Перевод "преступлениях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Башира обвиняют в военных преступлениях и преступлениях против человечности. | Bashir stands accused of war crimes and crimes against humanity. |
| Я сознался в обоих преступлениях. | I confessed to both crimes. |
| Процесс по делу Милошевича продолжается, против него выдвинуты обвинения в военных преступлениях, преступлениях против человечества и геноциде. | But comparisons to the post WWII Nuremberg tribunal have worn thin as the proceedings drag on, observers wonder why it has taken so long to establish criminal liability. |
| Процесс по делу Милошевича продолжается, против него выдвинуты обвинения в военных преступлениях, преступлениях против человечества и геноциде. | To be sure, Milosevic is on trial in The Hague for war crimes, crimes against humanity, and genocide. |
| И мудро ли будет обвинять его в геноциде, а также в преступлениях против человечности и в военных преступлениях? | And is it really wise to charge him with genocide, as well as crimes against humanity and war crimes? |
| Страны, которые поставляют в Бирму оружие, подлежат обвинению в соучастии в военных преступлениях и преступлениях против человечности, совершенных диктатурой. | Those countries supplying arms to Burma expose themselves to charges of complicity in the war crimes and crimes against humanity committed by the dictatorship. |
| Последний свою вину в инкриминируемых ему преступлениях отрицает. | The latter denies involvement in the crimes of which he is accused. |
| Нет сомнения, что он виновен в серьезных военных преступлениях. | There is no doubt that he is guilty of serious war crimes. |
| Народ спрашивает о преступлениях, совершенных режимом Милошевича против сербов. | People are asking about crimes committed by the Milosevic regime against Serbs. |
| Позже было установлено, что речь идет об уголовных преступлениях. | Subsequently, it was established that they were ordinary homicides. |
| Он говорил о военных преступлениях, нарушениях прав человека и закона. | He talked of war crimes, violations of human rights and law. |
| Пытка вынудила его признаться в преступлениях, которых он не совершал. | The torture made him confess to crimes he had not committed. |
| ЧИКАГО Официальным объяснением НАТО по поводу бомбежки Югославии является введение в действие международного закона о военных преступлениях, преступлениях против человечества и, возможно, даже геноцид. | CHICAGO NATO's stated reason for bombing Yugoslavia is to enforce international law prohibitions on war crimes, crimes against humanity, and perhaps even genocide. |
| Молчание и даже сговор также типичны при сексуальных преступлениях внутри семьи. | Silence, and even collusion, is also typical of sex crimes within a family. |
| Однако уязвимость экономики, зависимой от внешних кредитов, только помогла увеличить давление на Шри Ланку и принудить ее расследовать заявления о военных преступлениях и преступлениях против человечности . | But a vulnerable economy dependent on external credit has only helped increase pressure on Sri Lanka to investigate allegations of war crimes and crimes against humanity. |
| Подобное недовольство выражалось наиболее громогласно, когда в преступлениях обвинялись действующие главы государств. | Such complaints have been expressed most vociferously when sitting heads of state are accused of crimes. |
| Истории о должностных преступлениях в бизнесе, конечно, в Соединенных Штатах в изобилии. | Stories of corporate malfeasance do, of course, abound in the US. |
| По этой причине туристы не осведомлены об организованных преступлениях, происходящих вокруг них. | Tourists will therefore not be as aware of organized criminals around them. |
| Более того, ни один из свидетелей албанцев не осмелился упомянуть о преступлениях АОК. | Moreover, no Albanian witness dared mention KLA crimes. |
| МСПЧ также установил мероприятия в память об операции Бытие и ее зверских преступлениях. | The IACHR also established a commemoration to remember Operation Genesis and it atrocities. |
| В Таиланде выступают против поправок к закону о преступлениях, связанных с использованием компьютера | Thais oppose computer crime amendments |
| Также поступил директор большого банка, блестящий экономист, когда его стали подозревать в финансовых преступлениях. | So did a director of a great bank, a brilliant economist, when he was suspected of financial crimes. |
| Нападавший был арестован и осуждён по закону штата Айдахо о преступлениях на почве ненависти. | The assailant was arrested and charged under Idaho s hate crime law. |
| По словам министра по делам женщин Аны Баярди о многих преступлениях никогда не сообщается. | According to the country's minister for women, Ana Baiardi, these crimes go widely under reported. |
| Таиланд ставит на закон о компьютерных преступлениях и говорит пользователям отписываться от критиков государства | Thailand doubles down on Computer Crimes Act, tells users to unfollow state critics |
| Поскольку Грузия подписала Римский Статут Международного уголовного суда, она могла запросить прокурора МУС расследовать утверждения России о военных преступлениях и геноциде со стороны Грузии наряду со своими собственными обвинениями России в преступлениях. | Because Georgia is a party to the Rome Statute of the International Criminal Court, it could have requested the ICC Prosecutor to investigate Russia s allegations of war crimes and genocide as well as its own allegations of Russian crimes. |
| Хотя, конечно, личности детей должны защищаться в обвинениях в сексуальных преступлениях, женщины это не дети. | Though children s identities should, of course, be shielded in sex crime allegations, women are not children. |
| Часто люди, замешанные в этих преступлениях, связаны с местными бандами или даже милицией больших кланов. | Often, the people involved in these crimes belong to local gangs or even to the militias of large clans. |
| ЛОНДОН. Ранее в этом месяце Международный уголовный суд (МУС) удовлетворил запрос главного прокурора суда на выдачу ордера на арест президента Судана Омар аль Башира по обвинению в военных преступлениях, а также преступлениях против человечности. | LONDON Earlier this month, the International Criminal Court (ICC) upheld the request of the court s chief prosecutor to issue an arrest warrant for Omar el Bashir, the President of Sudan, charging him with war crimes and crimes against humanity. |
| В июне 2017 года три правозащитные неправительственные организации обратились с иском в Верховный суд Парижа против французского банка BNP Paribas по поводу предполагаемого участия последнего в геноциде, преступлениях против человечества и военных преступлениях в Руанде. | But last June 2017, three human rights NGOs filed a lawsuit in the high court of Paris against the French bank BNP Paribas for the latter's alleged complicity in committing genocide, crimes against humanity and war crimes in Rwanda. |
| В самом деле, несмотря на благие намерения, обеспечение анонимности в сексуальных преступлениях крайне вредно для женщин. | In fact, despite its good intentions, providing anonymity in sex crime cases is extremely harmful to women. |
| В самом деле, как в смятении обнаружил сам судья Ричард Голдстоун, Совет по правам человека решил осуждать исключительно Израиль, при этом даже не потрудившись упомянуть Хамас, который Голдстоун прямо обвинил в военных преступлениях и преступлениях против человечества. | Indeed, as Justice Richard Goldstone himself was dismayed to discover, the Human Rights Council chose to censure Israel exclusively while not even bothering to mention Hamas, which Goldstone explicitly accused of war crimes and crimes against humanity. |
| В 1999 году Международный трибунал по бывшей Югославии обвинил Слободана Милошевича, президента Югославии, в преступлениях в Косово. | In 1999, the ICTY indicted Slobodan Milosevic, President of Yugoslavia, for crimes committed in Kosovo. |
| Это хорошо воспринимается у него на родине, где обвиняемые в военных преступлениях все еще считаются героями войны. | Indeed, Serbia s last presidential election became something of a referendum on Milosevic and hence on Serbia s relations with the West and the wider world. |
| Этот преступник, обвиняемый в невыразимых преступлениях, тоже был чьим то сыном, братом, отцом, как и его жертвы. | This alleged perpetrator of unspeakable misdeeds is, like his victims, someone s son, someone s brother, someone s father. |
| До этого я уже дважды арестовывалась по обвинениям в преступлениях, которые даже прирученный Кучмой суд отказывался поддержать. | Previously, I was twice arrested on charges that even Mr. Kuchma's tame courts failed to pursue. |
| Противозаконность атаки НАТО, вкупе с разрушенными НАТО гражданскими объектами, может также попадать под закон о военных преступлениях. | The illegality of NATO's attack, combined with NATO's destruction of civilian targets, might also constitute war crimes. |
| Уголовные обвинения в военных преступлениях должны быть выдвинуты против определенных должностных лиц, которые не подчинятся требованиям ООН. | Criminal indictments for war crimes ought to be issued against specific officials who do not comply. |
| Ожидаются также откровенные признания о преступлениях AUC, поскольку бывшим вооружённым повстанцам грозит жестокая кара за утаивание информации. | Full confessions about AUC crimes are also promised, with former paramilitary fighters facing full retribution for withholding information. |
| Это хорошо воспринимается у него на родине, где обвиняемые в военных преступлениях все еще считаются героями войны. | This plays well back home, where indicted war criminals are still touted as war heroes. |
| Особенно рискуют те, кто открыто говорит о преступлениях, совершенных местными чиновниками и корпорациями, связанными с властной элитой. | Cambodia's constitution guarantees freedom of speech but journalists are still harassed and killed, especially those who report about the abuses committed by local officials and business interests with ties to powerful leaders. |
| Российским интернет пользователям не в первый раз предъявляют обвинения в экстремистских преступлениях за их действия в Сети. | This isn't the first time the RuNet users have been charged with extremism related crimes for online activity. |
| Приоритет отдается показаниям преступника на языке новостей, когда сообщается о преступлениях на почве ненависти или убийствах транссексуалов. | Priority is given to the perpetrator's testimony in the language of the news when reporting on hate crimes or murders against transgender people. |
| В законопроекте не прописано ничего конкретного о преступлениях ни о времени, ни о месте, ни о содержании. | The law does not concretely define what, when and where it means to plan a crime. |
| Супругам не было предъявлено каких либо обвинений в уголовных преступлениях и ранее они не привлекались к суду. | Officials say they have been charged with immigration violations in the US. |
