Перевод "преступной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| а. преступной деятельности организованной преступной группы | a. Criminal activities of the organized criminal group |
| Криминализация участия в организованной преступной группе | Criminalization of participation in an organized criminal group |
| b. других видах деятельности организованной преступной группы с осознанием того, что его участие будет содействовать достижению вышеуказанной преступной цели | b. Other activities of the organized criminal group in the knowledge that his or her participation will contribute to the achievement of the above described criminal aim |
| Эта бабушка божий одуванчик оказалась лидером преступной группировки. | This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate. |
| Снова бросить Афганистан на произвол судьбы было бы преступной глупостью. | To abandon the country again would be criminal folly. |
| Сбивание цен преступной индустрии подразумевает продажу рога по дешевой цене. | Undercutting the wildlife crime industry means selling horn cheaply. |
| Тем не менее, мало что делается для прекращения этой преступной деятельности. | Yet little is being done to stop this criminal activity. |
| ii) деяния какого либо лица, которое с осознанием либо цели и общей преступной деятельности организованной преступной группы, либо ее намерения совершить соответствующие преступления принимает активное участие в | (ii) Conduct by a person who, with knowledge of either the aim and general criminal activity of an organized criminal group or its intention to commit the crimes in question, takes an active part in |
| Мобилизация преступной деятельности такими проповедниками ненависти сама по себе является современным явлением. | The mobilization of criminal energies by such preachers of hate is itself a modern phenomenon. |
| признавая, что борьба против глобальной преступной деятельности является общей и разделяемой ответственностью, | Recognizing that action against global criminal activity is a common and shared responsibility, |
| Затем они были переданы местной преступной организации, предположительно Guerreros Unidos ( Объединённые воители ). | They were then handed over to a local criminal organization identified as Guerreros Unidos, or Warriors United. |
| если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы. | where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group. |
| Как сказано в открытом письме, Анонимный Интернационал считает некомпетентность министерства обороны России преступной небрежностью . | As detailed in the open letter, Anonymous International sees the incompetence of the Russian Ministry of Defense as criminal negligence. |
| Как демократические учреждения могут работать должным образом , спросил он, когда политика становится все более преступной? | How can democratic institutions work properly, he asked, when politics is becoming increasingly criminalized? |
| Юрист с кокаиновой зависимостью, который предупредил главаря преступной группировки о полицейском расследовании, заключен в тюрьму | Cocaine addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed |
| Один из пользователей Twitter придумал каламбур, отсылающую к сицилийской семейной преступной организации Коза ностра (т.е. мафии) | One Twitter user made a pun referring to Sicilian family based criminal organization Cosa Nostra (i.e. the mafia) in a pun combining the first letters of the surname of government minister Krkobabić |
| В июле несколько турецких полицейских были арестованы по подозрению в создании организованной преступной группировки и прослушивании телефона. | In July a number of Turkish policemen were arrested for allegedly having set up an organized criminal gang and having tapped phone number. |
| Это опять же произошло в результате сочетания политического деспотизма в Северной Корее, преступной экономической политики и международных санкций. | Once again, this results from a combination of North Korea's political despotism, atrocious economic policy, and international sanctions. |
| Некоторые южноафриканцы обвинили иностранцев в лишении их рабочих мест и торговых предприятий, а также в организации преступной деятельности. | Some South Africans accuse foreigners of taking away jobs, businesses, and engaging in criminal activities. |
| Называющий себя Рыжий Тарзан , он отсидел в тюрьме за принадлежность к организованной преступной группировке, подделку денег и далее. | Calling himself the Red Tarzan, he is a convicted criminal, having served time in prison for robbery, belonging to an organized criminal group, money forgery, and more. |
| Американские суды (как итальянские суды в деле Пармалат) вынесут заключительный вердикт о преступной и гражданской ответственности согласно существующему закону. | America's courts (like Italy's courts in the case of Parmalat) will make the final judgment over criminal and civil liability under existing law. |
| b) организацию, руководство, пособничество, подстрекательство, содействие или дачу советов в отношении серьезного преступления, совершенного при участии организованной преступной группы. | (b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group. |
| Как писали ранее НИ , вчера министерство финансов США опубликовало на своем сайте список предполагаемых членов преступной группировки Братский круг . | As NI previously had written, yesterday the U.S. Department of the Treasury published on its website a list of supposed members of the criminal group Brotherly Circle . |
| 4. осуждает растущую проблему торговли женщинами в регионе и призывает все соответствующие власти активно бороться с этой преступной практикой | 4. Condemns the growing problem of trafficking in women in the region, and calls upon all concerned authorities to combat actively this criminal practice |
| И это, учитывая, что ранее пара была осуждена за совершение других преступлений, в том числе в организации преступной деятельности. | That said, the couple have been charged with other offenses, including participating in organized crime. |
| В мае, канцлер Германии Ангела Меркель назвала аннексию в присутствии Путина преступной и незаконной в соответствии с нормами международного права . | In May, German Chancellor Angela Merkel described it in Putin s presence as criminal and illegal under international law. |
| будучи обеспокоена негативными экономическими и социальными последствиями организованной преступной деятельности и возможным ростом таких преступлений, как незаконный оборот органов человека, | Concerned about the negative economic and social implications of the activities of organized crime and the possible expansion of such crime, such as trafficking in human organs, |
| Приходят к следующим прелюбодеяние одного из супругов и уличение преступной стороны по взаимному соглашению и, помимо такого соглашения, уличение невольное. | ' come to the following adultery of husband or wife and the detection of the guilty party by mutual consent, or involuntary detection without such consent. |
| Пулеметной очередью из АК 47 она уничтожила целый отряд талибов после чего социальные сети сделали ее символом борьбы против преступной группировки. | Having all but destroyed the Taliban detachment with round upon round of machine gun fire, the woman is now being hailed as a symbol of courage on Afghan social networks |
| Если Вы торгуете оружием или наркотиками, распространяете детскую порнографию или имеете отношение к организованной преступной деятельности, не пользуйтесь нашим сайтом вообще. | If you sell firearms or drugs, distribute child pornography or have connections to organized criminal activity, you better stop using our website period. |
| В 1970 х и 1980 х годах западные районы Rose Park, Poplar Grove и Glendale были очагами преступной деятельности различных банд. | People of many faiths, races, and economic backgrounds live in the neighborhoods of Rose Park, Poplar Grove, and Glendale. |
| c) оно совершено в одном государстве, но при участии организованной преступной группы, которая осуществляет преступную деятельность в более чем одном государстве или | (c) It is committed in one State but involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State or |
| будучи глубоко обеспокоена человеческими жертвами, значительным ущербом имуществу и негативными последствиями для политики и экономики затронутых стран в результате преступной деятельности наемников, | Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from criminal mercenary activities, |
| Ранее в этом году после террористических атак в Актобе было обнаружено, что экстремисты непосредственно принадлежали организованной преступной группировке, которая промышляла котрабандой бензина. | Earlier this year, following the bombing attacks in Aktobe, investigators revealed that the extremists were directly involved in organized criminal group, which was smuggling petroleum from the oil fields. |
| выражая обеспокоенность в связи с тем, что технический прогресс создал новые возможности для преступной деятельности, и в частности для преступного использования информационных технологий, | Expressing concern that technological advancements have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies, |
| выражая обеспокоенность в связи с тем, что технический прогресс создал новые возможности для преступной деятельности, и в частности для преступного использования информационных технологий, | Expressing concern that technological advances have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies, |
| На заборе деревенского дома есть знаки, адресованные одной организованной преступной группировкой другой, также в нем и в воротах есть несколько дыр от пуль. | On the fence of the country house there are legends directed from one organized crime group to another, and there are several bullet holes in it and in the gate. |
| Он был самым известным в Бразилии главой организованной преступной группировки, которая оперировала на северо востоке страны в 1920 ые и 30 ые годы. | He was Brazil s most famous bandit leader, operating in the Brazilian Northeast during the 1920s and 30s. |
| будучи глубоко обеспокоена человеческими жертвами, значительным ущербом имуществу и негативными последствиями для механизма государственного управления и экономики потерпевших стран в результате преступной деятельности наемников, | Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from criminal mercenary activities, |
| Предполагаемый лидер преступной группировки Guerreros Unidos , несущий официальную ответственность за исчезновение студентов, Сидронио Касарубиас был среди задержанных, но в материалах дела его дело не появлялось. | Sidronio Casarrubias, who is the alleged leader of the criminal group Guerreros Unidos and bears official responsibility for the students disappearance, is among the detainees but has not been recorded in the case. |
| будучи глубоко обеспокоена человеческими жертвами, значительным ущербом имуществу и негативными последствиями для механизма государственного управления и экономики потерпевших стран в результате агрессивной и преступной деятельности наемников, | Deeply concerned about the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from mercenary aggression and criminal activities, |
| 4. Международное сотрудничество в борьбе с терроризмом и связи между терроризмом и другой преступной деятельностью в контексте работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности. | 4. International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime. |
| Этот закон был принят вскоре после того, как социально консервативный парламент страны одобрил закон против порнографии, провозглашающий преступной одежду, которая открывает женские бёдра например, мини юбки. | The bill was passed shortly after the socially conservative country's parliament approved an anti pornography bill that would criminalize clothing that shows a woman's thighs, like mini skirts. |
| Толпа быстро определила, что подозреваемая, представительница этнической группы Хань , прибыла из Синьцзяна. У китайцев этот регион часто ассоциируется с преступной деятельностью и сепаратизмом в общественном дискурсе. | The crowd quickly determined that the woman suspect, a Han Chinese, was from Xinjiang, a region often associated with criminal activity and separatism in public discourse. |
| Кампания чилийской полиции против груминга преступной практики, в ходе которой взрослые устанавливают доверительные отношения с ребёнком с целью дальнейшей сексуальной эксплуатации привлекла внимание более 5 миллионов пользователей. | The Chilean Police campaign against grooming, in which adults earn the trust of minors online to later abuse them, has already reached more than 5 million views. |
