Перевод "престижной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы стажировались в престижной театральной академии. | We rounded out our apprenticeship at an exclusive dramatics academy. |
| В 1905 году был удостоен престижной премии Villa Romana . | and in 1905, he was awarded the Villa Romana prize. |
| В 1984 году был удостоен престижной премии Чино дель Дука. | In 1984 he was awarded the Prix mondial Cino Del Duca. |
| Арман был выпускником École Centrale , престижной инженерной школы в Париже. | Education He was a graduate of the École Centrale, a prestigious engineering school in Paris. |
| В 1787 году он стал членом престижной королевской Шведской Академии Наук. | He was elected a member of the Royal Swedish Academy of Sciences in 1787. |
| В конце концов, пять фильмов будут окончательно номинированы на получение престижной премии. | Finally, five nominations make it through to the Best Foreign Language Film category. |
| В 2011 г. лента вышла на DVD в престижной серии Criterion Collection . | In April 2011, the film became a part of the Criterion Collection with a DVD and Blu ray release. |
| Этой престижной премией были отмечены многие общины коренных народов и их организации. | Many indigenous peoples' communities and their organizations have been recognized through this prestigious prize. |
| В ноябре 1950 года Ортон получает стипендию престижной Королевской академии драматического искусства (RADA). | He applied for a scholarship at the Royal Academy of Dramatic Art (RADA) in November 1950. |
| Выпускник и педагог Института Джаза Музыкальной Академии в Катовицах, считающейся престижной в Польше. | He is a graduate of the Jazz Institute of the University of Music in Katowice, considered prestigious in Poland. |
| Натаниэль Арчибальд, игрок в лакросс, ученик престижной школы St. Jude's School для мальчиков. | Novel series Nate Archibald is a lacrosse player at the elite St. Jude's School for Boys. |
| Я разговаривал с начальством самой престижной частной школы Новой Англии, и мне сказали | I talked to a New England boarding school, probably the most prestigious one, and they said, We already know that. |
| Малер получил диплом консерватории в 1878 году, но не смог добиться престижной серебряной медали. | Mahler left the Conservatory in 1878 with a diploma but without the prestigious silver medal given for outstanding achievement. |
| В 2006 и 2007, он принял участие в четырёх гонках более престижной Мировой Серии Рено. | In 2006 and 2007, he drove in four races overall in the more prestigious Formula Renault 3.5 Series. |
| Существует две причины, по которым, как мы полагаем, Лю был бы достойным получателем этой престижной награды. | There are two reasons why we believe that Liu would be a worthy recipient of that prestigious award. |
| Я разговаривал с начальством самой престижной частной школы Новой Англии, и мне сказали Это мы уже знаем . | I talked to a boarding school up in New England, probably the most prestigious boarding school, and they said, We already know that. |
| Член совета директоров престижной немецкой компании подтвердил, что когда речь идет об экономическом шпионаже, французы хуже всех . | A board member at a German blue chip company concurred that when it comes to economic espionage, the French are the worst. |
| В конце сезона он был награждён престижной наградой McLaren Autosport BRDC Young Driver of the Year award. | At the season's end he was awarded the prestigious McLaren Autosport BRDC Young Driver of the Year award. |
| С апреля 1970 года он был занят работой с престижной группой того времени The Jeff Beck Group. | Powell then landed the then highly prestigious drumming job with Jeff Beck's group in April 1970. |
| В 1999 Бэдван получил стипендию в престижной школе Рагби, где он встретил басиста The Horrors Томети Ферса. | In 1999, Badwan obtained a scholarship to the exclusive public boarding school Rugby School, where he met Horrors bassist Tomethy Furse. |
| Я уверен, что все государства члены присоединятся к моим поздравлениям по случаю присуждения им этой престижной награды. | I am sure that all members join me in congratulating them on receiving that prestigious award. |
| Роскошный пятизвездочный бутик отель Le Palais является членом престижной гостиничной сети The Leading Hotels of the World. | The luxury, five star boutique Hotel Le Palais is a member of the prestigious The Leading Hotels of the World hotel chain. |
| Он также принял участие в программе летней школы, которая состоялась в Гарварде и престижной французской бизнес школе INSEAD. | He also attended a summer school program held at Harvard and the French business school INSEAD. |
| Он был избран членом Королевского общества в феврале 1809 года, будучи награждён престижной медалью Копли в 1808 году. | He was elected a Fellow of the Royal Society in February 1809, having been awarded their prestigious Copley Medal in 1808. |
| Перро был членом престижной Французкой Академии и при публикации он использовал не свое имя, а имя своего сына. | Perrault himself was a member of the prestigious French Academy and so when he published this, he published it under his son's name, not his own. |
| Естественно, что мы начинаем свою деятельность с установления отношений с самой известной и наиболее престижной организацией Организацией Объединенных Наций. | Our quest begins, naturally, with the best established and most prestigious, the United Nations. |
| Начало его писательской карьеры выпало на 1999 год, когда он стал полуфиналистом престижной премии Nicholl Fellowship за его картину Perfectionists . | An early boost to his writing career came in 1999, when he was selected as a semifinalist for a Nicholl Fellowship for his screenplay Perfectionists . |
| Её труд был вознагражден, когда она удостоилась престижной премии Women of the Year в 2007 году от журнала Vogue Nippon. | Horikita's exceptional work was recognized by Vogue Nippon which identified her as one of the eleven Women of the Year in 2007. |
| В июле того же года девушка получила приглашение от престижной Центральной академии драмы в Пекине, которую окончила в 1989 году. | Later that same year, she was accepted to the prestigious Central Academy of Drama in Beijing and graduated in 1989. |
| Уже за свою 3 ю книгу, Sylvester and the Magic Pebble (Сильвестр и магический кристалл) писатель награждается престижной Медалью Калдекотта. | He excelled here as well, and his third book, Sylvester and the Magic Pebble (1969), won the Caldecott Medal. |
| Этой новости было отведено столько же места, сколько репортажу о визите Жукова в Югославию, но в менее престижной части газетной полосы. | The story occupied the same amount of space as a report on Zhukov s visit to Yugoslavia, and ran in a less prestigious position. |
| Затем она летит в Нью Йорк, чтобы учиться в престижной школе Американский театр танца Алвина Эйли (Alvin Ailey American Dance Theater). | Then she took off for New York City, where she joined the prestigious Alvin Ailey American Dance Theater School. |
| 7 июня 1998 года она была удостоена ордена ФИФА за заслуги , самой престижной награды этой организации, за вклад в развитие футбола. | On June 7, 1998, she was awarded the FIFA Order of Merit, their highest honor, for her contributions to the game of soccer. |
| В знак признания заслуг Хэйли Миллс в работе с Walt Disney, компания в 1998 году удостоила актрису престижной премии Disney Legends. | In recognition for her work with The Walt Disney Company, Mills was awarded the prestigious Disney Legends award in 1998. |
| Но этот союз разваливается по мере того, как снижается собственный статус Германии из за ее посредственных экономических успехов и потери престижной дойчмарки. | But that alliance is unraveling as Germany s own status declines, owing to its mediocre economic performance and the loss of its prestigious Deutschemark. |
| Она для тех, кто не может позволить себе выставку в престижной галерее, и для тех, кто о настоящих галереях и не мечтает. | It is for those who cannot afford a prestigious gallery and for those who'd never even think of doing so. |
| На прошлой неделе прошла церемония вручения Международной Букеровской премии престижной литературной награды. Высшую награду получила южнокорейская писательница Хан Кан со своим романом Вегетарианка . | The Man Booker International Prize for Fiction came out this week, and South Korean writer Han Kang got the brass ring for her novel The Vegetarian. |
| В конечном счете его семья переехала в Тибурон, Калифорния, пригород к северу от Сан Франциско, где он учился в престижной частной школе Брэнсона. | Eventually, his family moved to Tiburon, California, a suburb north of San Francisco where he attended The Branson School in Ross, California. |
| Эта программа, обычно называемая DEA El Karoui , является одной из наиболее престижных программ по количественным финансам в мире и самой престижной во Франции. | This program, usually called DEA El Karoui , is one of the most prestigious programs in quantitative finance in the world and No 1 in France. |
| Она настоятельно призвала членов Совета выдвинуть кандидатов на присуждение престижной почетной грамоты Хабитат за особые заслуги, которая будет вручена в этот же день. | She urged members of the Council to make nominations for the prestigious Habitat Scroll of Honour award, which would be presented on that day. |
| У истоков такой метаморфозы философ Жан Жак Руссо призывавший матерей прекратить распутство и выступить в престижной для гражданина роли воспитателей будущих просвещённых граждан. | The guiding light here is the philosopher, Jean Jacques Rousseau, who urges mothers to abandon their loose living ways and play a worthy role in society by raising their children to be enlightened citizens. |
| Мне бы хотелось поздравить учительницу Ханан Аль Хруб с получением этой престижной награды за то, что она придает важное значение игре в детском образовании. | I would like to congratulate the teacher Hanan Al Hroub for winning this prestigious prize due to the importance she gave to the role of play in a child's education. |
| Написанная им в 1946 году биография герцога Веллингтона A Life of Wellington The Duke была награждена престижной британской литературной премией имени Джеймса Тайта Блэка (). | The first was one of Wellington ( The Duke Being an Account of the Life Achievements of Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington, 1943). |
| В этом году она добилась признания за свои усилия, и была выбрана в качестве одного из финалистов престижной премии BRDC McLaren Autosport Young Driver. | She achieved recognition for her efforts this year as she was selected as one of the finalists in the prestigious BRDC McLaren Autosport Young Driver of the Year Award and was selected as the BRDC Rising Star of the Year . |
| Hong Kong Film Award ) кинопремия основанная в 1982 году, является наиболее престижной кинопремией в Гонконге и одной из наиболее уважаемых в Китае и Тайване. | The Hong Kong Film Awards (HKFA ), founded in 1982, are the most prestigious film awards in Hong Kong and among one of the most respected in mainland China and Taiwan. |
