Перевод "преступника" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Опасного преступника? | A dangerous criminal? |
| Полиция упустила преступника. | The police balked the criminal's escape. |
| Губернатор помиловал преступника. | The governor pardoned the criminal. |
| Вчера поймали знаменитого преступника. | The notorious criminal was caught yesterday. |
| Полиция смогла найти преступника. | The police were able to find the criminal. |
| Преступника отправили на виселицу. | The criminal was sent to the gallows. |
| Том похож на преступника. | Tom looks like a criminal. |
| Полиция поймала беглого преступника. | The police captured the escaped criminal. |
| Мы пошли по следам преступника. | We followed the tracks of the criminal. |
| Ф. становится на сторону преступника. | F. takes sides with the criminal. |
| Два преступника сбежали из тюрьмы. | Two criminals escaped from prison. |
| Полиция убеждала преступника бросить оружие. | The police asked the criminal to give up his gun. |
| Позаботьтесь о ребёнке и арестуйте преступника! | Take care of the kid and arrest the criminal! |
| Преступника арестовали и посадили в тюрьму. | The criminal was arrested and put into prison. |
| Он говорит так, словно знал преступника. | He speaks as if he knew the criminal. |
| Содержать преступника в тюрьме очень дорого. | Maintaining a criminal in the jail is very expensive. |
| Эта глава книги рассматривает преступление глазами преступника. | This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal. |
| Посадить в тюрьму невиновного хуже, чем оставить преступника на свободе. | It's worse to send an innocent man to prison than to let a criminal go free. |
| В Екатеринбурге полиция ведет розыск преступника, жестоко расправившегося с двумя сестрами. | In Ekaterinburg police are searching for a criminal who brutally murdered two sisters. |
| Исправительное правосудие и убунту основаны на признании человечности даже самого худшего преступника. | Restorative justice and ubuntu are based firmly on the recognition of the fundamental humanity of even the worst possible offender. |
| Предположим, что было бы возможно спасти жизнь невинной жертвы, казнив такого преступника. | Suppose it would be possible to save the life of an innocent victim by executing such a criminal. |
| Не только моя дочь, но и несколько её одноклассников говорят, что видели преступника. | Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. |
| Он нанимает для избавления от одного преступника другого, настоящего охотника за головами (Марлон Брандо). | ...Perhaps for the last time, there is a whiff of method to (Brando's) madness. |
| Для меня является очевидным, что спасение жизни жертвы должно стоить больше, чем лишение жизни преступника. | To me it is obvious that saving such a victim s life must count for more than taking the criminal s life. |
| Три преступника остаются на свободе, в то время как власти заставляют жертв молчать о произошедшем. | Three criminals remain in the streets while the authorities silence the victims. |
| Общество винит жертву насилия за то, что она сама провоцирует его, при этом оправдывая действия преступника. | Society blames the rape victim, why and how she plays role in the process, and justifies the rapist s action. The perpetrator often go unpunished, and the victim fears not being taken seriously by police. |
| Приоритет отдается показаниям преступника на языке новостей, когда сообщается о преступлениях на почве ненависти или убийствах транссексуалов. | Priority is given to the perpetrator's testimony in the language of the news when reporting on hate crimes or murders against transgender people. |
| Когда, в конце концов, стало очевидным, что власть сделала из Чэня обычного преступника, KMT снова победила на выборах. | When it was finally proved that power had turned Chen into a common criminal, the KMT was voted back into power. |
| Возьмем преступника, ограбившего и убившего человека, который вел порядочную жизнь и оставил после себя жену и нескольких детей. | Consider a career criminal who robs and kills a victim who led a decent life and left several children and a spouse behind. |
| Дело получило большую огласку из за безнаказанности преступника, а также потому, что оно позже вдохновило на преступление других . | The case gained publicity for the discussions about impunity it sparked, and also because it later inspired a copycat crime. |
| Данный принцип рассматривает преступника как личность с чувством ответственности и стыда, которую следует воссоединить с обществом, а не изгнать. | It regards the offender as a person, as a subject with a sense of responsibility and a sense of shame, who needs to be reintegrated into the community and not ostracised. |
| В центре есть два преступника, Бижу Радхакришнан и Сарита С. Нэр, которые обманывали врачей обещаниями дешево установить солнечные батареи. | At the center of the brouhaha are two alleged crooks, Biju Radhakrishnan and Saritha S. Nair, who reportedly targeted doctors with their promise to install solar panels cheaply. |
| Это не дом, не страна, это проклятие, которое они называют сосуществованием, чтобы превратить в героя преступника из своего клана. | This is not a home, this is not a country, it s a curse they call co existence in order to make the criminal of their clan a hero. |
| Это остается отрезвляющим уроком, который представляет средства массовой информации в роли агрессора и преступника в отличие от их обычного положения жертв. | It remains a sobering lesson, one that presents the media in the role of aggressor and violator, in contrast to their normal position as victim. |
| Эфиопский журнал Addis Standard, освещающий текущие события, отмечает, что при первом появлени информации об изнасиловании вина всегда сначала ложится на преступника. | Ethiopian current affairs magazine Addis Standard noted that that when a story about sexual violence first becomes known, the perpetrator is blamed. |
| Люди пытаются оправдать факт изнасилования, говоря, что женщина, должно быть, сказала или сделала что то, что заставило преступника напасть на неё . | People tries to justify the rape by saying that the woman must have done or said something that made him rape her . |
| На Мальдивах обычным наказанием за незаконную сексуальную связь является заключение на срок от 6 до 24 месяцев, в зависимости от семейного положения преступника. | In the Maldives, the usual punishment for unlawful sexual intercourse is imprisonment for 6 to 24 months, depending on the offender's marital status. |
| По закону, когда два преступника закрепляют свой договор кровью своих жертв, это действие остается преступлением, даже если преступники позднее поссорились и перестреляли друг друга. | In law, when two criminals seal a contract with the blood of their victims, that act remains a crime, even if the two criminals later have a falling out and spray bullets at one another. |
| Но тут, проходя чрез залу, она увидала сцену, заполнившую такою радостью ее сердце, что слезы выступали ей на глаза, и она сама простила преступника. | But as she was passing through the dancing room she saw a scene which filled her heart with such joy that tears came to her eyes and she pardoned the little culprit herself. |
| В некоторых штатах, где единственного уголовного преступления достаточно для того, чтобы лишить преступника права участия в выборах, свыше четверти афроамериканцев мужского пола лишены гражданских прав. | In some states, where a single felony conviction is enough to bar the offender from ever being able to vote again, over one quarter of African American males are disenfranchised. |
| В конце концов, вмешалась полиция и после тщательного расследования объявила, что нашла настоящего преступника Ян Юнмина частного бизнесмена, нанятого администрацией местной лотереи для организации продажи билетов. | The police finally stepped in and, after a careful investigation, announced that they had found the true criminal Yang Yongming, a private businessman whom the local lottery administration had contracted to organize ticket sales. |
| Они рассматривают США одновременно и как чемпиона демократии в регионе, и как преступника, виновного в их экономическом горе, в связи с их настойчивостью на неприкосновенности капитала. | They see the US as simultaneously the champion of democracy in the region and as the culprit in their economic woes because of its insistence on the sanctity of capital. |
| Люди, работающие в этой сфере, знают, что как только под контроль такого преступника попадает бессильная жертва, они будут без исключений отодвигать границы все более экстремальным поведением. | Those who work in the field know that once sex abusers control a powerless victim, they will invariably push the boundaries with ever more extreme behavior. |
| Правительство Филиппин и Саудовская Аравия нарушают права человека и международное право, меня держат здесь, как преступника, я ничего не могу сделать, и я не могу выйти. | The Philippines government and Saudi Arabia are violating human rights and international law, I'm kept here as a criminal, I can't do anything and I can't go out. |
| Менее чем через две недели, 6 января 1933 года, Бэрроу застрелил ещё одного шерифа, когда он, Паркер и Джонс угодили в ловушку, предназначенную для другого преступника. | Less than two weeks later, on January 6, 1933, Barrow killed Tarrant County Deputy Sheriff Malcolm Davis when he, Parker and Jones wandered into a police trap set for another criminal. |
