Перевод "престола" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Престола из Авиньона в Рим. | by C. G. Undhagen and B. Bergh. |
| Другими словами, Наиф будет помазанным наследником престола. | In other words, Naif will be anointed Crown Prince. |
| Кто из принцев является законным наследником престола? | Which prince is the legitimate heir to the throne? |
| Император Японии Акихито объявил о намерении отречься от престола. | The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate. |
| Наступает патовая ситуация, разрешение которой маловероятно до передачи королевского престола. | A stalemate has taken hold, with the denouement likely to be reached only after the royal succession. |
| Один из королей Англии отрекся от престола, чтобы жениться на простолюдинке. | One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner. |
| Он также служил в качестве библиотекаря Святого Апостольского Престола в 961 года . | He also served as Librarian of the Holy Apostolic See in 961. |
| DariusBaires Голландские монархи отрекаются от престола, английские монархи умирают, испанские монархи... те отвергаются | DariusBaires Dutch monarchs abdicate English monarchs die, Spanish monarchs... those are thrown out. |
| 19 марта король Испании Карл IV отрёкся от престола в пользу своего сына Фердинанда VII. | March 19 Charles IV of Spain abdicates in favor of his son, Ferdinand VII. |
| 9 мая король Италии Виктор Эммануил III отрёкся от престола в пользу своего сына Умберто II. | May 9 King Victor Emmanuel III of Italy abdicates, and is succeeded by his son Umberto II. |
| 16 июня в столице Швейцарии Женеве было объявлено о смерти 79 летнего наследника престола Саудовской Аравии. | Saudi Arabia's 79 year old Crown Prince was announced dead yesterday in Geneva, Switzerland. |
| У него было два старших брата, Георг и Фредерик, поэтому Вильгельм не рассматривался как наследник престола. | He had two elder brothers, George and Frederick, and was not expected to inherit the Crown. |
| Об этом в четверг, 11 августа, сообщил глава службы печати Святого престола Грег Берк, передает CTV News. | Head of the Holy See Press Office, Greg Burke, said this on Thursday, 11 August, CTV News reports. |
| С этого времени и впредь пост государственного секретаря Ватикана стал наиболее важным из должностных лиц Святого Престола. | From then onwards the Secretary of State has been the most important of the officials of the Holy See. |
| Руководство православной церкви не желает приезда нынешнего Римского понтифика в Россию и, кажется, ждет смены главы Святейшего Престола. | The leadership of the Orthodox Church does not want to see the current Roman pontiff ever invited to Russia, and appear to be awaiting his replacement as the head of the Holy See. |
| Февральская революция 1917 года в России события в Петрограде, в результате которых император Николай II отрёкся от престола. | Another action in 1917 that is of note was the armistice signed between Russia and the Central Powers at Brest Litovsk. |
| Вместе с новостью об отречении от престола Нидерландов королевы Беатрикс хэштег Максима Соррегьета стал ведущей темой в сети Twitter. | With the news of Queen Beatrix of the Nehterlands abidcating from the throne, the hasthag Máxima Zorreguieta became trending topic on Twitter network. |
| Ранняя смерть старших братьев (Фридрих Август умер в 1721 году, а Иосиф Август в 1728 году) сделала его наследником престола. | The early deaths of his two older brothers, Frederick Augustus (1721), who was stillborn, and Joseph Augustus (1728), made him the heir to the throne. |
| Он был рукоположен в сан священника лишь в возрасте 45 лет и за последующие 12 лет поднялся до папского престола. | He was only ordained as a priest at the age of 45, and rose to Pope in a further 12 years. |
| Резкая реакция Московского Патриархата на действия Святейшего Престола отражает кризис руководства Русской православной церкви, где явно идет борьба за наследование Алексию II. | The sharp reactions of the Orthodox Patriarchate to the actions of the Holy See reflect an ongoing crisis of leadership and legitimacy within the Russian Orthodox church, where a battle is clearly underway for the succession of Aleksey II. |
| Впрочем, хунта никогда не делится прогнозами, когда и чем именно завершится переход демократией, полудемократией, полноценным военным режимом или вообще эпохой нового престола. | However, the junta never explicitly explains where exactly the transition is going to end in democracy, semi democracy, a full military regime, or the era of the new throne. |
| 18 июня 2014 года король Испании Хуан Карлос I подписал акт об отречении от престола в пользу своего сына принца Астурийского Фелипе. | In June 2014, King Juan Carlos of Spain announced his intent to abdicate in favor of his son, Felipe. |
| По той же причине, Государственный секретариат Святого Престола не считает целесообразным, чтобы тот, кто уже является генеральным викарием быть назначен только Капелланом Его Святейшества. | For the same reason, the Secretariat of State did not consider it appropriate that someone who was already a vicar general be appointed only a Chaplain of His Holiness. |
| 2. постановляет, что с 2001 года фиксированная процентная ставка годового сбора со Святейшего Престола устанавливается на уровне 25 процентов от утвержденной условно начисленной ставки взноса. | 2. Decides that, from 2001, the flat annual fee percentage for the Holy See should be set at 25 per cent of the approved notional rate of assessment. |
| В январе 1689 года в специальном порядке был созван парламент, который постановил, что король, бежав, отрёкся от престола, поэтому троны Англии и Ирландии теперь свободны. | In January 1689, a Convention Parliament assembled in England and declared that James had effectively abdicated when he fled, and that the thrones of England and Ireland were therefore vacant. |
| Их надежда зиждется на хрупких плечах маленького Георгия или, как сказано на его страничке Facebook, наследника царского престола Грузии Его Царского Высочества царевича Георгия Багратион Мухранского. | And their hopes are riding on the little shoulders of Giorgi or, as his Facebook page identifies him, Heir to the Royal Throne of Georgia, His Royal Highness Crown Prince Giorgi Bagration Bagrationi Mukhranbatonishvili. |
| Таким образом, после того, как им удалось развязать Первую мировую войну посредством убийства габсбургского наследника австро венгерского престола Фердинанда в Сараево, они уничтожили царскую Россию, начав большевистскую революциию. | Thus, having succeeded in assassinating Ferdinand, the Habsburg heir to the Austro Hungarian throne, in Sarajevo thereby unleashing World War I, they destroyed tsarist Russia with the Bolshevik revolution. |
| Его отец умер, когда ему было всего три года, и мать взяла его в Рим, где он был помещен под опеку своего дяди Франческо Барберини, протонотария папского престола . | His father died when he was only three years old and his mother took him to Rome, where he was put in the charge of his uncle, Francesco Barberini, an apostolic protonotary. |
| Действующая ставка для массы напрокат в самом разгаре кризиса составляла 300 батов в день на человека плюс питание, транспорт и чистая желтая футболка, поскольку желтый является цветом королевского престола. | The going wage for the Rent A Crowds at the heart of the crisis was 300 Baht a day per person, plus food, transportation, and a clean yellow T shirt yellow being the Royal color. |
| Наследник престола Грузии Его Царское Высочество Георгий Давидович Багратион Мухранский (слева) и его отец глава Грузинского царского дома Его Царское Высочество князь Давид Георгиевич Багратион Мухранский в традиционных грузинских черкесках. | Heir to the Royal Throne of Georgia, HRH Crown Prince Giorgi Bagration Bagrationi Mukhranbatonishvili (left) and his father, Head of the Royal House of Georgia, HRH Prince Davit Bagration Mukhranbatoni, wearing traditional Georgian chokhas. |
| На всё воля божья и мы не знаем когда это случится, но это определённо произойдёт, предупредил он. Мы должны быть готовы действовать в любой момент и поэтому нам нужен хорошо подготовленный наследник престола . | This is the will of the God and we don t know when will it happen, but it will definitely happen, he said. We need to be ready for the right moment, and that s why we need to have a well prepared heir to the throne. |
| Удивительное некоторые говорят, похожее на чудо возвышение кардинала Карла Войтилы до папского престола как Иоанна Павла II, его триумфальный визит в Польшу в 1979 году, подъем Солидарности годом позже и крушение советской системы в 1989 году изменили ход истории. | The surprising some say miraculous elevation of Cardinal Karol Wojtyla to the Papacy as John Paul II, his triumphal visit to Poland in 1979, the rise of Solidarity a year later, and the collapse of the Soviet system in 1989 changed the march of history. |
| Между апрелем 1877 и февралём 1878 года она пять раз угрожала отречься от престола, пытаясь надавить на Дизраэли, чтобы тот действовал против России в Русско турецкой войне, но её угрозы не повлияли ни на события, ни на их итоги после Берлинского конгресса. | Between April 1877 and February 1878, she threatened five times to abdicate while pressuring Disraeli to act against Russia during the Russo Turkish War, but her threats had no impact on the events or their conclusion with the Congress of Berlin. |