Перевод "преступлением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это не было преступлением. | It wasn't a crime. |
| Не путай грех с преступлением. | Do not mistake sin with crime. |
| Пытки являются преступлением против человечности. | Torture is a crime against humanity. |
| Пытка является преступлением против человечности. | Torture is a crime against humanity. |
| Двоебрачие является преступлением в Австралии? | Is bigamy a crime in Australia? |
| Терпимость становится преступлением, применённая ко злу. | Tolerance becomes a crime when applied to evil. |
| Налоговое мошенничество является уголовным преступлением в Швейцарии. | Tax fraud is a criminal offense in Switzerland. |
| Их действия являются ужасным преступлением против человечества. | Their actions represent an appalling crime against humanity. |
| Truther Botred называет ГМО преступлением против человечества | Truther Botred described GMOs as a sin against humanity |
| С каких пор надевать маску является преступлением? | Since when is it a crime to put a mask on your face? |
| В Колумбии даже репост может стать преступлением | In Colombia, sharing just might be a crime |
| Ненависть, в конце концов, не является наказуемым преступлением. | Hatred, after all, is not a punishable crime. |
| Девочка умерла, и загладить причиненный преступлением вред невозможно. | The young girl died and making amends for the harm caused by the crime is impossible. |
| В любой цивилизованной стране это не считается преступлением. | Those behaviors are not criminal in any civilized country. |
| При диктатуре смех может быть уголовно наказуемым преступлением. | In a dictatorship laughing can be an indictable offense. |
| Каждое из перечисленных является военным преступлением, преступлением против человечества, а в случае с кампанией Анфал и ее массовой резней, а также, возможно, и в случае с болотными арабами самым тяжким преступлением из всех, геноцидом. | Each of these constitutes a war crime, a crime against humanity and, in the case of the Anfal campaign and its mass slaughter, and perhaps also in the case of the Marsh Arabs, the gravest crime of all, genocide. |
| Это было бы вопиющим половым преступлением, не так ли? | That would be a glaring sex offence, wouldn t it? |
| Собственно, преступлением рабовладельчество было объявлено только в 2007 году. | In fact the nation only made slavery a crime in 2007. |
| Указание на карте спорных территорий Индии может стать преступлением | Mapping disputed areas could become a crime in India |
| А поддержка режима Ираном кроме как военным преступлением не назовешь. | Iran s support for the regime is nothing less than a war crime. |
| признавая важность борьбы с безнаказанностью за все нарушения, являющиеся преступлением геноцида, | Recognizing the importance of combating impunity for all violations that constitute the crime of genocide, |
| В прошлом намеренное приближение смерти любого человека всегда считалось преступлением, независимо от обстоятельств. | In the past, intentionally hastening the death of any person was always a crime, no matter the circumstances. |
| В Эфиопии гомосексуализм считается преступлением и наказывается тюремным заключением сроком до 15 лет. | Homosexuality in Ethiopia is a crime and is punishable by up to 15 years imprisonment. |
| Это объясняет, почему Ватикан предпочитает считать педофилические проступки своего духовенства скорее грехом, чем преступлением. | This explains why the Vatican chooses to describe the pedophiliac transgression of its clergy as sins rather than crimes. |
| Гомосексуальные действия считаются преступлением в Гане и на большей части Африки ниже пустыни Сахары. | Homosexual acts are crimes in Ghana and across much of sub Saharan Africa. |
| Более 603 миллионов женщин живут в странах, в которых семейное насилие не считается преступлением. | More than 603 million women live in countries where domestic violence is not regarded a crime. |
| Я говорю НЕТ тюрьме за аборты, я говорю НЕТ Польше, где выкидыш является преступлением. | I say NO to prison for abortion, I say NO to Poland where miscarriage is a crime CzarnyProtest pic.twitter.com B4fYUEqI2Q Ela Żywiczyńska ( rosiomak) 21. |
| В 1999 году шведское правительство декриминализовало продажу секса, но сделало преступлением сутенерство или покупку секса. | In 1999, the Swedish government decriminalized the sale of sex, but made it an offense to pimp or to buy sex. |
| Тот факт, что шальные бомбы или ракеты убивают несколько гражданских жителей, не считается военным преступлением. | The fact that errant bombs or missiles kill some civilians does not make their deaths war crimes. |
| Также является преступлением знать о том, что кто то гей и не настучать об этом? | It's also a criminal offense to know someone is gay and not report them? |
| В различных демократических государствах Европы включая Францию, Германию и Австрию заявления, отрицающие Холокост, считаются уголовным преступлением. | It is a criminal offense in various European democracies, including France, Germany, and Austria, to express the view that the Holocaust never happened. |
| То, что было нарушено преступлением, следует восстановить, а преступнику и потерпевшему надо помочь прийти к примирению. | The belief was that a person is a person only through other persons, and a broken person needed to be helped to be healed .What the offence had disturbed should be restored, and the offender and the victim had to be helped to be reconciled. |
| Бомбардировка, конечно, может быть военным преступлением, если она применяется в качестве террористического акта против невооружённых людей. | But military operations that kill or injure civilians often do not automatically qualify as crimes, as long as deliberately inflicting pain or humiliation on a helpless individual even if he or she is an enemy is not the aim. |
| Бомбардировка, конечно, может быть военным преступлением, если она применяется в качестве террористического акта против невооружённых людей. | Bombing can, of course, be a war crime if it is used as an act of terror against unarmed people. |
| В 2001 году Международный Трибунал по бывшей Югославии в Гааге признал систематическое изнасилование женщин преступлением против человечества. | In 2001, the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia in The Hague condemned the systematic rape of women as a crime against humanity. |
| Согласно уголовному кодексу Египта, оскорбление ислама считается преступлением, и детей держат под арестом по обвинению в святотатстве. | According to the Egyptian Penal Code, insulting Islam is considered as a crime in Egypt and the children are being held on blasphemy charges. |
| В конце июня филиппинский сенатор Джоэл Вильянуэва подал законопроект, согласно которому злонамеренное распространение ложных новостей станет уголовным преступлением. | Philippine Senator Joel Villanueva filed a bill in late June that would criminalize the malicious distribution of false news. |
| Беспрецедентные масштабы расследования и строгость наказания вновь разожгли общественные дебаты о том, считать ли граффити искусством или преступлением. | The unprecedented scale of the investigation and the severity of the sentences rekindled public debate over whether graffiti should be considered art or crime. |
| Во всем мире получение украденных товаров является преступлением кроме случаев, когда товары украдены диктаторами у людей, которыми они управляют. | Throughout the world, to receive what one knows are stolen goods is a crime except, it seems, when the goods are stolen by dictators from the people they dominate. |
| Мы думали, потолком наших преступлением будет обвинение нас в нарушении статьи 257 8 Уголовного кодекса Федеральной Демократической Республики Эфиопия . | We thought the ceiling for our crime would be accusing us of violating Article 257 8 of the Criminal Code of the Federal Democratic Republic of Ethiopia. |
| Преступлением также станут комментарии, которые могут повредить чьей либо чести или национальной безопасности наказание минимум два года лишения свободы. | The law also criminalizes making comments that could damage someone s personal honor or undermine national security, with a minimum punishment of two years in jail. |
| Сразу после убийства многие блогеры начали указывать на президента Чечни Рамзана Кадырова как на фигуру, которая может стоять за преступлением. | Right after the assassination, many bloggers began pointing at the Chechen President Ramzan Kadyrov as the figure likely to be behind the crime. |
| Несмотря на то, что с чисто гуманистической точки зрения его решение может быть оправдано, тем не менее, это считается преступлением. | While his decision might be justified from a purely humanist standpoint, it nevertheless is considered a crime. |
| Данные риски связаны не столько с откровенным мошенничеством, с большой ложью, являющейся уголовно наказуемым преступлением, сколько с более утонченными формами жульничества. | The risks consist not so much in outright fraud big lies that would be jailable offenses as in more subtle forms of deception. |
| Они также предлагают, помимо своих прочих рекомендаций, что уголовный кодекс должен устанавливать, что юридически правомерное прекращение медицинского ухода не является преступлением. | They also suggest among their other recommendations, that the penal code should state that legally valid withdrawal of nursing care is not criminal. |
