Перевод "преувеличением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не будет преувеличением назвать её ангелом. | It is no exaggeration to say that she is an angel. |
| Не будет преувеличением сказать, что он первоклассный писатель. | It is no exaggeration to say that he is a first rate writer. |
| Возможно, было бы преувеличением сказать, что город затаил дыхание. | It might be hyperbolic to say that the city is holding its breath. |
| Не будет преувеличением сказать, что он является первоклассным писателем. | It is no exaggeration to say that he is a first rate writer. |
| Не будет преувеличением сказать, что миссис Смит зависима от телевизора. | It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV. |
| Не будет преувеличением сказать, что они представляют собой форму системы поддержки жизни. | Indeed, it is no exaggeration to say that they represent a form of life support system. |
| Не будет преувеличением описать сегодняшнюю реакцию Китая на подобные инциденты как автоматическую. | It is not extreme to describe China's reaction to such incidents as almost robotic. |
| С другой стороны, облегченные голливудские отрывки, пересекающиеся с иронией и умеренным преувеличением. | On the other hand, lighter sections from Hollywood, laced with irony and a little exaggeration. |
| Будет лишь небольшим преувеличением сказать, что в шахматах больше возможных ходов, чем атомов во вселенной. | It is only a slight exaggeration to say there are more possible moves in a chess game than atoms in a universe. |
| Не будет преувеличением сказать, что после финансового кризиса Китай занимал место водителя в мировой экономике. | It is no exaggeration to say that since the financial crisis, China has been in the driver s seat of the world economy. |
| И хотя почти на все является довольно сильным преувеличением, в целом заголовок отражает новоиспеченную заботу. | The words nearly all are too strong, though the headline evinces the newfound concern. |
| Если нет, то не являются ли все эти разговоры о новой американской моделе лишь раздутым преувеличением? | If they haven't, isn't it all the talk about the new American model just hype and bubble? |
| Не будет преувеличением сказать, что марокканское женское движение стало двигателем реформ, объединяя исламизацию, модернизацию, демократизацию и феминизм. | It is no exaggeration to say that the Moroccan women s movement has become the cutting edge of reform, engaging Islamization, modernization, democratization, and feminism. |
| Он написал, что Не преувеличением будет сказать, что кончик корня ведет себя как мозг одного из более низкоразвитых животных . | He wrote that, It's hardly an exaggeration to say that the tip of the radical acts like the brain of one of the lower animals. |
| И как мы здесь слышали, не будет преувеличением сказать, что будущее нашей цивилизации находится в наших собственных руках, как никогда прежде. | And as we've heard here, it is no exaggeration to say that we hold the future of our civilization in our hands as never before. |
| Не будет значительным преувеличением сказать, что значительное большинство стран членов и их граждан уже выразили свое видение Евросоюза, проголосовав за Конституционное соглашение. | It is no exaggeration to say that a large majority of member states and their citizens has already expressed its wish for this vision of the EU by voting for the Constitutional Treaty. |
| Не будет преувеличением сказать, что эти попытки, которые дали толчок развитию торговли и инвестициям в регионе, сформировали фундамент сегодняшней государственной мощи Японии. | It is no overstatement to say that those efforts, which boosted trade and investment in the region, formed the foundation of Japan s national power today. |
| Это будет не просто. И не будет преувеличением предположить, что усилия по обеспечению такой уверенности окажутся не менее востребованы, чем сами переговоры. | This will not be easy indeed, it is no exaggeration to predict that the effort to generate such confidence may well prove as demanding as the negotiations themselves. |
| Это может показаться преувеличением, однако повышение температуры и сокращение осадков в преимущественно сельскохозяйственной стране может оказаться таким же разрушительным для её народа, как скинутые на неё бомбы. | That may sound like hyperbole, but raising the temperature and reducing the rainfall of a predominantly agricultural nation can be as devastating to its people as dropping bombs on it. |
| Недавнее утверждение о том, что фармацевтические компании тратят в среднем 802 миллиона долларов на вывод каждого нового препарата на рынок, основано на секретных, закрытых данных и является невероятным преувеличением. | The recent claim that drug companies spend on average 802 million to bring each new drug to market is based on secret, proprietary data and is wildly inflated. |
| Но не будет преувеличением отметить, что Великобритания еще ни разу не упустила возможности начать войну на истощение против европейских наднациональных проектов, выступая против любого существенного увеличения компетенций или функций ЕС. | But it is no exaggeration to state that whenever Britain has perceived an opportunity to wage a war of attrition against the European supranational project, it has done so, opposing any substantial increase in the EU s competences or resources. |
| Мир много слышал об исключительном превращении Индии в течение последних лет и даже об ее притязаниях на долю мирового лидерства . Часть этого является преувеличением, но в одном отношении силу Индии, возможно, недооценивают. | The world has heard much about India s extraordinary transformation in recent years, and even of its claims to a share of world leadership. Some of that is hyperbole, but in one respect, India s strength may be understated. |
| Более того, не будет преувеличением сказать, что помощь Америке со стороны России политическая, военная, техническая и разведывательная по своей важности равна помощи, предоставленной всеми союзниками США по НАТО вместе взятыми (за исключением Великобритании). | Moreover, it is no exaggeration to say that Russian assistance political, military, technical and intelligence is equal in importance to the US as the support provided by its NATO allies altogether (excluding Britain). |
| В то время как в обеих историях есть зерно истины, каждая из них является преувеличением, равно как и мнение о том, что способность Америки формировать безопасную и процветающую международную систему находится в упадке. | While there is a kernel of truth in both narratives, each is a gross exaggeration, as is the notion that America s capacity to shape a secure and prosperous international system is in decline. |
| Было бы преувеличением сравнивать происходящее в Гонконге с действиями нацистов в 30 х годах в Германии и тем, как тогда удалось добиться подчинения людей, поскольку в концентрационные лагеря здесь пока еще никто не попадал. | It would be an exaggeration to compare the situation to the way the Nazis took over institutions in Germany in the 1930s, and to how people back then fell in line, because no one is disappearing into concentration camps. |