Перевод "прибавил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Водитель прибавил скорости. | The driver accelerated his car. |
| Ты прибавил в весе. | You've put on weight. |
| Думаешь, я прибавил в весе? | Do you think I've put on weight? |
| Какой то он странный, прибавил Степан Аркадьич. | 'He seemed so queer,' added Oblonsky. |
| Я прибавил ходу и успел на автобус. | I hurried and managed to catch the bus. |
| Я прибавил в весе за последнее время. | I've put on weight recently. |
| Я вспомнил, что опаздываю, и прибавил газу. | I remembered I was late and stepped on the gas. |
| Карета готова, сказал Матвей. Да просительница, прибавил он. | 'The carriage is ready,' said Matthew, 'and there is a woman on business waiting for you.' |
| А что, не пора ли, Костя? прибавил он. | But what d'you think, Constantine, is it not time?' he added. |
| В последнее время Том сильно прибавил в весе. | Tom has gained a lot of weight recently. |
| Ну да, у тебя дар к этому, прибавил Левин. | Ah well! you've a gift for that sort of thing,' added Levin. |
| Я сейчас приду, maman, прибавил он, обертываясь в дверях. | 'I will be back directly, maman,' he added, turning at the doorway. |
| Bonne chance, прибавил он, улыбаясь, и отошел от него. | Bonne chance!' he added smiling and went away. |
| Нет, правда, правда!.. теперь, чтоб быть искренним, прибавил Вронский. | 'Yes, it is, it is true... at present to be quite frank,' added Vronsky. |
| Не укусит она? прибавил он, осторожно ступая босыми ногами. | She won't bite?' he asked, cautiously stepping with bare feet. |
| Разве оно не возможно? прибавил он одними губами но она слышала. | Is it impossible?' he added with his lips only, but she heard. |
| А то приезжай в кресла, Красинского кресло возьми, прибавил Яшвин, выходя. | But why not come to the stalls? Take Krasinsky's place,' Yashvin added as he went out. |
| Ну, да, впрочем, и некогда, прибавил Сергей Иванович, увидав выбегавших детей. | 'Ah, well! there's no time now,' added Koznyshev as the children came running in. |
| А ты уж думаешь, что он нынче сделает предложение? прибавил он, помолчав. | So you think he will propose to day?' he added after a pause. |
| На ваш взгляд, Автомобилист прибавил по сравнению со встречей в Нижнем Новгороде? | In your opinion, did Avtomobilist improve from the game in Nizhny Novgorod? |
| Это куда? спросил его Яшвин. Вот и тройка, прибавил он, увидев подъезжавшую коляску. | 'Get away!' said Vronsky, as he put on the overcoat his servant had handed him. 'Where to now?' asked Yashvin. 'Here are the horses,' he added as he saw the calèche drive up to the door. |
| Дай вам бог успеха внешнего и внутреннего мира, прибавил он и протянул руку. | God grant you outward success and inward peace,' he added, holding out his hand. |
| Англичанин внимательно посмотрел на него. И, как будто он знал, куда едет Вронский, прибавил | The Englishman looked at him attentively and, as if he knew where he was going, added |
| Какие особенные грехи имеете? прибавил он без малейшего промежутка, как бы стараясь не терять времени. | What are your particular sins?' he continued without the slightest pause, as if anxious not to waste time. |
| Ну, этого я не понимаю, сказал Сергей Иванович. Одно я понимаю, прибавил он, это урок смирения. | 'Well, I don't understand that,' said Koznyshev. 'But what I do understand is a lesson in humility. |
| Вы дома там, где вы, баронесса, сказал Вронский. Здравствуй, Камеровский, прибавил он, холодно пожимая руку Камеровского. | 'You are at home where you are, Baroness,' said Vronsky. 'How do you do, Kamerovsky?' he added, coldly shaking hands with the Captain. |
| Вот неразлучные, прибавил Яшвин, насмешливо глядя на двух офицеров, которые выходили в это время из комнаты. | 'There are the inseparables,' added Yashvin, glancing ironically at the two officers who were just going out of the room. |
| Виноват, прибавил он и обратился к адъютанту, пожалуйста, от меня прикажите раздать, сколько выйдет на человека. | Excuse me!' he added, and turned to his adjutant. 'Please give orders to distribute this money equally among the men.' |
| Вон он! прибавил он, прислушиваясь к крику ура , и ему весело, а тебя не это удовлетворяет. | He is a dear child, just like this host of ours hear him!' he added, listening to the cries of 'Hurrah!' |
| Я и не знал (хотя он и знал), равнодушно отвечал Голенищев. Ты давно приехал? прибавил он. | I did not know,' Golenishchev replied in a tone of indifference, though he was quite aware of it. 'Been here long?' he added. |
| И не думай, прибавил он, заметив на лице Облонского недовольное выражение, чтоб я не оценил твоего выбора. | Don't think that I do not appreciate your choice,' he added, noticing a dissatisfied look on Oblonsky's face. |
| Ровно утятам зерна рассыпь, как подбирают!прибавил он, указывая на навиваемые копны. С обеда половину добрую свезли. | See them picking it up, like ducklings picking up the food you've thrown to them!' he added, pointing to where the hay was being loaded on the carts. 'They've carted a good half since dinner time... |
| Впрочем, после поговорим, прибавил он. Если на пчельник, то сюда, по этой тропинке, обратился он во всем. | 'However, we'll have a talk later on,' he said. 'If we are going to the apiary, it's this way, along this path,' he added, addressing the whole party. |
| Это ему идет, сказал Левин. А разве всь идут еще добровольцы? прибавил он, взглянув на Сергея Ивановича. | 'That is like him,' said Levin. 'But are Volunteers really still going?' he added with a glance at Koznyshev. |
| Однако ты мне не ответил на мой вопрос, прибавил он, с отчаянным усилием прямо глядя в глаза Облонскому. | But all the same you've not answered my question,' he added, making a desperate effort to look Oblonsky straight in the face. |
| Маша! убери здесь, с трудом сказал больной. Да как уберешь, сама уйди, прибавил он, вопросительно глядя на брата. | Tidy up,' said the invalid with an effort. 'And when you have finished, go away,' he added, with a questioning look at his brother. |
| Что, Костя, и ты вошел, кажется, во вкус? прибавил он, обращаясь к Левину, и взял его под руку. | 'Well, Kostya! You too seem to have got a taste for it?' he said, turning to Levin and taking him by the arm. |
| Так так и мы, сказал Левин. Очень, очень приятно было встретиться, прибавил он, увидав подходившего к нему Свияжского. | 'Just like us,' said Levin. 'Very, very glad to have met you,' he added, seeing Sviyazhsky approaching. |
| В эту минуту Левин вспомнил о своих грехах и о внутренней борьбе, которую он пережил. И он неожиданно прибавил | Here Levin recollecting his own sins and the inner struggle he had lived through added unexpectedly, |
| Благодарю вас, отвечал Алексей Александрович. Какой нынче прекрасный день, прибавил он, по своей привычке особенно налегая на слове прекрасный . | 'Thank you,' replied Karenin. 'What a beautiful day it is,' he added, laying, as was his wont, peculiar stress on the word 'beautiful.' |
| Я бы сейчас поехал домой, прибавил он, но Яшвин меня беспокоит, и я хочу побыть тут, пока он кончит. | I would go home at once, but I am anxious about Yashvin and want to stay here till he has finished.' |
| Лошадь волнуется, прибавил он, кивая головою на запертый денник, пред которым они стояли и где слышалась перестановка ног по соломе. | The mare is nervous,' he added, nodding toward the closed horsebox before which they were standing, and from which was heard the trampling of hoofs among the straw. |
| Мы давно не виделись, Том! Ты прибавил немного веса? Да, недавно я не мог заставить себя хоть как то двигаться . | We haven't seen each other in a long time, Tom! Have you put on a little weight? Yes, lately I haven't been able to get myself to move around at all. |
| На столе, отвечал Матвей, взглянул вопросительно, с участием, на барина и, подождав немного, прибавил с хитрою улыбкой От хозяина извозчика приходили. | 'They're on your table,' answered Matthew with a questioning and sympathizing glance at his master adding after a pause with a sly smile 'Some one has called from the jobmaster's.' |
| Это Стива! из под балкона крикнул Левин. Мы кончили, Долли, не бойся! прибавил он и, как мальчик, пустился бежать навстречу экипажу., | 'It's Steve!' shouted Levin from under the balcony. 'We have finished, Dolly, don't worry!' he added, running like a boy to meet the carriage. |
