Перевод "претендуют" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Claim Vying Warehouse Seafarers Seafarer

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все три страны претендуют на острова.
All three countries claim the islands.
Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом.
Many moisturizing creams claim to have an anti aging effect.
Естественно, Гейтс и Баффет не претендуют ни на то, ни на другое.
Certainly, Gates and Buffett claim nothing of the sort.
На данный момент на 45 мест в Совете претендуют 142 зарегистрированных кандидата.
At this moment, 142 individuals have registered for a total of 45 Council seats.
Все эти государства претендуют на 200 мильную исключительную экономическую зону, гарантированную Конвенцией UNCLOS.
All of these states claim the 200 mile exclusive economic zones granted under UNCLOS.
Сегодня Япония и Великобритания претендуют на открытые общества, а также на участие в процессе глобализации.
Today, Japan and the United Kingdom pretend to be open societies, and to be stakeholders in the globalization process.
Пока безнадежные долги претендуют на главную роль, крах внутренних финансов и национальной валюты становится чрезвычайным.
So long as the bad debts claim center stage, collapse of domestic finance and of a nation's currency becomes extreme.
В одной только Германии, строительные проекты претендуют в среднем более чем на 75 гектаров в день.
Di Jerman saja, proyek proyek konstruksi menggunakan rata rata lebih dari 75 hektar tanah per hari.
Претендуют на должность Игоря Савинцева (которая временно занята исполняющим обязанности сити менеджера) несколько местных чиновников и предпринимателей.
Vying for Igor Savintsev s office (which is temporarily occupied by an acting city manager) are a handful of local officials and entrepreneurs.
И тем не менее сегодня мы имеем около тысячи религий, которые все претендуют на то, чтобы называться исламом.
Yet today we have perhaps a thousand religions that all claim to be Islam.
Более того, ЕС следует создать или расширить такие программы, которые облегчают въезд тем лицам, которые не претендуют на статус беженца.
Indeed, the EU should establish or expand programs that allow entry to non asylum seekers.
Острова, на которые претендуют Китай, Тайвань, Вьетнам, Филиппины, Малайзия и Бруней ценны из за запасов нефти и их прибыльной рыбной промышленности.
The islands, claimed by China, Taiwan, Vietnam, the Philippines, Malaysia, and Brunei, are valuable because of their oil reserves and commercial fishing industry.
Хотя обвинения против него достаточно серьёзны (вербовка детей в солдаты), они не претендуют на то, чтобы охватить весь список совершённых им преступлений.
As for Lubanga, he is one of many in the Congo who has used civilians as pawns in a war that has cost more than five million lives in the past decade. Though serious, the charges against him recruiting child soldiers do not pretend to encompass the range of abuses committed.
Страны с централизованной экономикой и почти без опыта демократии претендуют сегодня, после десяти лет быстрых коренных реформ, на полноправное членство в ЕС.
Countries with command economies and scant experience of democracy are about to become full members of the Union, after a decade of rapid transformation.
Хотя обвинения против него достаточно серьёзны (вербовка детей в солдаты), они не претендуют на то, чтобы охватить весь список совершённых им преступлений.
Though serious, the charges against him recruiting child soldiers do not pretend to encompass the range of abuses committed.
Обе команды претендуют на четвертьфинал, и результат игры определит, кто займет первое место в их группе из шести команд, а кто второе.
Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six team bracket and who finishes second.
На 1800 вакантных мест претендуют менее тысячи желающих, а в Ингушетии и Кабардино Балкарии конкурсы не смогли организовать из за отсутствия кандидатов.
Less than a thousand hopefuls seek the 1800 vacant seats, and in Ingushetia and Kabardino Balkaria they could not organize competitions due to lack of candidates.
Многие ее кандидаты претендуют на должность не для того, чтобы работать во имя улучшения Украины, а чтобы получить парламентскую неприкосновенность от судебного преследования.
Many of its candidates seek office not to work for Ukraine s betterment, but to gain parliamentary immunity from prosecution.
У сепаратистов должно быть обоснованное притязание на то, чтобы быть национальной группой, которая, предпочтительно, осуществляла стабильное самоуправление в прошлом на территории, на которую они претендуют.
Secessionists should have a reasonable claim to being a national group that, preferably, enjoyed stable self government in the past on the territory they claim.
Согласно финансовому закону 2007 года, те, кто претендуют на вычитание из налога на обустройство дома, должны предоставить счет от подрядчика строителя, который должен указать стоимость работ.
Under the 2007 financial law, those who claim the home improvement deduction must supply an invoice from the building contractor, which must specify the cost for labor.
В любом случае они не претендуют на то, что являются коренными жителями какой то конкретной местности даже в Сингапуре, где этнические китайцы составляют три четверти населения.
In any case, they never claim to be indigenous to any particular locale, not even in Singapore, where ethnic Chinese make up three quarters of the population.
Для страны, позиционирующей себя лидером глобальной экономики знаний, пренебрежение инвестициями в образование было серьезной ошибкой, и теперь другие страны претендуют на роль, к которой стремилась Индия.
For a country positioning itself as a leader in the global knowledge economy, neglecting investment in education was a grave error, with other countries now staking a claim to the role to which India aspired.
Однако две страны претендуют на то, чтобы носить это имя Китайская народная республика (КНР) и Китайская республика (КР), поэтому международное сообщество должно выбрать одно из них.
But there are two countries in the world bearing that name, the People's Republic of China (PRC) and the Republic of China (ROC), so the international community must choose one over the other.
Одним из основных источников напряженности в Азии в наши дни являются расположенные в Южно Китайском море острова Спратли, на которые претендуют Филиппины, Вьетнам, Китай и другие страны.
MANILA One of the main sources of tension in Asia nowadays are the Spratly Islands in the South China Sea, where the Philippines, Vietnam, China, and others have conflicting claims. In Chinese media reports, the heightened unfriendliness in the region has allegedly arisen from bad rumors and speculations on the part of Filipino commentators.
Подобным образом, ультра маленькие дешевые микро гидро дамбы, которые могут генерировать небольшое количество электроэнергии от незначительных струек воды, претендуют на то, чтобы обеспечить энергией богатых на реки африканцев.
Likewise, Chinese mastery over ultra small, cheap micro hydro dams, which can generate tiny amounts of electricity from mere trickles of water, appeals to power short, river rich Africans.
МАНИЛА. Одним из основных источников напряженности в Азии в наши дни являются расположенные в Южно Китайском море острова Спратли, на которые претендуют Филиппины, Вьетнам, Китай и другие страны.
MANILA One of the main sources of tension in Asia nowadays are the Spratly Islands in the South China Sea, where the Philippines, Vietnam, China, and others have conflicting claims.
В 1995 году, когда я служил в Пентагоне, Китай начал обустраивать риф Мисчиф, на который претендуют Филиппины и который расположен намного ближе к берегу этой страны, чем китайскому.
In 1995, when I was serving in the Pentagon, China began building structures on Mischief Reef, which is claimed by the Philippines and lies much closer to its shores than to China s.
Отождествляя торговый протекционизм с защитой окружающей среды, прав потребителя, прав человека и преимуществ социального обеспечения, протекционисты незаслуженно претендуют на наличие высоких моральных мотивов в битве со свободными торговцами .
By identifying trade protection with protecting the environment, consumer rights, human rights, and social welfare benefits, protectionists claim the moral high ground undeservedly in the battle with free traders.
Но другие видят биотопливо, как реальную угрозу, потому что растения, используемые для его создания, претендуют на сельскохозяйственные земли и воды, которые могли бы быть использованы для выращивания продуктов питания.
Namun yang lainnya memandang biofuel sebagai ancaman terhadap keberlangsungan hidup, sebab tanaman yang digunakan untuk menghasilkan biofuel harus bersaing dengan lahan pertanian dan air yang sebaliknya dapat dimanfaatkan untuk memproduksi pangan.
Последствия внешней политики страны можно увидеть в прошлогодних антикитайских беспорядках во Вьетнаме, после того как Китай установил свои нефтяные буровые установки в морской акватории, на которую претендуют обе страны.
The consequences of the country s foreign policy can be seen in last year s anti Chinese riots in Vietnam following the positioning of a Chinese oil drilling rig in waters claimed by both countries.
Китай сейчас все больше ставит под сомнение владычество Индии над Аруначал Прадешем, северо восточным индийским штатом, который китайские руководители называют Южным Тибетом и на который претендуют, как на свой собственный.
China also has increasingly questioned India s sovereignty over Arunachal Pradesh, the northeastern Indian state that China s rulers call Southern Tibet and claim largely as their own.
Сила Royal Blood в том, что они не претендуют на лавры новых Леннона и Маккартни (скорее уж метят в преемники Motörhead), но вывели многочисленные рок дуэты из гетто инди клубов.
Royal Blood s strength is that they aren t trying to become the next Lennon or McCartney (they d be more likely labelled as Motörhead s successors), but they have brought many rock duos out of the indie club ghettos.
Кроме этого, Японии и США предоставляется возможность вести совместные действия по защите японских территориальных интересов в западных областях архипелага, в особенности острова Сенкаку, на который помимо Японии претендуют Китай и Тайвань.
There is also the possibility that the United States and Japan would cooperate to protect territory claimed by Japan in the far western reaches of the archipelago, notably the Senaku Islands, which are also claimed by China and Taiwan.
Некоторые из шотландских легкоатлетов претендуют на медали, в том числе Лора Мьюр и Эндрю Бачерт который будет соперничать с сэром Мо Фарахом на дистанции в 5000 м а Эйлид Дойл команда выбрала своим капитаном.
Several of the Scottish athletes are medal contenders, including Laura Muir and Andrew Butchart who will race against Sir Mo Farah in the 5,000m, while Eilidh Doyle was voted by the squad to be team captain.
Неудивительно, что в 17 м избирательном округе Пенсильвании наблюдается избыток средств благодаря перегруппировке избирательных округов для выборов в Конгресс, из за которой два должностных лица в гонке претендуют на одно и то же место.
It's not surprising that Pennsylvania's 17th is seeing a flood of cash, thanks to a realignment of a congressional districts that landed two incumbents in a race for the same seat.
Доктрина Буша построена на двух опорах во первых, Соединенные Штаты будут делать все, что в их власти для того, чтобы утвердить свое бесспорное военное превосходство и, во вторых, Соединенные Штаты претендуют на право на опережающее действие.
The Bush doctrine is built on two pillars first, the US will do everything in its power to maintain its unquestioned military supremacy and, second, the US arrogates the right to preemptive action.