Перевод "преступлениям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каждого проверят на причастность к военным преступлениям. | Each of them is being checked for their participation in war crimes. |
| Некоторые сравнили отношение к преступлениям против женщин и мужчин | Some compared how crimes against women and men are treated |
| Отрицание подтверждённой множеством документов правды может привести к новым преступлениям. | The denial of a well documented truth may lead to new crimes. |
| Таким образом, статистика по тяжким преступлениям выросла в несколько раз. | Therefore, the occurence of violent crimes has increased several times over. |
| Также полицейские отрабатывают версию о причастности злоумышленника к другим подобным преступлениям. | Also, the police are working on a line of enquiry of the attacker's involvement in other similar crimes. |
| Осуждённым по серьёзным преступлениям в получении гражданства также будет немедленно отказано. | Individuals convicted of serious crimes will also immediately be refused citizenship. |
| Кроме того, арест Караджича становится еще одним напоминанием важности трибунала по военным преступлениям. | Moreover, Karadzic s arrest is another reminder of the value of war crimes tribunals. |
| d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям | (d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated |
| Из всех причин, приводящих к преступлениям, Церковь нашла только герб?? tek О, Боже!! | Off all the things causing crime, the Church has identified the Coat of Arms?? tek it Jesus!! Rashona Fitz Henley ( rfitzhenley) August 9, 2016 |
| Несмотря на реальные политические трудности, мы не можем позволить преступлениям против человечества оставаться безнаказанными. | Despite the real political difficulties, we cannot let crimes against humanity go unpunished. |
| Комиссия по военным преступлениям может инициировать международное вмешательство а ля Косово или Восточный Тимор. | The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor. |
| А для окончания следствия по преступлениям, совершенным в нашей республике, был этапирован в Сегежу. | At the end of the investigation into crimes committed in our republic, he was sent via prisoner transport to Segezha. |
| Так что их следующей уловкой было спустить на меня силы отдела по особо крупным преступлениям. | Hence their ploy to unleash the Major Crimes on me. |
| Переполненные тюрьмы как следствие жестких законов Таиланда по преступлениям, связанным с наркотиками, только усугубляют проблему. | Overburdened prisons due to Thailand s harsh drug laws aggravate the current situation. |
| Очень важно объединяться и противостоять преступлениям на почве ненависти , написала она 11 апреля на Facebook. | It s very important to unite and stand against hate crimes, she wrote on Facebook on April 11. |
| Следите за нашей специальной рубрикой , посвящённой преступлениям против журналистики в Мексике и безнаказанности таких деяний. | Follow our special coverage about the several crimes against journalism in Mexico, and the impunity that surrounds these cases. |
| Но обвинители просто перечисли обвинения по преступлениям, совершенным боснийскими сербами, которые были известны уже много лет. | But the prosecutor merely repeated accusations about crimes committed by the Bosnian Serbs that have been known for years. |
| Суд также постановил, что любые наказания уголовного характера, включая штрафы, должны быть необходимыми и соразмерными совершенным преступлениям. | It also stated that all sanctions that are of a criminal nature, including civil fines, must be necessary and proportionate to the crime in question. |
| Мы встретились в Гааге, во Дворце мира, в той же комнате, где проходил трибунал по военным преступлениям в Югославии. | And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war crimes tribunal was taking place. |
| Сегодня, однако, международное сообщество обязано пристально следить за тем, как ведутся войны, и оно не позволит военным преступлениям остаться безнаказанными. | Now, however, the international community is bound to scrutinize how wars are conducted, and crimes of war will not be allowed to go unpunished. |
| Многие общества относятся к преступлениям, касающимся жестокого обращения с животными, намного мягче, но наказание Вика 23 месяца тюрьмы было достаточным. | Many societies treat crimes involving cruelty to animals far too lightly, but Vick s penalty 23 months in prison was substantial. |
| 3. Государства участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия транснациональным организованным преступлениям, совершаемым с использованием современных технологий. | 3. States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to transnational organized crime committed through the use of modern technology. |
| 3. Государства участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия охватываемым настоящей Конвенцией преступлениям, совершаемым с использованием современных технологий. | 3. States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to offences covered by this Convention committed through the use of modern technology. |
| Правда такова, что в нашей культуре много других вещей, которые толкают к насилию и преступлениям и создают для них благодатную почву. | The truth exists that there are many other things within our culture which inspire and nourish crime and violence. |
| Лишь только тогда преступлениям истории воздадут по заслугам, что в первую очередь будет означать не наказание, а уверенность в неповторении подобных преступлений. | Only then will history s crimes receive the response they demand, which first and foremost is not punishment, but the certainty that such crimes will not reoccur. |
| В середине сентября Программа ООН по международному контролю над наркотиками и преступлениям признала, что Бирма и Китай были главными мировыми производителями ATS. | In mid September, the UN Office on Drugs and Crime admitted that Burma and China were the world s top producers of ATS. Amphetamine drugs produced in eastern Burma seem to be transported with such ease that significant quantities have been found in northeast India, on Burma s western border. |
| Вскоре, несколько генетиков основателей так называемого Евгенистического движения, выдвинули странное предположение, что распущенность , беспомощность и склонность к преступлениям также обусловлены определенными генами. | Soon, a few of the early geneticists, founders of the Eugenics movement, made the odious assertion that licentiousness, shiftlessness, and criminality could all be attributed to individual genes as well. |
| В середине сентября Программа ООН по международному контролю над наркотиками и преступлениям признала, что Бирма и Китай были главными мировыми производителями ATS. | In mid September, the UN Office on Drugs and Crime admitted that Burma and China were the world s top producers of ATS. |
| Более того, в эру глобальных средств информации и международных судов по военным преступлениям, критерии использования государствами военной силы стали более сложными, чем когда либо. | Moreover, in an era of global media and international war crimes courts, the criteria for states use of military force have become more complex than ever. |
| 19 мая мэр города Мехильонес и представители рыбаков ремесленников направили в Комитет по экологическим преступлениям запрос на проведение расследования причин всплеска смертности морских обитателей. | On May 19, the mayor of Mejillones and various representatives of artisanal fishermen submitted a complaint to the Environmental Crime Brigade, demanding an investigation into the causes of the high death rates among marine species. |
| b) маршруты и средства, используемые лицами, подозреваемыми в причастности к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, в том числе в государствах транзита, а также соответствующие ответные меры | (b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures |
| По ее словам, господин Ройзман обвинил ее в своих записях в блоге в том, что она причастна к преступлениям, которые якобы совершил ее бывший супруг. | According to her, Mr. Roizman accused her, in his blog entries, of participating in crimes that were allegedly committed by her ex spouse. |
| Следственный судья (по уголовным делам), председатель районного суда и председатель суда присяжных (по преступлениям, за которые может быть назначена смертная казнь), Фрибург (1960 1977 годы). | Examining magistrate (criminal matters) President of District Court, Fribourg President of the Cour d apos Assises (capital crimes), Fribourg (1960 1977). |
| В декабре Медведев издал указ о реформировании и сокращении численности сотрудников милиции, у которых имеются судимости по насильственным преступлениям и даче ложных показаний, а также взяткам. | Medvedev issued a decree in December to reform and downsize the police, whose criminal record includes violent crime and false convictions as well as bribes. |
| Определение могло бы быть чем то типа ситуации, при котором население страдает, или подвергается неизбежному риску геноцида и других преступлений против человечества, или другим серьезным военным преступлениям . | The definition might be something like situations where populations are suffering, or at imminent risk of, genocide, other crimes against humanity, or major war crimes. |
| Мне кажется, причислять сексизм к серьезным преступлениям в попытке решить чисто социальную проблему это пощечина всем жертвам сексуального насилия (которые, конечно, могут и не согласиться со мной). | In my opinion, misemplying such grave crimes in an attempt to solve what is essentially a social problem, is a slap in the face to all victims of sexual violence (who, of course, may well feel differently). |
| Сейчас трибуналы по военным преступлениям были созданы для Руанды и бывшей Югославии, национальные суды вынесли обвинения деспотам других стран и вскоре будет создан постоянно действующий Международный Суд Преступлений. | Now international war crimes tribunals have been created for Rwanda and former Yugoslavia, national courts have indicted despots from other countries, and a permanent International Criminal Court will soon be established. |
| Будущее наступит только когда Турция как в прошлом Германия, а сегодня Сербия и Хорватия отречется от своей политики опровержения и посмотрит в лицо своим ужасным преступлениям 1915 года. | The future will begin only when Turkey like Germany in the past and Serbia and Croatia now repudiates its policy of denial and faces up to its terrible crimes of 1915. |
| Со времени блокирования движения Occupy Central арестованным предъявлены обвинения в использовании Сети с преступным или мошенническим замыслом, незаконных собраниях, подстрекательстве к преступлениям и неподчинении сотрудникам полиции при исполнении. | Those arrested since the Occupy Central movement kicked off have been accused of having access to a computer with criminal or dishonest intent, illegal assembly, instigating a crime, and obstructing a police officer in the execution of his duty. |
| Поимка Краджича и его прибытие в Гаагский трибунал по военным преступлениям вернули меня во времена длительной конфронтации, драмы и переговоров в тот единственный момент, когда я с ним встречался. | The capture of Karadzic and his arrival at the war crimes tribunal in The Hague took me back to a long night of confrontation, drama, and negotiations the only time I ever met him. |
| Пока власти в Вашингтоне открыто говорили о причастности России и Сирии к военным преступлениям, президент Владимир Путин приостановил соглашение об утилизации плутония, которое было подписано более десяти лет назад. | As officials in Washington spoke openly about investigating the Russia and Syria for war crimes, President Vladimir Putin suspended an agreement on disposing of plutonium that was signed more than a decade ago. |
| Его арест стал возможным, потому было взаимодействие между Лондонской полицией и Комиссией по Экономическим и Финансовым преступлениям Нигерии, возглавляемой одним из наших самых способных и смелых специалистов мистером Нуху Рибаду. | This arrest occurred because there was cooperation between the London Metropolitan Police and the Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria led by one of our most able and courageous people Mr. Nuhu Ribadu. |
| а) внесение дополнительных корректировок в штатное расписание Группы по тяжким преступлениям после завершения расследований, с тем чтобы оно согласовывалось с теми задачами, которые могут у нее остаться после завершения расследований | (a) That the staffing of the Serious Crimes Unit will be further adjusted after the completion of the investigations to be commensurate with such residual tasks as it may have once the investigations have been completed |
| Они привели его к власти, хотя и не тем путем, который в точности соответствует демократическим нормам они поддерживали его даже когда он вел их к преступлениям геноцида и поражению за поражением. | They brought him to power, albeit not in a way that conforms precisely with democratic norms they supported him, even when he led them into genocidal crimes and to defeat after defeat. |
| Последний статистический отчет по криминальной обстановке не содержит разделение насилия по типам, всё относится к преступлениям на почве сексуального насилия и в адрес несовершеннолетних, о чем свидетельствует увеличение случаев домашнего насилия. | The country's most recent crime statistics do not categorise different types of violent crime, but in general, it appears as if sexual assault and crimes against minors have surged, suggesting an increase in the incidence of domestic violence. |
