Перевод "претендентов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Applicants Contenders Claimants Selected Candidates

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Только 1 претендентов сдают экзамен.
Only 1 of applicants pass the exam.
Мэри была выбрана из пятисот претендентов.
Mary was chosen from among 500 applicants.
Существует слишком много других претендентов на эту позицию.
There is much too much competition for that position.
Первое наличие в капитале претендентов не менее 25 госучастия.
The first is that bidders must have a minimum of 25 state participation in their capital.
наем персонала должен производиться исключительно на основе профессиональных качеств претендентов
hire staff based solely on merit
Internet Mail 2000 был одним из претендентов для такой замены.
Internet Mail 2000 was one such proposal for replacement.
Комментарии показывают, что он не знает ни одного из претендентов, кроме Рахмона.
The comments show that the voter has not heard of a single candidate except Emomali Rahmon.
Новый король должен был консолидировать свою власть, чтобы защитить трон от претендентов.
The new king had to consolidate his power in order to protect his throne from rival claimants.
Он сумел остаться у руля на протяжении более сорока лет без серьезных претендентов.
He managed to stay at the helm for over forty years with no serious challengers.
Приглашаю всех читателй проголосовать на конкурсе блогов The BOBs и поддержать российских претендентов.
I invite everyone to vote on The BOBs Awards and to support Russian nominees.
Это было неожиданностью, поскольку ЕС даже не был в списке претендентов на премию.
It came as a surprise because the EU had not even been among the favorites for the award.
Примечательно, что в этом году на премию Оскар номинированы несколько претендентов из Мексики.
It is unusual that the Oscars acknowledge the participation of Mexicans in several films.
К 1923 году из 99.153 претендентов на получение земли её получили только лишь 7.345 осадников.
By 1923, out of 99,153 applicants only 7,345 actually received the parcels.
Но выбор президента для Европы касается не Блэра человека и не политических заслуг всех остальных претендентов.
But choosing a president for Europe isn t about Blair the man, or about the political records of any of the others who would like the job.
Но выбор президента для Европы касается не Блэра человека и не политических заслуг всех остальных претендентов.
But choosing a president for Europe isn t about Blair the man, or about the political records of any of the others who would like the job.
Среди других латиноамериканских претендентов на победу можно отметить чилийца Игнасио Касале и аргентинца Маркоса Патронелли ( mpatronelli).
Also, in the quads competition, there are two Latin Americans with possibilities to be on the podium, the Chilean Ignacio Casale and the Argentinean Marcos Patronelli ( mpatronelli).
В таких случаях религиозная община собирается, смещает своих старых лидеров, тогда как власть попадает в руки молодых претендентов.
The religious community then convenes, removes its old leaders, with the young challengers taking over.
В конце концов, большинство новых претендентов в политике не готовы к высокому посту, пока не придут к власти.
After all, most new political challengers appear unprepared for the top job until they are in power.
Американские шпионы прослушивали всех главных претендентов на папский престол, чтобы предотвратить появление на нем нежелательной для Вашингтона фигуры.
American spies wiretapped all main contenders for the papacy in order to prevent a figure undesirable to Washington from emerging on it.
Обама является не только первым афроамериканским претендентов одной из ведущих партий, но и самым молодым кандидатом в истории Америки.
Obama is not only the first African American nominee of a major party, but also one of the youngest candidates ever.
Кто бы из этих двух претендентов ни победил, Боливия, очевидно, встанет перед парой трудноизлечимых болезней социальное исключение и бедность.
Whichever man wins will face Bolivia s seemingly intractable pair of ills social exclusion and poverty.
Кампу Гранди был одним из 18 претендентов на проведение чемпионата мира по футболу 2014 года, который состоится в Бразилии.
Sports Campo Grande was one of the 18 candidates to host games of the 2014 FIFA World Cup which will take place in Brazil.
Более того, хотя не существует нового регионального гегемона, который мог бы занять место Америки, существует множество претендентов на эту роль.
Moreover, while there is no new regional hegemon to follow America, there are numerous contenders for the role.
В феврале певец Принс упомянул об этом движении во время представления претендентов в номинации Альбом года на церемонии Grammy Awards.
In February, singer Prince alluded to the movement while introducing the nominees of Album of the Year at the Grammy Awards.
В своей исковой стратегии они воспользовались стандартным положением договора (под названием pari passu), направленного на обеспечение равных условий для всех претендентов.
Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally.
И сейчас она один из сильнейших претендентов на победу в текущем сезоне Проекта Подиум . Аня Аянг Чи переписала свой собственный сценарий.
And now as one of the strongest contenders who may be poised to win the current season of Project Runway, Anya Ayoung Chee has re written her own script.
К аукциону предлагается не допускать компании, где 25 и больше принадлежит иностранцам, и тех претендентов, в капитале которых не будет минимум 25 госучастия.
It is proposed to bar from the auction companies that are 25 or more foreign owned and those bidders whose capital will not consist of at least 25 state participation.
Сейчас для Китая, Филиппин, Вьетнама и других претендентов на эти острова, а также для США наступило время предпринять реальное действие для ослабления напряженной ситуации.
Now is the time for China, the Philippines, Vietnam, other claimants, and the US to take action to begin to diminish these tensions. What is needed, above all, is a covenant among the leaders of the Asia Pacific region that will make peaceful dispute resolution binding on all stakeholders, big or small.
Китай настолько сильно хотел предоставить космические технологии наиболее густонаселенной стране Африки, что они опередили 21 других претендентов на контракт стоимостью 300 миллионов долларов США.
China was so eager to provide space technology to Africa s most populous country that it beat out 21 other bidders for a contract worth 300 million.
Но не стоит преувеличивать величину экономических затрат в конце концов, общий ВНП десяти стран претендентов из бывшего коммунистического блока является меньше ВНП одной Голландии!
But the magnitude of the economic costs should not be exaggerated after all, the aggregate GNP of the 10 applicant countries from the former communist bloc is smaller than the GNP of Holland!
Сейчас для Китая, Филиппин, Вьетнама и других претендентов на эти острова, а также для США наступило время предпринять реальное действие для ослабления напряженной ситуации.
Now is the time for China, the Philippines, Vietnam, other claimants, and the US to take action to begin to diminish these tensions.
Халибертон сейчас стоит во главе списка претендентов на получение контрактов на реконструкцию Ирака, которые сегодня раздаются без соблюдения каких либо принципов прозрачности и свободной конкуренции.
Halliburton is now at the front of the line for Iraqi reconstruction projects, for which contracts are being handed out without any transparent and competitive process whatsoever.
Тем не менее, при всей шумихе по поводу борьбы за Арктику и несмотря на довольно холодные отношения претендентов друг с другом, опасаться конфликта мало причин.
Nonetheless, for all the hype about a race for the Arctic, and despite the rather icy atmosphere among the claimants, there is little reason to fear conflict.
На видео ниже журналисты разговаривают с жителями Душанбе их спрашивают, могут ли они назвать имена претендентов в президенты или видели ли они материалы избирательных кампаний.
On the videos below, journalists talk to people in the streets of Dushanbe, asking them if they could name the presidential candidates or if they saw candidates' campaign materials.
ЕС перераспределяет миллионы евро от богатых стран членов в пользу бедных, и чем больше бедных стран в него вступает, тем больше претендентов появляется на эти деньги.
The EU redistributes billions of euros from rich to poor members more poor members mean more claimants on that purse.
Процесс выдвижения панъевропейскими партиями Spitzenkandidaten (наиболее вероятных претендентов) на пост председателя Комиссии, и последующие три теледебаты между номинантами, ознаменовало начало создания подлинно наднационального европейского политического пространства.
The pan European parties nomination of Spitzenkandidaten for the Commission presidency and the three direct debates among the nominees marked the start of building a genuine supranational European political space.
Еще одна проблема касается создания внутри стран претендентов на вступление в ЕС таких административных и демократических структур, которые были бы совместимы со структурами, уже существующими внутри ЕС.
One additional problem concerns the establishment within applicant countries of administrative and democratic structures compatible to those that exist in today s EU. But if present EU members erect conditions on membership that are too harsh for newcomers to meet, they run the risk of creating a Catch 22 situation.
Еще одна проблема касается создания внутри стран претендентов на вступление в ЕС таких административных и демократических структур, которые были бы совместимы со структурами, уже существующими внутри ЕС.
One additional problem concerns the establishment within applicant countries of administrative and democratic structures compatible to those that exist in today s EU.
Большинство потенциальных претендентов отпугивает не только объем инвестиций, но и сложность проекта нужны серьезная доразведка запасов и технологии работы со сложными рудами, объясняют собеседники Ъ в отрасли.
The majority of potential bidders are deterred not only by the investment amount, but also by the complexity of the project extensive in mine exploration of reserves and methods for working with complex ores are required, Kommersant's sources in the industry explain.
Один из главных претендентов на звание самого шикарного города в мире, Милан (Milan), или Милано по итальянски, богат историей и искусством, передовыми технологиями, в воздухе витает дух творчества.
Among the top contenders for the world s chicest cities, Milan (Milano in Italian) is rich in history and art, cutting edge technology and an overflowing spirit of creativity.
Злобные, агрессивные, политически окрашенные сообщения про разных кандидатов и, разумеется, двух главных претендентов на пост президента от Партии прогрессистов и Народной демократической партии, передавались из уст в уста.
Various politically motivated hate speeches about various candidates and especially the two leading Presidential candidates of All Progressives Congress and Peoples Democratic Party have been bandied.
В целом, если посмотреть на список российских претендентов на конкурсе The BOBs , можно отметить важную особенность большинство проектов отражают темы, которые волновали сетевое сообщество в 2010 начале 2011 годов.
In general, if we look at the list of Russian pretenders for The BOBs award, we can note an important feature most of the projects reflect the topics that troubled online community in 2010 beginning of 2011.
Обе российские сборные и мужская, и женская были одними из главных претендентов на награды, но, как и в индивидуальных соревнованиях, представительницам прекрасного пола не повезло до медали они не добрались.
Both Russian teams the men s and the women s were amongst the top contenders for the award, but, as in the individual competitions, things didn t work out for the representatives of the fairer sex they didn t achieve any medals.
В тестировании приняло участие 16 претендентов, каждый делал 5 10 попыток (количество попыток определялось участником), для устранения влияния идеомоторных механизмов экспериментаторы, общавшиеся с претендентами, не знали, в какой из труб протекает вода.
Dowsing is also known as divining (especially in reference to interpretation of results), doodlebugging (particularly in the United States, in searching for petroleum) or (when searching specifically for water) water finding, water witching (in the United States) or water dowsing.