Перевод "префектура" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мацусима (Цуруга, префектура Фукуи) | Matsushima (Tsuruga, Fukui Prefecture) |
| Йокота (Такаока, префектура Тояма) | Yokota (Takaoka, Toyama Prefecture) |
| Знак Медвежья дорога в Томамаэ, префектура Хоккайдо. | A sign for the Bear Road in Tomamae, Hokkaido Prefecture. |
| Префектура Чиба демонстрирует нормальную жизнь, фото Darrell Nelson | Chiba Prefecture shows its pride after the quake, by Darrell Nelson |
| После цунами в Харамати, город Минамисома, префектура Фукусима, Япония . | After Tsunami at Haramachi, Minami soma, Fukushima, Japan. |
| Подсвеченная сакура в храме Канэгасаки в Цуруге, префектура Фукуи. | Cherry blossom illuminations at Kanegasaki Shrine in Tsuruga, Fukui. |
| Храм Райкодзи, храм дзёдо синсю в Мацусима тё, Цуруга (префектура Фукуи). | Raikoji Temple, a Jodo Shin temple in Matsushima cho, Tsuruga (Fukui Prefecture). |
| Вид от старшей школы на район Сидзугава, посёлок Минамисанрику (префектура Мияги) . | View of Shizugawa, Minami Sanriku (Miyagi) from Shizugawa High School. |
| Редакция газеты Кахоку Симпо находится в Сендае, префектура Мияги. Эта префектура была одной из тех префектур северо востока Японии, которые пережили и землетрясение, и вызванное им цунами . | The Kahoku Shimpo is headquartered in Sendai, Miyagi Prefecture, which was one of several prefectures in Japan's northeast that experienced both the earthquake and the resulting tsunami. |
| Бронзовые статуи Мидзуки Сигэру и некоторых его творений в Сакаиминато, префектура Тоттори. | Bronze statues of Mizuki Shigeru and some of his creations in Sakaiminato, Tottori Prefecture. |
| Фотография сделана пользователем Flickr Japanexperterna в городе Явата, префектура Киото, 1 апреля 2014. | Photo taken in Yawata, Kyoto on April 1, 2014 by Flickr user Japanexperterna. |
| Лунное затмение 8 октября 2014 года, префектура Тиба, Япония фотография Les Taylor, CC 2.0. | The lunar eclipse on October 8, 2014, Chiba Prefecture, Japan, by Les Taylor, CC 2.0. |
| Префектура Фукуи, в которой пока отсутствует высокоскоростное железнодорожное сообщение с Токио , труднодоступна для туристов. | The mountains of Fukui Prefectures are one of the few places where dinosaur remains can be found in Japan. |
| Префектура позиционирует себя как палеонтологическую Мекку Японии, чтобы привлечь туристов и убедить их сделать остановку в Фукуи. | There are also stunning recreations of dinosaurs, such as this Allosaurus, that visitors can view up close. |
| , , ) город на юге Франции, столица региона Юг Пиренеи и префектура (административный центр) департамента Верхняя Гаронна и округа Тулуза. | Toulouse ( locally , ) is the capital city of the southwestern French department of Haute Garonne, as well as of the Midi Pyrénées region. |
| Процесс приготовления суйсен манжу (水仙まんじゅう) в Iseya, традиционной японской кондитерской в Обаме, префектура Фукуи. | Making suisen manjuu (水仙まんじゅう) at Iseya, a traditional Japanese confectionery shop in Obama, Fukui Prefecture. |
| Ряд масштабных землетрясений, включая землетрясение магнитудой 7 баллов , ударил по юго западному берегу острова Кюсю, на котором сильнее всего пострадала префектура Кумамото. | The series of major earthquakes, including a powerful 7.0 magnitude quake, hit the southwestern island of Kyushu hit Kumamoto Prefecture the hardest. |
| Именно это и представляет собой проект Iwaki Manbon Sakura (что переводится примерно как 10 000 вишневых деревьев в Иваки ) в Иваки, префектура Фукусима. | In Iwaki, Fukushima Prefecture, the Iwaki Manbon Sakura (which roughly translates as 10,000 Cherry Tress of Iwaki ) Project represents just this. |
| Эта префектура пережила не только мощное землетрясение и разрушительное цунами. Нет, она стала свидетелем наихудшего стихийные бедствия послужили причиной крупнейшей в Японии аварии на АЭС. | Besides experiencing the powerful earthquake and devastating tsunami, Fukushima Prefecture also witnessed Japan's worst nuclear accident as a result of the disaster. |
| Сериал вышел менее чем через два года после землетрясения в Японии 2011 го года, от которого сильно пострадала префектура Фукусима и другие регионы северо восточной части Японии. | The series debuted less than two years after the 2011 Tohoku disaster that devastated Fukushima and other parts of northeastern Japan. |
| Так, Окинава южная островная префектура, которая всегда отставала от остальной Японии в плане экономического развития, в апреле текущего года показала худший результат по стране лишь 88,4 трудоустроенных выпускников . | Okinawa, an isolated island prefecture that has traditionally lagged behind Japan in terms of economic development, reported the worst new graduate employment rate of just 88.4 percent in April 2015. |
| Префектура Кале высказывалась, что эти места должны быть снесены, потому что они представляют собой параллельную экономику, которая не платит налоги, и потому что они несут пожарный и санитарный риски. | The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks. |
| 8. с глубокой признательностью принимает великодушное предложение правительства Японии, которое вызвалось провести конференцию у себя в стране, и постановляет, что Конференция состоится в Кобе (префектура Хиого), Япония, 18 22 января 2005 года | 8. Accepts with deep appreciation the generous offer of the Government of Japan to host the Conference, and decides that the Conference will be held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005 |
| Примерно в это же время моя средняя сестра, которая живёт в городе Урава, префектура Сайтама (к северу от Токио), попросила своего молодого человека полицейского отправиться на север на поиски нашей младшей сестры. | Around the same time, my middle sister who lived in Urawa city in Saitama Prefecture (just to the north of Tokyo) asked her police officer boyfriend to drive up north to look for our youngest sister. |
| Средняя школа Нада является филиалом престижной старшей школы для мальчиков, которая ежегодно отправляет своих выпускников за границу или на учёбу в топовые ВУЗы Японии , и соседствует с ней в Кобе, префектура Хёго. | Nada Middle School is affiliated and co located with a prestigious high school in Kobe, Hyogo Prefecture, that routinely sends its graduates to top ranking universities in Japan and abroad. |
