Перевод "преувеличения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Военная дисциплина является без преувеличения жёсткой. | Military discipline is literally rigid. |
| Его без преувеличения можно назвать гением. | It is no exaggeration to call him a genius. |
| Однако, наряду с существенными изменениями, также существуют значительные неопределенности и преувеличения. | But, alongside substantive changes, there is considerable uncertainty and hyperbole. |
| О финнах существует множество стереотипов, но стереотипы это часто преувеличения или обобщения. | There are many stereotypes about Finnish people, but stereotypes are often exaggerations or generalizations. |
| Наконец то наиболее информированные комментаторы разгадали дикие преувеличения активистов по защите окружающей среды. | The wild exaggerations of environmental activists are at last being seen through by most informed commentators. |
| Преувеличения подобного рода подрывают веру в китайскую политику, причем в особо опасное время. | Exaggerations of this kind have undermined confidence in Chinese policy at a particularly dangerous time. |
| Без преувеличения можно сказать, что груз Холокоста (Шоа) сегодня ощущается больше, чем десятилетия назад. | It could be said without any exaggeration that the weight of the Holocaust is even more present today than it was decades ago. |
| Или же бухгалтерские уловки используются для преувеличения истинной стоимости вкладов со стороны иностранных инвесторов? | Are accounting gimmicks being used to overstate the true value of foreign capital contributions? |
| Но начинающееся замедление не единственная причина преувеличения угрозы роста заработной платы и цен в Европе. | But the evolving slowdown is not the only reason the threat of a wage price spiral in Europe is overblown. Germany is facing a key wage negotiation with public sector unions. |
| Но начинающееся замедление не единственная причина преувеличения угрозы роста заработной платы и цен в Европе. | But the evolving slowdown is not the only reason the threat of a wage price spiral in Europe is overblown. |
| Глава Чеченской республики Рамзан Кадыров, который и сам профессионально использует преувеличения для достижения политических целей, немедленно ответил в своём блоге в ЖЖ и Инстаграме. | Leader of the Chechen Republic Ramzan Kadyrov, himself a pro at using hyperbole for political effect, responded almost immediately on both his LiveJournal and Instagram accounts. |
| По мере того как страшилки становятся все более дутыми, также возрастает и вероятность того, что их преувеличения будут разоблачены и общественность, в конце концов, перестанет обращать на них внимание. | As the scare stories become more inflated, so, too, does the likelihood that they will be exposed for the exaggerations that they are and the public will end up tuning the whole thing out. |
| В отчёте МГИК ясно говорится о том, что такие фантастические преувеличения не имеют научной основы, хотя они, без сомнения, напугали людей и, возможно, помогут Гору выиграть премию Американской киноакадемии. | The IPCC report makes it clear that exaggerations of this magnitude have no basis in science though clearly they frightened people and perhaps will win Gore an Academy Award. |
| Г.Э. Я, конечно, очень надеюсь на это, хотя время от времени всё ещё появляются вводящие в заблуждения сообщения, в которых отсутствует понимание Ирана и иранцев, до сих пор бывает очень много упрощений, преувеличения или ошибок восприятия тех или иных вещей. | GE I certainly hope so, although every now and then there are still misleading reports based on a lack of understanding of Iran and the Iranian people there are still lots of simplifications, exaggeration, or misperceptions. |
