Перевод "преступлении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он невиновен в преступлении. | He is innocent of the crime. |
| Убийца признался в преступлении. | The murderer confessed his crime. |
| Том обвиняется в преступлении? | Is Tom being charged with a crime? |
| Он был невиновен в преступлении. | He was innocent of the crime. |
| Он сознался в своем преступлении. | He confessed his crime. |
| Я пришёл заявить о преступлении. | I'm here to report a crime. |
| Убийца скоро признается в своем преступлении. | The murderer will soon confess his crime. |
| Присяжные признали его невиновным в преступлении. | The jury acquitted him of the crime. |
| Подозреваемый не был виновен в преступлении. | The suspect was innocent of the crime. |
| Меня обвиняют в каком то преступлении? | Am I being accused of some kind of crime? |
| Я считаю, что он невиновен в преступлении. | I believe he is not guilty of the crime. |
| Никто ещё не был обвинён в этом преступлении. | No one has been convicted of the crime yet. |
| Полиция сейчас допрашивает нескольких подозреваемых в этом преступлении. | The police are questioning several suspects in this crime. |
| Карма души Она пытается оправдать себя в этом преступлении. | Karma of the soul She tried to explain away her crime. |
| Под пытками он признался в преступлении, которого не совершал. | Subjected to torture, he confessed to the crime that he hadn't committed. |
| Боюсь, как бы Том не был замешан в преступлении. | I'm afraid that Tom is involved in a crime. |
| У меня есть все причины верить, что он невиновен в преступлении. | I have every reason to believe that he is innocent of the crime. |
| Но ни при каком другом преступлении обвинители не скрываются за стеной анонимности. | But in no other crime are accusers kept behind a wall of anonymity. |
| Сейчас ей десять (справа), и она совсем не помнит о чудовищном преступлении | She is now ten (right) and has no memory at all of the atrocity |
| Но и спустя 15 лет виновные в этом преступлении остаются на свободе. | But 15 years on, the perpetrators of those crimes remain at large. |
| Именно они разоблачили соучастие некоторых иностранных государств в имевшем место преступлении против человечества. | And it was the foreign press that detailed the parallel failure of the United Nations, whose agents were on the ground but whose inability to call genocide by its proper name led to a comatose response. |
| Именно они разоблачили соучастие некоторых иностранных государств в имевшем место преступлении против человечества. | It was they who exposed the complicity of certain foreign powers in an ongoing crime against humanity. |
| Их близкие и друзья продолжают ждать новую информацию о виновном в этом преступлении. | The people they left behind are still waiting on more details and information about the attacker. |
| Теперь мы знаем, что пытки это часть обычаев Маекелави, которая открывает правду о преступлении. | Now we know that torture is the part of the Maekelawi ceremony that reveals the truth of a crime. |
| В июле 2008 года граффити художники были впервые осуждены за участие в предумышленном преступлении. | In July 2008, a conspiracy charge was used to convict graffiti artists for the first time. |
| По информации новостного сайта Haveeru, женщина созналась в преступлении после того, как родила ребёнка вне брака. | According to the news website Haveeru, the woman confessed to the crime after giving birth out of wedlock. |
| Полиция в своем заявлении сообщила, что позже по подозрению в этом преступлении 19 летний молодой человек был арестован. | The police announced in a statement that one 19 year old has been arrested subsequently on suspicion. |
| С убийства Джиши прошло почти две недели, но полиция штата Керала так и не нашла виновных в преступлении. | Six days after Jisha's murder, Kerala state police have so far failed to arrest anyone. |
| И даже Национальный пресс клуб решил не говорить публично о возможностях того, что Ассанж может быть обвинен в преступлении. | And even the National Press Club decided not to speak publicly about the possibility that Assange may be charged with a crime. |
| Предполагается, что свидетели и прохожие не сообщили об увиденном из за опасения, что они могут быть обвинены в преступлении. | Their suggestion is that onlookers and passersby avoided reporting what they saw out of concern that they might be pinned with the crime. |
| В случае признания виновным в таком преступлении, осужденному грозит наказание от тюремного заключения сроком от 10 лет до смертного приговора. | If convicted, such a crime would warrant punishment ranging from 10 years in jail to death. |
| Репортаж OCCRP и Slidstvo.info раскрывает новые детали о преступлении и ставит под вопрос качество расследования, заявляя о возможном вмешательстве спецслужб. | The report by OCCRP and Slidstvo.info reveals new details about the killing, and questions the quality of the investigation, alleging Secret Service involvement. |
| Затем, подставляя основной закон вместо фюрера в послевоенную поправку к закону о преступлении, современные немцы в результате этого аннулировали предательство как преступление. | Still, by substituting the Basic Law for the Fuehrer in the postwar amendment of the crime, contemporary Germans have in effect nullified the crime of treason. |
| В большинстве случаев подробные сведения о преступлении не рассматриваются тщательно, освещение событий вместо этого фокусируется на обсуждении сексуальности жертвы или гендерной идентичности. | In most cases, the details of the crime are not covered thoroughly, with coverage instead focusing on discussion of the victim's sexuality or gender identity. |
| Как мэра Боготы, меня даже чуть не обвинили в преступлении за стремление помочь пешеходам победить в этой войне с автомобильным транспортом и коммерцией. | As Mayor of Bogotá, I was almost impeached for insisting that pedestrians win this war with the automobile and commerce. |
| Чтобы прикоснуться к богатой литературной истории Санкт Петербурга, посетите дома Достоевского три дома, расположенные на одной улице, где происходили события романа Преступлении и наказании . | To explore some of St. Petersburg s rich literary history, find your way to the Dostoevsky Houses, three houses located on one street alone and the setting for some events in Crime and Punishment. |
| Учитывая, что Яо дал признательные показания и раскаялся в совершенном преступлении, вероятнее всего он сможет избежать смертной казни и сможет продолжить совершать подобного рода преступления. | Since Yao has confessed to his crime and shown remorse for the murder, it is quite likely that he will escape the death penalty, like other hit and run incidents. |
| На данный момент никто из команды Бабинеца не был обвинён в каком либо преступлении, так что неизвестно, насколько далеко зайдёт правительство в своих действиях против группы. | So far, no one on Babinets' team has been charged with any crime, leaving it unknown how far the authorities will go to antagonize the group. |
| Известная в Бангладеш фундаменталистская группировка Хефазат и Ислам имеет больше всего последователей в области Читтагонг, откуда и прибыл в столицу один из обвиняемых в преступлении студентов. | The fundamentalist group Hefazat e Islam has a particularly strong presence in Chittagong. |
| Сегодня ей выдвигают обвинения в незаконном пересечении границы, а Арафату в пособничестве в этом преступлении, несмотря на то, что он пересёк границу на 9 часов позже неё. | Today, she faces charges for entering the country illegally and so does Arafat, who is charged with assisting her do so, although he crossed the border nine hours after her. |
| Однако эти же организации никогда не будут освещать обвинения, например, в мошенничестве или в другом не сексуальном преступлении в отношении подозреваемого, который был назван на основе анонимных обвинений. | But the same organizations would never report charges of, say, fraud or, indeed, non sexual assault against a suspect who has been named on the basis on anonymous accusations. |
| Адвокат ответчика Грегор Сим обратился с ходатайством не вносить Хогга в список лиц, совершивших преступления сексуального характера, поскольку можно доказать, что в данном преступлении не было значительного сексуального элемента . | Defence solicitor Gregor Sim asked that Hogg not be placed on the sex offenders register as it may be argued there was no significant sexual element to his crime. |
| Телеканалы прервали молчание на следующий день после убийства, когда Первый канал выпустил 30 секундный ролик о преступлении, в котором сообщалось, что гражданка Узбекистана подозревается в убийстве девочки в Москве. | Television networks broke their silence a whole day after the killing, when Channel One aired a 30 second segment about the crime, saying an Uzbek citizen is suspected of murdering a girl in Moscow. |
| Силы безопасности напали на мирных протестующих, бросили в тюрьмы лидеров оппозиции, сослали тысячи их сторонников в ужасные лагеря военнопленных и обвинили независимых журналистов в измене преступлении, наказанием за которое является смерть. | Security forces attacked peaceful protesters, jailed opposition leaders, sent thousands of their supporters to gruesome detention camps, and accused independent journalists of treason a crime punishable by death. |
| В конце концов, можно быть виновным в соучастии в преступлении, если не остановить его, имея возможность и долг сделать это, и посредством собственного бездействия содействовать созданию условий, позволяющих совершение этого преступления. | After all, one can also be guilty of complicity in a crime by not stopping it while having both the duty and the power to do so, and when, through one s inaction, one decisively contributes to the creation of conditions that enable the crime to take place. |
