Перевод "престол милосердия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Престол). | Historian R.J.B. |
| Не ждите от них милосердия. | Do not expect charity from them. |
| Не ждите от них милосердия. | Don't expect charity from them. |
| Елизавета Нет времени для милосердия, Уолсингем. | Elizabeth This is no time for mercy, Walsingham. |
| Остров милосердия в таких случаях забирает питомцев. | In this case, Mercy Island will take the pet. |
| Кронпринц это тот, кто наследует престол. | The crown prince is the one who is to succeed to the throne. |
| Старший сын короля должен наследовать престол. | The king's eldest son is the heir to the throne. |
| Старший сын короля должен унаследовать престол. | The king's eldest son is the heir to the throne. |
| в Шотландии на престол взошёл король Индульф. | He is succeeded by Indulf I of Scotland. |
| Вступил на царский престол в четырнадцать лет. | She was the first to advocate beard shaving. |
| Что изменилось для Фонда с появлением сайта Остров милосердия ? | What changed for the foundation with the advent of the site Mercy Island? |
| Заботу о них взял на себя Святой престол. | The Holy See has taken on responsibility for their care. |
| Мирных и неоспоримых вступлений на престол не было. | There had been no peaceful, uncontested successions. |
| Головоломка усложняется избранием на папский престол Хорхе Марио Бергольо. | The accession of Jorge Mario Bergoglio to the papacy adds to the puzzle. |
| 1547 Иван IV Васильевич формально взошёл на российский престол. | 1547 Ivan IV of Russia a.k.a. |
| Кубинская конференция епископов, также потребовала проявления милосердия по отношению к заключенным. | The Cuban Conference of Bishops followed by demanding clemency for the prisoners. |
| Е.В. Остров милосердия это благотворительный фонд, который занимается помощью бездомным животным. | Evgeny Voropai Mercy Island is a charity that helps stray animals. |
| Правосудие без милосердия есть жестокость, а милосердие без правосудия мать вседозволенности. | Justice without mercy is cruelty mercy without justice is the mother of dissolution. |
| Кити, очевидно, гордилась тем, что исполняла в этом семействе обязанности сестры милосердия. | Kitty evidently prided herself on fulfilling the duties of a sister of mercy in that family. |
| Он собрал 30 человек, объединив оставшихся активистов Отряда милосердия и набрав новых. | He gathered together the remaining Band of Mercy activists and two dozen new recruits, 30 in all. |
| В эти несколько лет один король всходил на престол за другим. | One king after another succeeded to the throne during those few years. |
| Новый король взошёл на престол, когда ему было всего пятнадцать лет. | The new king assumed the throne when he was only fifteen. |
| Престол ему наследовал сын Матильды Генрих II, первый из анжуйских королей. | He was succeeded by Matilda's son, Henry II, the first of the Angevin kings. |
| Занимал престол 59 лет дольше, чем кто либо в датской истории. | His reign of more than 59 years is the longest of all Danish monarchs. |
| Например, Остров милосердия длительное время проверяли, прежде чем подключили к электронным платежам РБК. | For example, RBC checked Mercy Island for a long time before they activated its electronic payments. |
| Миссия мира и милосердия, неделю пробывшая на полуострове, тоже подверглась агрессии со стороны военных. | The week long caravan and mercy mission itself became a target of military harassment. |
| В годы после восшествия на престол отношения Стефана с церковью постепенно становились сложнее. | In the years following his succession, Stephen's relationship with the church became gradually more complex. |
| Остров милосердия , начиная работать с новыми партнерами, всегда предоставляет полный пакет документов, подтверждающих статус Фонда. | Mercy Island, when it starts working with new partners, always provides a complete set of documents confirming the foundation's status. |
| Тем не менее на практике идея возвращения царя на престол Грузии не получает поддержки. | In practice, though, the concept of a restoration has failed to get much traction. |
| Роберт Брюс, внук претендента на престол (1291), зимой 1301 1302 годов перешёл на сторону англичан. | Robert the Bruce, the grandson of the claimant to the crown in 1291, had sided with the English in the winter of 1301 02. |
| В фильме Квант милосердия Джеймс Бонд отправляется в Казань, так почему бы не последовать его достойному примеру? | James Bond himself set on a trip to Kazan in the film Quantum of Solace , and there is no reason not to follow his lead! |
| В первый день отмечают Национальный день государства Бахрейн, а во второй восшествие на престол короля Хамада. | The first day is National Day and the second is to celebrate the accession of King Hamad. |
| Максима завоевала сердца голландского народа, и 30 апреля 2013 ожидается восхождение на престол будущей королевы Нидерландов. | Máxima earned the hearts of the Dutch people, and by April 30, 2013 the future Queen of the Netherlands is expected for her royal investiture. |
| В отличие от отца, Георг VI не был возведён на престол в Дели как император Индии. | There was no Durbar held in Delhi for George VI, as had occurred for his father, as the cost would have been a burden to the government of India. |
| В гостевом посте на Kafila, индийский блогер Yug Mohit Chaudhry рассуждал о силе милосердия в контексте повешения Касаба. | In a guest post on Kafila, Indian blogger Yug Mohit Chaudhry discussed the power of mercy in the context of Kasab s hanging. |
| Виктория отметила пятидесятую годовщину восшествия на престол 20 июня банкетом, на который пригласила 50 королей и принцев. | Victoria marked the fiftieth anniversary of her accession on 20 June with a banquet to which 50 kings and princes were invited. |
| Дворец был официально объявлен главной резиденцией британских монархов при вступлении на престол королевы Виктории в 1837 году. | Buckingham Palace finally became the official royal palace of the British monarch on the accession of Queen Victoria in 1837. |
| Второй сын султана Махмуда II вступил на престол после своего брата Абдул Меджида 25 июня 1861 года. | He was the son of Sultan Mahmud II and succeeded his brother Abdülmecid I in 1861. |
| Американские шпионы прослушивали всех главных претендентов на папский престол, чтобы предотвратить появление на нем нежелательной для Вашингтона фигуры. | American spies wiretapped all main contenders for the papacy in order to prevent a figure undesirable to Washington from emerging on it. |
| После смерти Анастасия IV был избран на папский престол и принял имя Адриана IV (4 декабря 1154 года). | On the death of Anastasius, Nicholas was elected pope on 3 December 1154, taking the name Adrian IV. |
| Такие беззаконники воздаяние им в том, что на них проклятие Аллаха они будут лишены милосердия Аллаха , и ангелов, и всех людей. | For such the requital is the curse of God and the angels and of men. |
| Остров милосердия стареется это делать, мы публикуем истории о наших животных и их судьбах даже после того, как они находят хозяев. | Mercy Island is trying to do this. We publish the stories of our animals and of their fates, even after they have found a home. |
| Прежде чем в городе стал располагаться Святой Престол, Рим вырос из простого города до республики, превратившейся впоследствии в империю. | Before becoming site of the Holy See, Rome was first a city, then a republic and eventually an empire. |
| Она унаследовала престол в 18 лет, так как все три старших брата её отца умерли, не оставив легитимных детей. | She inherited the throne at the age of 18, after her father's three elder brothers had all died, leaving no legitimate, surviving children. |
| Будучи матерью троих сыновей, занимавших французский престол в течение её жизни, она имела большое влияние на политическую жизнь Франции. | As the mother of three sons who became kings of France during her lifetime she had extensive, if at times varying, influence in the political life of France. |
