Перевод "преступного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| отмечая необходимость предупреждения преступного использования информационных технологий, | Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies, |
| Мы являемся организацией, которая не делает ничего преступного. | We are an organization that doesn't violate any laws. |
| И в этой старательности самой по себе нет ничего преступного. | And this diligence in itself was in no way criminal . |
| Россия также находится под повышенным давлением в отношении предполагаемого преступного поведения. | Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct. |
| Корамабади возглавляет Комиссию по разрешению вопросов, связанных с контентом преступного содержания . | Khoramabadi is a key member of a Commission to Determine Instances of Criminal Content . |
| Это ещё одна отчаянная попытка этого преступного правительства продолжить править этой страной. | This is another desperate attempt by this criminal government to keep ruling this country. |
| h) общественность должна быть осведомлена о необходимости предупреждения преступного использования информационных технологий и борьбы с ним | (h) The general public should be made aware of the need to prevent and combat the criminal misuse of information technologies |
| Кто будет определять нормы преступного поведения и психического заболевания, а также патологические состояния, которым наука даст объяснение? | Who will define the norms of criminality and mental illness, conditions for which science provides the explanation? |
| Ван Чжиань, работник СМИ, сделал саркастическое замечание об использовании китайского обычая в качестве предлога для прощения преступного деяния | Wang Zhian, who works in media, made a sarcastic remark on using Chinese custom as an excuse to forgive a criminal act |
| Тот факт, что бывший президент Сербии Иван Стамболик смог бесследно исчезнуть в 1999 году, является зловещим свидетельством могущества преступного мира. | The fact that a former president of Serbia, Ivan Stambolic, could disappear without a trace in 1999 is grim testimony to the power of Serbia's criminal underworld. |
| По последним оценкам ООН более 100 000 сирийцев, включая многих детей, потеряли жизни в результате действий преступного режима Башара аль Асада. | According to the latest United Nations estimates, more than 100,000 Syrians, including many children, have lost their lives as a result of the criminal behavior of Bashar al Assad s regime. |
| По последним оценкам ООН более 100 000 сирийцев, включая многих детей, потеряли жизни в результате действий преступного режима Башара аль Асада. | According to the latest United Nations estimates, more than 100,000 Syrians, including many children, have lost their lives as a result of the criminal behavior of Bashar al Assad s regime. |
| а) оба или одно из следующих деяний, не относя их к покушению на совершение преступления и независимо от фактического совершения преступного деяния | (a) Either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity |
| выражая обеспокоенность в связи с тем, что технический прогресс создал новые возможности для преступной деятельности, и в частности для преступного использования информационных технологий, | Expressing concern that technological advancements have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies, |
| b) сотрудничество правоохранительных органов в расследовании случаев трансграничного преступного использования информационных технологий и судебном преследовании в этой связи должно координироваться всеми соответствующими государствами | (b) Law enforcement cooperation in the investigation and prosecution of international cases of criminal misuse of information technologies should be coordinated among all concerned States |
| g) режимы взаимной помощи должны обеспечивать своевременное расследование случаев преступного использования информационных технологий и своевременный сбор доказательств и обмен ими в подобных случаях | (g) Mutual assistance regimes should ensure the timely investigation of the criminal misuse of information technologies and the timely gathering and exchange of evidence in such cases |
| выражая обеспокоенность в связи с тем, что технический прогресс создал новые возможности для преступной деятельности, и в частности для преступного использования информационных технологий, | Expressing concern that technological advances have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies, |
| В Европе большинство новообращенных происходят из бедных районов, населенных молодыми людьми, не имеющими перспектив найти хорошую работу, обычно живущих в подпольной экономике преступного мира. | In Europe, conversion is typically confined to underprivileged neighborhoods, populated by young people with no job prospects who generally live in an underground economy of delinquency. |
| Манеры преступного мира обоих идут рука об руку с тем живым интересом в бизнесе, который является столь существенным для продолжения либеральных реформ в России. | The underworld manners of both go hand in hand with that lively interest in business which is so essential if liberal reforms in Russia are to be continued. |
| i) насколько это практически осуществимо, информационные технологии должны разрабатываться таким образом, чтобы содействовать предупреждению и обнаружению случаев преступного использования, отслеживанию преступников и сбору доказательств | (i) To the extent practicable, information technologies should be designed to help to prevent and detect criminal misuse, trace criminals and collect evidence |
| Что касается тяжести преступного поведения Саддама Хуссейна, вероятно, в настоящее время в мире нет у власти другого такого чиновника, у которого на руках было бы столько крови. | As for the severity of Saddam Hussein's criminal behavior, there is probably no official now in power anywhere in the world with as much blood on his hands. |
| Кольбаев, совсем недавно вышедший из тюрьмы после 1,5 лет заключения за похищение людей и организацию преступного сообщества, рассматривается правительством США как связующее звено в евразийской торговле героином. | Kolbayev, who recently spent one and a half years in jail on kidnapping and criminal conspiracy charges, is viewed by the U.S. government as a lynchpin in the Eurasian heroin trade. |
| 1. с удовлетворением отмечает усилия этих организаций по предупреждению преступного использования информационных технологий и отмечает также важность, в частности, следующих мер по борьбе с таким использованием информационных технологий | 1. Notes with appreciation the efforts of the above mentioned bodies to prevent the criminal misuse of information technologies, and also notes the value of, inter alia, the following measures to combat such misuse |
| Вначале ячейка организаторов преступного замысла насчитывала пять человек Роберт Кейтсби (Robert Catesby), Томас Уинтер (Thomas Winter), Томас Перси (Thomas Percy), Джон Райт (John Wright) и Гай Фокс (Guy Fawkes). | His fellow plotters were John Wright, Thomas Wintour, Thomas Percy, Guy Fawkes, Robert Keyes, Thomas Bates, Robert Wintour, Christopher Wright, John Grant, Ambrose Rookwood, Sir Everard Digby and Francis Tresham. |
| Всемирная организация здравоохранения подсчитала, что 5 из 10 всех трансплантаций, совершающихся ежегодно, возможно, 63 000 всего проводятся в клиниках преступного мира в Китае, Пакистане, Египте, Колумбии и странах Восточной Европы. | The World Health Organization estimates that 5 to 10 of all transplants performed annually perhaps 63,000 in all take place in the clinical netherworlds of China, Pakistan, Egypt, Colombia, and Eastern Europe. |
| сознавая важность защиты прав жертв преступного поведения, а также обеспечения надлежащей защиты свидетелей и отмечая работу Специальной рабочей группы открытого состава по оказанию помощи и поддержки жертвам сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, | Conscious of the importance of protecting the rights of victims of criminal conduct, as well as ensuring adequate protection for witnesses, and noting the work of the Ad Hoc Open ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse, |
