Перевод "преступная небрежность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

небрежность - перевод :

ключевые слова : Negligence Sloppy Negligent Reckless Carelessness Criminal Activity Organization Negligence Enterprise

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ничего подозрительного просто небрежность.	Nothing suspicious simply carelessness.
Том проклял себя за небрежность.	Tom cursed himself for his carelessness.
Я ни в коей мере не потерплю небрежность.	I won't tolerate any sloppiness.
Небрежность со стороны правительства обозлила многих в социальных сетях.	The negligence on the part of the government angered many on social networking sites.
В Игуале, Тлатае и Апачингане прослеживается одинаковая преступная схема FueronLosFederales QuienTemeTeCensura	All this blood could one day belong to your kids FueronLosFederales (it was the federal police) and let's not forget about Tlataya and Ayotzinapa
Кадр из документального фильма Преступная вырубка , созданного OCCRP и RISE Project.	A screen shot from 'Clear Cut Crimes' documentary by OCCRP and RISE Project.
Ранее узаконенная небрежность усугубила ущерб от землетрясения в прилегающих к столице районах.	Prior institutionalized neglect has compounded the damage in surrounding areas of the capital in the aftermath of the earthquake.
Этот случай достаточно быстро заставил пользователей социальных медиа обсуждать небрежность и высокомерие индийских политиков.	This incident, soon enough, prompted users on social media to discuss negligence and arrogance of Indian politicians.
Преступная деятельность должна быть донесена до полицейских структур, но нужно ли так сообщать о мелких правонарушениях ?	Criminal activity should be reported to units, but should common violations be reported?
Политические преследования имеют давнюю историю в Таджикистане, поэтому неудивительно, что Садыков не первый, чья профессиональная деятельность была истолкована как преступная.	The Tajik state has a long record of political persecution, so it comes as no surprise that Sodiqov is not the first person to have his professional activities misconstrued as criminal.
Преступная группировка действовала по приказу мэра Игуалы и его супруги, известных как Императорская чета за их расточительство и злоупотребление властью.	The criminal group acted on the orders of Iguala s mayor and his spouse, known as the Imperial Couple for their extravagance and abuse of power.
Казаки полагают, что организованная преступная сеть, экспортирующая лес из той части Карпат на румынские фабрики, действует при поддержке коррумпированных киевских чиновников .	The organized crime network that exports wood from that side of Carpathians into Romanian factories, the battalion argues, is supported by corrupt officials in Kyiv.
При том, что Украина пытается победить в открытой информационной войне с Россией в СМИ, такая небрежность во внутренней правительственной переписке весьма удивляет.	With Ukraine struggling to win the open information war with Russia in the media, such negligence in internal government communications is surprising.
будучи глубоко обеспокоена человеческими жертвами, значительным ущербом имуществу и негативными последствиями для политики и экономики затронутых стран, к которым приводит преступная деятельность наемников,	Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from criminal mercenary activities,
Для ресторанного бизнеса в Гонконге характерны небрежность и непрозрачность, кроме того, сеть поставщиков засекречена, что является проблемой в заведомо криминальной торговле акульими плавниками.	Laxity and poor transparency is endemic across Hong Kong's Chinese restaurant industry, and supply chain secrecy is a problem in Hong Kong's notoriously crime riddled shark fin trade.
Фильм под названием Clear Cut Crimes ( Преступная вырубка ) рассказывает о действиях легального и нелегального бизнеса, в результате которых уничтожаются последние в Европе девственные леса.	The film, titled Clear Cut Crimes, examines the collusion of illegal and legal businesses that are devastating the last of Europe's primeval forests.
Национальная ассоциация женщин юристов Бангладеш отмечает, что халатность в принятии законов, небрежность в расследовании полицией дел и задержки в судебном разбирательстве способствуют увеличению числа изнасилований.	The Bangladesh National Women Lawyers Association observes that laxity in applying the laws, the failure of the police to investigate properly, and delays in the trial process have contributed to the rising number of rapes.
До сих пор они сосредоточивали свое внимание в основном, на том, сколько банки заимствуют, при этом игнорируя другую более серьезную небрежность, что является негативным аспектом регламентирующих мер.	Yet focusing mainly on how much banks borrow while ignoring other, more serious recklessness is a bad regulatory bet.
Например, начальное и среднее образование нуждается в усовершенствованиях, которым противостоят профсоюзы учителей, а преступная деятельность, по большей части связанная с наркотиками, делает личную безопасность серьезной обеспокоенностью по всей стране.	For example, primary and secondary education needs improvements that the teachers unions are blocking, and criminal activity, much of it drug related, makes personal security a serious concern throughout the country.
В дельте Нигера, где нефтедобыча и небрежность со стороны чиновников привели к экологической катастрофе и лишили людей средств к жизни, разгневанная молодежь, уйдя на болота, подняла мятеж против федеральных сил.	In the Niger delta, where oil production and official neglect have devastated the environment and wrecked livelihoods, enraged youths took to the swamps and led an insurgency against Federal troops.
Но ещё более поразительным, чем та беспощадная сила, истекавшая из той скважины, было то безрассудство, с которым эта сила была выпущена небрежность, отсутствие планирования, характерные для этой операции от бурения до очистки.	But even more striking than the ferocious power emanating from that well was the recklessness with which that power was unleashed the carelessness, the lack of planning that characterized the operation from drilling to clean up.
Если она будет разведенною женой, он знал, что она соединится с Вронским, и связь эта будет незаконная и преступная, потому что жене, по смыслу закона церкви, не может быть брака, пока муж жив.	As a divorced wife she would form a union with Vronsky which would be both illegal and criminal, because according to the law of the Church a wife may not remarry as long as her husband is living.
Особенно Каннатаци беспокоит то, что в законе, который должен бороться с организованной преступностью в Японии, нет четкой формулировки того, что же такое организованная преступная группа , хотя перечислены 227 видов преступлений, которые закон затрагивает.	Specifically, Cannataci says in his letter, the law, which is ostensibly aimed at organized crime in Japan, does not precisely define what an organized criminal group might be, while including 277 types of crimes that might be covered under the law.
Гражданские медиа не единственные, кто осуждает небрежность правительства. Так, Нина Лахани сообщила в Al Jazeera Несколько национальных газет начали предполагать, что власти пренебрегли эвакуацией в Герреро, потому что были слишком заняты на праздничных фестивалях .	Citizen media are not the only ones denouncing government officials' negligence, as Nina Lakhani reported in Al Jazeera Several national newspapers started to suggest that authorities had neglected evacuation plans in Guerrero because they were too caught up in public holiday festivities.
Алексей Александрович, сказала она, взглядывая на него и не опуская глаз под его устремленным на ее прическу взором, я преступная женщина, я дурная женщина, но я то же, что я была, что я сказала вам тогда, и приехала сказать вам, что я не могу ничего переменить.	'Alexis Alexandrovich!' she said, studying his face and without dropping her eyes under his gaze fixed on her hair, 'I am a guilty woman and a bad one, but I am what I was before, as I then told you. I have come to tell you now I cannot make any change.'

Display this page in English