Перевод "преуспела" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Маша преуспела в учёбе. | Mary succeeded in her studies. |
| Южная Корея преуспела, Северная нет. | Korea succeeded, North Korea didn't. |
| Ты преуспела там, где не смогли другие. | You've succeeded where others have failed. |
| И в общем то в этом она преуспела. | And in general she s succeeded. |
| ФРС, однако, преуспела в повышении ожиданий инфляции в США. | The Fed has, however, succeeded in enhancing expectations of inflation in the US. |
| Когда моя сестра преуспела, я был вне себя от зависти. | I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world. |
| Особенно она преуспела в экспорте самолетов и многих предметов длительного пользования. | It has succeeded, notably, in exporting airplanes and many consumer durable goods. |
| ООП преуспела в получении европейской поддержки односторонней палестинской декларации о государственности. | The PLO has succeeded in obtaining European support for a unilateral Palestinian declaration of statehood. |
| В этом данная концепция преуспела, хотя и с помощью больших человеческих жертв. | In this respect, it succeeded, though at great human cost. |
| Карен Шомер () из The New York Times писала, С Nevermind Nirvana, конечно, преуспела. | Karen Schoemer of The New York Times wrote, With 'Nevermind,' Nirvana has certainly succeeded. |
| Комиссия выражает свое возмущение, но Франция преуспела в нарушении правил общего поведения, принятых в Евросоюзе. | Thus France cannot meet the Pact's deficit target. The Commission expresses outrage, but France is skilled at challenging the EU's rules of common behavior. |
| Комиссия выражает свое возмущение, но Франция преуспела в нарушении правил общего поведения, принятых в Евросоюзе. | The Commission expresses outrage, but France is skilled at challenging the EU's rules of common behavior. |
| Действительно, США эффективно использовали свою мягкую силу в послевоенной Германии, хотя Великобритания преуспела в этом больше. | Indeed, the US was effective in using its soft power to build democracy in post war Germany, though Britain was better. |
| Не преуспела тэтчеровская политика также в одной из своих основных целей уменьшить долю правительственных расходов в национальном доходе. | Nor has Thatcherite policy succeeded in one of its chief aims to reduce the share of government spending in national income. |
| Но даже в Испании, которая отлично преуспела в получении органов от недавно умерших, люди умирают в ожидании почки. | But even in Spain, which is famously successful at retrieving organs from the newly deceased, people die while waiting for a kidney. |
| Президент Буш в основном преуспел в своём начинании кампания же Jubilee 2000 преуспела в основном в получении пустых обещаний. | President Bush mostly succeeded in his crusade Jubilee 2000 succeeded mostly in getting empty promises. |
| Европа преуспела в недостижении этой цели в течение половины столетия теперь у нее нет выбора, кроме как стрелять метко. | Europe has succeeded in missing this goal for a half century now it has no choice but to shoot straight. |
| Она бы никогда не оценивала свои собственные достижения, но она преуспела в достижении того, что намеревалась сделать за свой первый год , сказал источник. | She would never judge her own accomplishments, but she has succeeded in achieving what she set out to do in her first year, the source said. |
| Европа преуспела отчасти и потому, что она признаёт то, что права человека являются неотъемлемыми и всеобщими правами, и потому, что она создала институты для защиты данных прав. | Europe has succeeded in part because it recognizes that the rights of individuals are inalienable and universal, and because it created institutions to protect those rights. |
| Американская программа Social Security столь значительно преуспела в снижении уровня бедности, потому что бедные получали немножко больше, чем вкладывали в нее, а богатые, наоборот, получали немножко меньше. | America s Social Security program has been so successful in reducing poverty because the poor get back a little more than they contribute, and the rich get back a little less. |
| Несмотря на многие взлеты и падения а также жестокую конкуренцию с другими ведущими производителями автомобилей, включая индийского гигантаTataMotors Suzuki преуспела в становлении своего бренда как индийского народного автомобиля . | Despite many ups and downs and fierce competition from other major automobile manufacturers, including the Indian giant Tata Motors Suzuki succeeded in establishing its brand as India s people s car. |
| Также Россия не преуспела, занимая только 63 место в Глобальном индексе конкурентоспособности, выпущенном Всемирным экономическим форумом, и находится там далеко позади всех развитых и даже многих развивающихся стран. | Russia also fares poorly 63rd in the Global Competitiveness Index released by the World Economic Forum, well behind all developed countries and even many developing countries. |
| В настоящее время в США проживает предположительно 11 миллионов нелегальных иммигрантов, что указывает на то, что предыдущая Иммиграционная амнистия (IRCA) не преуспела в решении проблемы вынужденной миграции людей. | Today, an estimated 11 million people live in the U.S. without legal residency, signifying that IRCA did little to solve the problems which force people to migrate in the first place. |
| Действительно, Индия по большей части преуспела в том, чтобы положить конец резкому охлаждению в отношениях, которое установилось после 1998 г., когда она объявила Китай основной целью своего ядерного оружия. | Indeed, India has mostly succeeded in ending the chill that set in after 1998, when it declared China to be the main target of its nuclear weapons. |
| Проблемой является финансовая система, которая преуспела в манипулировании рынком, спекуляциях и операциях с ценными бумагами, но не смогла справиться со своей основной задачей посредническими сбережениями и инвестициями в глобальном масштабе. | The problem is a financial system that has excelled at enabling market manipulation, speculation, and insider trading, but has failed at its core task intermediating savings and investment on a global scale. |
| Малайзия заметно преуспела в сокращении разницы доходов, которая разделяла различные этнические группы, но не с помощью того, что урезала доходы у верхней части населения, а за счет увеличения доходов у нижней. | Malaysia has succeeded in markedly reducing the income divides that separated various ethnic groups, not by bringing the top down, but by bringing the bottom up. |
| Распространение демократии не было главной задачей главной задачей было остановить коммунизм в Азии, Европе, Африке, на Ближнем Востоке и в Северной и Южной Америке. В этом данная концепция преуспела, хотя и с помощью больших человеческих жертв. | In this respect, it succeeded, though at great human cost. |
| Также Россия не преуспела, занимая только 63 место в Глобальном индексе конкурентоспособности, выпущенном Всемирным экономическим форумом, и находится там далеко позади всех развитых и даже многих развивающихся стран. То же самое относится и к инновациям и технологиям. | The same holds for innovation capacity and technology. |
