер министр даст пресс конференцию завтра. | The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. |
| Он отверг наше предложение собрать пресс конференцию. | He refused our offer to arrange a press conference. |
| Посмотреть пресс конференцию с английскими субтитрами можно здесь. | The press conference, with English language captions, can be viewed here. |
| И эта батарейка ездила в Белый Дом на пресс конференцию. | And that battery went to the White House for a press conference. |
| Протестующие провели пресс конференцию у Исполнительного совета 27 ноября 2012 г. | Protesters, held a press conference outside Executive Yuan on November 27, 2012. |
| 12 января 2015 года Верховный суд Таджикистана провёл ежегодную пресс конференцию. | On January 12, 2015, the Supreme Court of Tajikistan held its annual press conference. |
| Глава местных правоохранительных органов Билл Блэр провел по этому поводу пресс конференцию. | The head of local law enforcement agencies Bill Blair held a press conference on this issue. |
| Когда заместитель начальника службы безопасности посетил пресс конференцию, он был так спокоен. | The deputy of the Tianjin security inspection bureau attended the press conference, he was so calm. |
| После встречи в Лос Пинос Пенья и его гость дали пресс конференцию. | After the meeting at Los Pinos, Peña and his guest held a press conference. |
| Организация Амнести Интернешнл провела пресс конференцию по этому вопросу в Багдаде еще в июле 2003 года. | Amnesty International held a press conference on the topic in Baghdad in July 2003. |
| В июне этого года премьер министр Сербии и канцлер Германии провели совместную пресс конференцию в Берлине. | In June this year, the Serbian prime minister and German chancellor held a joint press conference in Berlin. |
| На презентацию своей программы Навальный созвал пресс конференцию и записал ее на видео, которое разместил в YouTube (см. ниже). | When Navalny unveiled his platform, he called a press conference and recorded a video of the presentation, which he then posted to YouTube (see below). |
| После сегодняшнего матча, я сходил на пресс конференцию и подписал 5 млн. автографов, так что теперь у меня идеальная подпись. | After today s match, I did press and signed around 5,000 million autographs so I could perfect my signature. |
| Встреча состоялась после того, как религиозные лидеры осудили и отменили пресс конференцию с участием активистов по борьбе за права геев. | The meeting came after religious leaders canceled a news conference called to denounce the planned conference of gay rights activists. |
| После попытки религиозной общественности отменить пресс конференцию, интернет пользователи Эфиопии начали обсуждать в Фейсбук ситуацию с гомосексуализмом в их стране. | Following the attempt by the religious community to ban the conference, Ethiopian netizens turned to Facebook to discuss homosexuality in their country. |
| Если Нойной и протестующие на одной стороне, так почему люди не расходятся, несмотря не его пресс конференцию на прошлой неделе? | If Noynoy and protesters on the same side, why did people still go out despite his presscon last week? |
| На следующее утро после протеста 5 мая премьер министр Груевский провёл пресс конференцию, заявив , что во время протеста полиция отреагировала профессионально . | On the morning after the May 5 protest, Prime Minister Gruevski held a press conference stating that the police reacted professionally during the protest. |
| В апреле 1998 года Depeche Mode провели пресс конференцию в отеле Hyatt в Кельне, чтобы объявить о начале The Singles Tour. | In April 1998 Depeche Mode held a press conference at the Hyatt Hotel in Cologne to announce The Singles Tour. |
| Том почти забыл конференцию. | Tom almost forgot the conference. |
| Он отправился на конференцию. | He went to the conference. |
| В прошлом году австралийский нефролог Гэвин Кани провёл пресс конференцию в Канберре, на которой выступил с призывом позволить людям продавать свои почки. | Last year, an Australian nephrologist, Gavin Carney, held a press conference in Canberra to urge that people be allowed to sell their kidneys. |
| пресс секретаря | Spokesperson |
| В первом сообщении господин Севальос призывает организовать пресс конференцию с целью разоблачить, по его словам, коррупционные действия высокопоставленного должностного лица партии Alianza Pais . | In the first tweet, Cevallos calls for a press conference to reveal, according to him, acts of corruption by a high ranking official from Alianza Pais . |
| Я не смогу посетить конференцию. | I won't be able to attend the conference. |
| К примеру, министр внутренних дел Хишамуддин Хуссейн недавно провёл пресс конференцию в поддержку мусульман, участвовавших в демонстрации против возведения индуистского храма в их районе. | For example, Minister of Home Affairs Hishamuddin Hussein recently held a press conference to support Muslims who demonstrated against the construction of a Hindu temple in their neighborhood. |
| Министр иностранных дел Турции, Абдуллах Гюль, резко прервал недавнюю пресс конференцию в Копенгагене, когда обнаружил в зале курдского журналиста, однако датчане отказались выдворить журналиста. | Foreign Minister Abdullah Gül abruptly cancelled a recent press conference in Copenhagen when he spied a Kurdish journalist in the audience and the Danes refused to evict him. |
| В дополнение к недружелюбному приёму на публичном выступлении Навальный и его коллеги также были атакованы в Новосибирске яйцами на пути на утреннюю пресс конференцию. | In addition to the unfriendly reception by those picketing the public rally, Navalny and his colleagues were also attacked in Novosibirsk with eggs on their way to a morning press conference. |
| По поводу акта плагиата , а именно дизайна блузы в коллекции весна лето 2015, в июне этого года жители Санта Марии Тлауитольтепека провели пресс конференцию . | The blouse in question is from her spring summer 2015 collection, and in June of this year, the residents of Santa María Tlahuitoltepec, home to the Mixe community, held a press conference to denounce what they saw as an act of plagiarism. |
| Поэтому мы все оппозиционные партии совместно провели пресс конференцию за день до голосования, требуя, чтобы правительство освободило наших партийных работников и позволило людям голосовать свободно. | So we gave a press conference all the opposition parties together the day before the vote, demanding that the government release our party workers and allow people to vote freely. |
| Возможно, говорит само за себя то, что после почти трех часов первоначальных переговоров, пока два президента давали пресс конференцию, они даже не затронули эту тему. | It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic. |
| В полдень 25 апреля, после ареста этой пары, Левица организовала пресс конференцию перед зданием суда, и десятки других участников протестов пришли, чтобы выразить свою солидарность. | At noon on April 25, after the pair were arrested, Levica organized a press conference in front of the court, and dozens other protesters came to express their solidarity. |
| 13 января 2006 Korn организовали пресс конференцию на кладбище знаменитостей Hollywood Forever, чтобы объявить о начале тура в поддержку See You on the Other Side . | Korn held a press conference at the Hollywood Forever Cemetery on January 13, 2006, announcing the See You on the Other Side Tour. |
| Незадолго до начала слушания комитет поддержки организовал пресс конференцию в штаб квартире Марокканской ассоциации по защите прав человека (Moroccan Association of Human Rights AMDH) в Рабате. | Shortly before the hearing, the support committee organized a press conference at the headquarters of the Moroccan Association of Human Rights (AMDH) in Rabat. |
| Он запустил пресс, фотогравирование | He started a press. He started photoengraving. |
| Пресс служба клуба Химик | Press service for the Khimik Football Club |
| Звоню в пресс службу. | I call the press service. |
| Италия Требуется пресс секретарь. | Italy Seeking Press Officer. |
| Фото пресс служба Кремля. | Photo Kremlin Press Service. |
| Д. АРТ ПРЕСС, 2010. | Д. АРТ ПРЕСС, 2010. |
| М. Аспект Пресс, 2011. | In Marková, I. and Gillespie, A. |
| Организация устраивает каждый год конференцию Будущих Лидеров . | Sri Lanka Unites has been arranging Future Leaders Conference every year and read about this year's (3rd) conference in their blog. |
| Он также стал первым китайским лидером, который надевал пиджак и галстук, а не традиционный френч Мао, когда выезжал за границу, и который впервые провел открытую пресс конференцию. | Before becoming Premier and Party chief, he experimented with everything from the de collectivization of agriculture and separation of the Party from business to laws guaranteeing the rights of journalists and greater openness toward the outside world for ordinary people. He was even the first Chinese leader to wear a suit and tie rather than a Mao habit when traveling abroad, as well as the first to hold an open press conference. |
