Перевод "преступным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 55 63. Борьба с преступным использованием информационных технологий | 55 63. Combating the criminal misuse of information technologies |
| 56 121. Борьба с преступным использованием информационных технологий | 56 121. Combating the criminal misuse of information technologies |
| Комиссия по преступным деяниям 1 0 0 0,3 | Criminal investigation commission 1 0 0 0.3 |
| Считается, что хозяин был как то связан с преступным миром. | It is believed that the landlord had some crime affiliations. |
| Двадцатое столетие было преступным столетием, выражаясь языком идеологических дебатов и политических высказываний. | The twentieth century was a criminal century, in terms of its ideological debates and political expression. |
| Большинство учреждений с индивидуалистической ориентацией считают человека грешником, преступным, больным, безумным или неразумным. | Most institutions that are invested in an individualistic orientation hold up the person as sinner, culpable, afflicted, insane, or irrational. |
| Читатель Lusaka Times назвал способ, которым управляется замбийское правительство преступным предприятием. Он пишет | A reader on Lusaka Times called the way the Zambian government is run a criminal enterprise, writing |
| признавая необходимость сотрудничества между государствами и частным сектором в борьбе с преступным использованием информационных технологий, | Recognizing the need for cooperation between States and private industry in combating the criminal misuse of information technologies, |
| признавая необходимость сотрудничества между государствами и частным сектором в борьбе с преступным использованием информационных технологий, | Recognizing the need for cooperation between States and the private sector in combating the criminal misuse of information technologies, |
| Как сообщают в республиканском МВД, мужчина занимался своим преступным промыслом в Олонецком и Сегежском районах. | The Republic s Ministry of Internal Affairs reports that the man conducted his criminal business in the Olonetsky and Segezhsky districts. |
| Когда кто то называет какое то действие преступным, нам следует задавать вопрос кому был нанесен вред? | When someone proposes making something a criminal offense, we should always ask who is harmed? |
| Конечно, в нравственном отношении оно всегда является преступным, даже если оно не вызывает длительные психиатрические симптомы. | Of course, it is always morally reprehensible, even when it fails to produce lasting psychiatric symptoms. |
| d) сотрудники правоохранительных органов должны быть обучены и оснащены для борьбы с преступным использованием информационных технологий | (d) Law enforcement personnel should be trained and equipped to address the criminal misuse of information technologies |
| Представитель местной администрации Мапендо Викторине заявила в электронном письме, что она очень обеспокоена этим преступным действием | Local administrator Mapendo Victorine said in an email she is very concerned about this criminal act |
| 2. призывает государства учитывать эти меры в предпринимаемых ими усилиях по борьбе с преступным использованием информационных технологий | 2. Invites States to take into account the above mentioned measures in their efforts to combat the criminal misuse of information technologies |
| c) государства должны обмениваться информацией о проблемах, с которыми они сталкиваются в борьбе с преступным использованием информационных технологий | (c) Information should be exchanged between States regarding the problems that they face in combating the criminal misuse of information technologies |
| Её попытка присвоить фразу может быть истолкована как заявление собственной непричастности к организованным преступным действиям, подтверждённым подслушанными разговорами. | Currently we cannot speak of further EU enlargement. |
| Он обвиняется сразу по нескольким статьям Уголовного кодекса растрата, легализация доходов, полученных преступным путем, злоупотребление полномочиями и т. д. | He is charged under several articles of the Criminal Code at once embezzlement, money laundering, abuse of power, and so forth. |
| И это самый положительный шаг, на который только можно было надеяться в попытке всерьез сказать никогда больше массовым преступным злодеяниям,. | In terms of getting serious about saying never again to mass atrocity crimes, that is about as positive a development as anyone could hope for. |
| Ведь суровая реальность в том, что сепаратистские анклавы находятся в экономическом свободном падении, с их обществом, становящимся все более преступным. | After all, the grim reality is that the separatist enclaves are in economic free fall, with their societies becoming increasingly criminalized. |
| Поведение, связанное с игрой Синий кит , является преступным, поскольку оно включает в себя организацию и побуждение других к самоистязанию и самоубийству. | Behaviours associated with the Blue Whale suicide game are criminal behaviours as it involves organizing and inducing others to self harm and suicide. |
| Более того, в настоящее время около 60 стран участвуют в Инициативе по защите от распространения, чтобы предотвратить транспортировку опасного оружия и материалов террористам и преступным режимам. | Furthermore, roughly 60 nations are currently cooperating in the Proliferation Security Initiative to prevent dangerous weapons and materials from being transported to terrorists or outlaw regimes. |
| Динамика региона изменилась, когда афганские борцы за свободу 1980 х годов преступным способом были преобразованы в моджахедов в этом вместе участвовали как Запад, так и мусульманский мир. | The dynamics of the region changed when the Afghan freedom fighters of 1980 s were converted into mujahidin through a criminal enterprise in which both the West and the Muslim world happily participated. |
| 2. отмечает значение мер, изложенных в ее резолюции 55 63, и вновь призывает государства члены учитывать их в своих усилиях по борьбе с преступным использованием информационных технологий | 2. Takes note of the value of the measures set forth in its resolution 55 63, and again invites Member States to take them into account in their efforts to combat the criminal misuse of information technologies |
| В феврале, изучив содержание постов, стамбульский суд настоял на предварительном заключении журналиста в тюрьме Силиври (Silivri). Среди обвинений пропаганда терроризма , подстрекательство к преступным действиям и восхваление преступлений . | Based on material in the posts, an Istanbul court charged placed him in February on pre trial detention in Silivri prison on charges of terrorism propaganda , 'abetting criminal acts' and 'glorifying criminal acts'. |
| Правительство считает их ответственными за задержку экономического развития страны, а также обвиняет их в том, что для финансирования своих операций они прибегают к преступным действиям вымогательствам и похищениям. | The government blames the rebels for the continued underdevelopment of the country. It also accuses them of resorting to criminal activities like extortion and kidnapping to finance their operations. |
| Со времени блокирования движения Occupy Central арестованным предъявлены обвинения в использовании Сети с преступным или мошенническим замыслом, незаконных собраниях, подстрекательстве к преступлениям и неподчинении сотрудникам полиции при исполнении. | Those arrested since the Occupy Central movement kicked off have been accused of having access to a computer with criminal or dishonest intent, illegal assembly, instigating a crime, and obstructing a police officer in the execution of his duty. |
| К примеру, активистам были предъявлены обвинения в доступе к компьютеру с преступным или недобросовестным умыслом на основе закона, который изначально введён для борьбы со взломами и компьютерным мошенничеством. | For instance, activists have been charged with access to computer with criminal or dishonest intent which was originally implemented to handle hacking and computer fraud. |
| j) борьба с преступным использованием информационных технологий требует выработки решений, учитывающих как необходимость защиты личных свобод и частной жизни, так и сохранения у правительств возможности бороться с подобным явлением | (j) The fight against the criminal misuse of information technologies requires the development of solutions taking into account both the protection of individual freedoms and privacy and the preservation of the capacity of Governments to fight such criminal misuse |
| ссылаясь на свои резолюции 55 63 от 4 декабря 2000 года и 56 121 от 19 декабря 2001 года о создании правовой основы для борьбы с преступным использованием информационных технологий, | Recalling its resolutions 55 63 of 4 December 2000 and 56 121 of 19 December 2001 on establishing the legal basis for combating the criminal misuse of information technologies, |
| Газета сообщила, что Юридическая фирма Fengrui в Пекине, главная цель полицейских операций, обвиняется в управлении преступным синдикатом и имеет отношение к организации более чем 40 инцидентов , которые привели к социальному беспорядку и подрыву доверия к властям. | The newspaper reported that the Beijing Fengrui Law Firm, the major target of police operations, is accused of running a criminal syndicate , having a hand in organizing over 40 sensitive incidents that led to social disorder and undermining the credibility of the authorities. |
