Перевод "преуменьшать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако нельзя преуменьшать масштабность этой проблемы. | But the complexity of trafficking cannot be understated. |
| Однако было бы неправильно преуменьшать важность произошедшего события. | But it would be wrong to belittle the importance of what has happened. |
| Мы склонны преувеличивать эффектные и редкие риски и преуменьшать повседневные риски сравните авиаперелёты и вождение автомобиля. | We tend to exaggerate spectacular and rare risks and downplay common risks so flying versus driving. |
| Таким образом, в их интересах преуменьшать вероятность того, что риск мировой финансовой системе распространится равномернее, чем прибыль. | So it is convenient for them to downplay the likelihood that risks to the world s financial system will be spread more evenly than the benefits. |
| Если ЕЦБ будет всерьез преуменьшать эти риски, то его авторитетная роль регулятора будет подпорчена в глазах публики. | If the ECB grossly understates the risks, its credibility as a regulator will be badly tarnished. |
| Утвердившиеся на политической сцене партии как будто заключили между собой неписаное соглашение о том, чтобы преуменьшать значение иммиграции. | In France and Germany, Holland and Sweden the subject uppermost on many people's minds immigration was either ignored or exaggerated. Established parties seem almost to have an unwritten pact to play down the significance of immigration. |
| Утвердившиеся на политической сцене партии как будто заключили между собой неписаное соглашение о том, чтобы преуменьшать значение иммиграции. | Established parties seem almost to have an unwritten pact to play down the significance of immigration. |
| Дело в том, что когда люди могут наглядно представить себе ту или иную проблему, они гораздо менее склонны преуменьшать её или не обращать на неё внимания. | The point is that, when people can visualize a problem, they are far less able to discount or ignore it. |
| Если мы сможем внести эти перемены и не стоит преуменьшать масштаб задачи, может быть, когда лидеры Большой двадцатки встретятся в будущем, они не будут думать, что их гражданам нет дела до результата. | If we can make these changes and one should not minimize the scale of the task perhaps when G 20 leaders meet in the future, they will not think that their citizens have little interest in the outcome. |
| На следующий день, в понедельник, 13 июня, Костюченко вновь написала пост в Facebook, но на этот раз о людях, предпочитающих преуменьшать значение того факта, что убийца в Орландо выбрал своей целью гомосексуалов. | The following day, Monday, June 13, Kostyuchenko wrote again on Facebook, this time taking on people who prefer to downplay the Orlando attacker s decision to target the gay community. |
| Дело в том, что когда люди могут наглядно представить себе ту или иную проблему, они гораздо менее склонны преуменьшать её или не обращать на неё внимания. Постепенное глобальное потепление климата довольно трудно заметить, а тем более заставить кого либо в него поверить. | Gradual global warming is hard enough to notice, much less get worked up about. |
