Перевод "преступный умысел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Осознание, намерение и умысел как элементы преступления | Knowledge, intent and purpose as elements of an offence |
| Причина не злой умысел, а, скорее, давление кризиса. | The reason is not evil intent, but rather the pressure of the crisis. |
| В эксклюзивном интервью Fast Company Бернерс Ли шутил, что тайный умысел Inrupt управление миром. | In an exclusive interview with Fast Company, Berners Lee joked that the intent behind Inrupt is world domination. |
| Согласно законодательству страны, любое лицо, имеющее злой умысел оскорбить религиозные чувства , должно быть привлечено к ответственности. | Under national law, any person who has a deliberate or malicious intention of hurting religious sentiments can be prosecuted. |
| Такое вообще могло произойти само по себе? Мне кажется, здесь явно замешан чей то злой умысел. | How could it happen all by itself? It seems someone's wicked design is involved here. |
| Всё правительство может погрязнуть в наркоторговле или другой незаконной деятельности, превращаясь из диктаторского режима в международный преступный синдикат. | Many countries under sanction, such as Myanmar, become sources of global illegal trafficking in drugs, arms, money laundering, and forced labor. Drug trafficking or other illegal activities can overtake the whole government, turning it from despotism to international organized crime. |
| Всё правительство может погрязнуть в наркоторговле или другой незаконной деятельности, превращаясь из диктаторского режима в международный преступный синдикат. | Drug trafficking or other illegal activities can overtake the whole government, turning it from despotism to international organized crime. |
| Это не злой умысел со стороны этих стран, они просто не могут позволить себе предоставить беженцам эти услуги. | It is not a matter of ill will on the part of these countries they simply cannot afford to extend these services. |
| Совпадения поразительны те же социальное происхождение, атмосфера КГБ, преступный жаргон, менталитет и телосложение, та же беспощадность к врагам народа . | The similarities are striking the modest social background, the KGB milieu, the criminal vocabulary, the mentality and physique, the mercilessness towards enemies of the people. |
| 2. Осознание, намерение, умысел, цель или сговор, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи, могут быть установлены из объективных фактических обстоятельств дела. | 2. The knowledge, intent, aim, purpose or agreement referred to in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances. |
| f) осознание, умысел или цель как элементы состава преступления, указанного в пункте 1 настоящей статьи, могут быть установлены из объективных фактических обстоятельств дела. | (f) Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances. |
| В некоторых случаях, девушки, приходящие в этот преступный мир, становятся сожительницами членов банд, так называемыми джайнами , в некоторых вступают в банды наравне с мужчинами. | In some of these cases, the girls become the girlfriends of gang members and become known as jainas in others, they become gang members themselves |
| Некоторые из них распространились буквально со скоростью света, так как праздное любопытство и злой умысел встречаются с сильным беспокойством, изнеможением и простым отсутствием опыта. | Some spread like wildfire, as idle curiosity and malicious intent meet with a strong dose of anxiety, exhaustion, and simple inexperience. |
| Осознание, намерение или умысел, требуемые в качестве элементов какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, могут быть установлены из объективных фактических обстоятельств дела. | Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with this Convention may be inferred from objective factual circumstances. |
| Но преступный мир не был бы таким могущественным, а полиция и судебные органы такими коррумпированными, какими они являются сейчас, если бы экономика Сербии была в лучшей форме. | But crime would not be as powerful as it is, and the police and judiciary would not be as corrupt, if Serbia's economy were in better shape. |
| Главный герой, шаг за шагом погружающийся в преступный мир наркотиков, раскрыт с такой проницательностью, что каждое из принимаемых им решений на пути к падению выглядит целесообразным и оправданным. | The main protagonist s step by step descent into the drug underworld unfolds with such subtlety that each individual decision he makes along the way seems almost reasonable. |
| В том же году он написал свою наиболее важную и влиятельную работу L Uomo delinquente ( Преступный человек ), выдержавшую пять изданий на итальянском языке и опубликованную на различных европейских языках. | That year he wrote his most important and influential work, L'uomo delinquente , which went through five editions in Italian and was published in various European languages. |
| Более того, вокруг неформальной экономики, вокруг участников теневой экономики, происходит, с течением времени, преступность. И они могут влиться в преступный мир. Или же они могут влиться в мир правопорядка. | Furthermore, people in the informal economy, the gray economy as time goes by, crime is happening around them. And they can join the criminal world, or they can join the legitimate world. |
| Инце ст ( преступный, греховный ), кровосмешение половая связь между близкими кровными родственниками (родителями и детьми, братьями и сёстрами) Понятие близкий в разных культурах определяется по разному, хотя почти во всех культурах имеется табу инцеста. | History Antiquity In ancient China, first cousins with the same surnames (i.e., those born to the father's brothers) were not permitted to marry, while those with different surnames (i.e., maternal cousins and paternal cousins born to the father's sisters) were. |
| Когда я спросил, был ли у нее какой то политический умысел, когда она решила издать книгу, она просто помотала головой, но затем пояснила Если бы другие семьи считали, что его осудили честно, они бы не были на его стороне. | When I asked if she had any particular political agenda in publishing the book, she firmly shook her head, but she did make this comment If other families thought the charges were true, they wouldn t stick to your dad. |
