Перевод "престол " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Престол). | Historian R.J.B. |
| Кронпринц это тот, кто наследует престол. | The crown prince is the one who is to succeed to the throne. |
| Старший сын короля должен наследовать престол. | The king's eldest son is the heir to the throne. |
| Старший сын короля должен унаследовать престол. | The king's eldest son is the heir to the throne. |
| в Шотландии на престол взошёл король Индульф. | He is succeeded by Indulf I of Scotland. |
| Вступил на царский престол в четырнадцать лет. | She was the first to advocate beard shaving. |
| Заботу о них взял на себя Святой престол. | The Holy See has taken on responsibility for their care. |
| Мирных и неоспоримых вступлений на престол не было. | There had been no peaceful, uncontested successions. |
| Головоломка усложняется избранием на папский престол Хорхе Марио Бергольо. | The accession of Jorge Mario Bergoglio to the papacy adds to the puzzle. |
| 1547 Иван IV Васильевич формально взошёл на российский престол. | 1547 Ivan IV of Russia a.k.a. |
| В эти несколько лет один король всходил на престол за другим. | One king after another succeeded to the throne during those few years. |
| Новый король взошёл на престол, когда ему было всего пятнадцать лет. | The new king assumed the throne when he was only fifteen. |
| Престол ему наследовал сын Матильды Генрих II, первый из анжуйских королей. | He was succeeded by Matilda's son, Henry II, the first of the Angevin kings. |
| Занимал престол 59 лет дольше, чем кто либо в датской истории. | His reign of more than 59 years is the longest of all Danish monarchs. |
| В годы после восшествия на престол отношения Стефана с церковью постепенно становились сложнее. | In the years following his succession, Stephen's relationship with the church became gradually more complex. |
| Тем не менее на практике идея возвращения царя на престол Грузии не получает поддержки. | In practice, though, the concept of a restoration has failed to get much traction. |
| Роберт Брюс, внук претендента на престол (1291), зимой 1301 1302 годов перешёл на сторону англичан. | Robert the Bruce, the grandson of the claimant to the crown in 1291, had sided with the English in the winter of 1301 02. |
| В первый день отмечают Национальный день государства Бахрейн, а во второй восшествие на престол короля Хамада. | The first day is National Day and the second is to celebrate the accession of King Hamad. |
| Максима завоевала сердца голландского народа, и 30 апреля 2013 ожидается восхождение на престол будущей королевы Нидерландов. | Máxima earned the hearts of the Dutch people, and by April 30, 2013 the future Queen of the Netherlands is expected for her royal investiture. |
| В отличие от отца, Георг VI не был возведён на престол в Дели как император Индии. | There was no Durbar held in Delhi for George VI, as had occurred for his father, as the cost would have been a burden to the government of India. |
| Виктория отметила пятидесятую годовщину восшествия на престол 20 июня банкетом, на который пригласила 50 королей и принцев. | Victoria marked the fiftieth anniversary of her accession on 20 June with a banquet to which 50 kings and princes were invited. |
| Дворец был официально объявлен главной резиденцией британских монархов при вступлении на престол королевы Виктории в 1837 году. | Buckingham Palace finally became the official royal palace of the British monarch on the accession of Queen Victoria in 1837. |
| Второй сын султана Махмуда II вступил на престол после своего брата Абдул Меджида 25 июня 1861 года. | He was the son of Sultan Mahmud II and succeeded his brother Abdülmecid I in 1861. |
| Американские шпионы прослушивали всех главных претендентов на папский престол, чтобы предотвратить появление на нем нежелательной для Вашингтона фигуры. | American spies wiretapped all main contenders for the papacy in order to prevent a figure undesirable to Washington from emerging on it. |
| После смерти Анастасия IV был избран на папский престол и принял имя Адриана IV (4 декабря 1154 года). | On the death of Anastasius, Nicholas was elected pope on 3 December 1154, taking the name Adrian IV. |
| Прежде чем в городе стал располагаться Святой Престол, Рим вырос из простого города до республики, превратившейся впоследствии в империю. | Before becoming site of the Holy See, Rome was first a city, then a republic and eventually an empire. |
| Она унаследовала престол в 18 лет, так как все три старших брата её отца умерли, не оставив легитимных детей. | She inherited the throne at the age of 18, after her father's three elder brothers had all died, leaving no legitimate, surviving children. |
| Будучи матерью троих сыновей, занимавших французский престол в течение её жизни, она имела большое влияние на политическую жизнь Франции. | As the mother of three sons who became kings of France during her lifetime she had extensive, if at times varying, influence in the political life of France. |
| Елена родила ему сына Константина, который вступил на престол Британии, когда его отец умер в Йорке одиннадцать лет спустя. | He and Helena had a son, Constantine, who succeeded to the throne of Britain when his father died at York eleven years later. |
| Несмотря на то, что партия старше наследного князя, её лидер Важа Абашидзе заявил, что поддерживает кандидатуру Георгия на престол Грузии. | The party is older than the prince, but its leader, Vazha Abashidze, said he supports Giorgi s claim to the throne. |
| Без их противодействия Симон де Брион был единогласно избран на папский престол, приняв имя Мартина IV, 22 февраля 1281 года. | Without their opposition, Simon de Brion was unanimously elected to the papacy, taking the name Martin IV, on 22 February 1281. |
| Военный крах Хамаса не проложит путь к власти в Газе умеренному Фатху это возведет на престол исламский джихад и Аль Каиду. | Hamas s military collapse would not pave the way for the moderate Fatah to return to power in Gaza it would enthrone Islamic Jihad and Al Qaeda. |
| 3. постановляет, что Святейший Престол в качестве государства наблюдателя и Палестина в качестве наблюдателя примут участие в диалоге на высоком уровне | 3. Decides that the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, shall participate in the High level Dialogue |
| Его двенадцатилетний сын был провозглашён королём под именем Эдуард V а младший сын девятилетний Ричард Шрусбери, был следующим претендентом на престол. | His twelve year old elder son succeeded him as King Edward V the younger son, nine year old Richard of Shrewsbury, was next in line to the throne. |
| 4. постановляет, что Святой Престол в своем качестве государства наблюдателя и Палестина в своем качестве наблюдателя примут участие в заседании высокого уровня | 4. Decides that the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, shall participate in the high level meeting |
| Хотя он казался маловероятным кандидатом на престол из за своего возраста и слабого здоровья, Нерва считался безопасным выбором именно по этим причинам. | Although he appeared to be an unlikely candidate on account of his age and weak health, Nerva was considered a safe choice precisely because he was old and childless. |
| Отец Арабеллы по материнской линии был правнуком английского короля Генриха VII Тюдора, и его дочь унаследовала таким образом права на английский престол. | Arbella was therefore a great great granddaughter of Henry VII of England and in line to the English throne, although she did not herself aspire to it. |
| Генрих после получения этой новости, снова вошел в Рим 21 марта, чтобы увидеть, что Гвиберт Равеннский был возведен на престол как папа Климент III. | Henry, upon receipt of this news, again entered Rome on 21 March to see that Guibert of Ravenna be enthroned as Clement III as of 24 March 1084. |
| Патриарх Илия тогда подчёркивал Кандидат на престол должен быть избран из числа представителей царской династии и воспитан с младенческих лет в соответствии со своим положением . | A candidate to the crown should be selected among representatives of the royal dynasty, and he should be suitably raised to be king from childhood, Ilia said at the time. |
| Согласно Акту о престолонаследии 1701 года, престол унаследовал Георг I из Ганноверской династии (который был потомком Стюартов через бабушку по материнской линии Елизавету, дочь Якова I). | Under the terms of the Act of Settlement 1701, she was succeeded by her second cousin George I of the House of Hanover, who was a descendant of the Stuarts through his maternal grandmother, Elizabeth, daughter of James VI and I. |
| Сорок лет назад молодой и только что вступивший на престол четвертый король Бутана сделал замечательный выбор Бутан должен производить валовое национальное счастье , а не валовой национальный продукт. | Forty years ago, Bhutan s fourth king, young and newly installed, made a remarkable choice Bhutan should pursue gross national happiness rather than gross national product. |
| После смерти Генриха IV 20 марта 1413 года Генрих V на следующий день вступил на английский престол, а 9 апреля 1413 года был коронован в Вестминстерском аббатстве. | Accession to the throne After Henry IV died on 20 March 1413, Henry V succeeded him and was crowned on 9 April 1413 at Westminster Abbey. |
| Вильгельм вступил на престол в 1888 году в возрасте 29 лет, его либерально настроенный отец находился у власти в течение 88 дней пока не умер от рака горла. | Wilhelm assumed the throne in 1888 at age 29, his liberal father having reigned for 88 days before succumbing to throat cancer. |
| Бенедикт использовал все свои запасы золота, чтобы завоевать побольше сторонников, а влияние маркграфа позволило ему занимать папский престол в течение восьми месяцев, с 8 ноября 1047 до 17 июля 1048 года. | After Benedict had used his extensive supply of gold to gain a large number of followers, the Margrave's influence enabled him to occupy the papal throne for over eight months, from 8 November 1047 until 17 July 1048. |
| За следующие десять лет у новой герцогини Йоркской родилось десять детей, но все появились на свет мёртвыми или умерли в детстве, так что Мария и Анна остались второй и третьей в очереди на престол. | Over the next ten years, the new Duchess of York had ten children, but all were either stillborn or died in infancy, leaving Mary and Anne second and third in the line of succession after their father. |
