Перевод "прибегают к решению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Resort Resorted Violence Individuals Tear Solving Solution Decision Reached Judgment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вместо этого лидеры осточной Азии прибегают к реальной политике .	Instead, East Asia s leaders resort to realpolitik.
НМ Правительства каких стран чаще всего прибегают к такой тактике?	NM Who are the worst culprits in the region?
Ключ к решению данной проблемы сосуществование.	Co existence is the key.
Лицезрение действительно было ключом к решению.	Visibility really is key.
Как вы относитесь к данному решению?	What are your views on the matter?
Это ключ к решению всей загадки.	This is the key to the whole mystery.
Мы ещё не пришли к решению.	We haven't come to a decision yet.
Мужчины знают проблему к любому решению.	Men know a problem to any solution.
Вы пришли к какому то решению?	Have you reached a decision?
Это описание вполне применимо к решению Уэлби.	That description applies well to Welby s decision.
Поэтому мы пришли к замечательному решению обучать бабушек.	So we came up with a great solution train grandmothers.
Первый шаг к решению проблемы признание её существования.	The first step towards dealing with a problem is accepting that it exists.
Думаем, мы очень близки к решению этой проблемы.	We think we're very close solving the problem.
Финансовые власти все больше прибегают к отчаянным мерам, для того чтобы выиграть время.	Financial authorities resort to increasingly desperate measures in order to buy time.
Но это не привело к решению эндшпиля в отношениях.	But it has not resolved the relationship s endgame.
Сами по себе они готовы к решению такой задачи.	Left to their own devices, they are up to the task.
Всё это потребует нового глобального подхода к решению проблем.	All of this will require a new global approach to problem solving.
Вместо этого, признавая наличие проблем с конкурентоспособностью на международном уровне, они прибегают к протекционизму.	Instead, when they recognize that they are having difficulty competing internationally, they resort to protectionism.
Вместо этого они прибегают к отвлекающим маневрам, участвуя в раздутых риторических боях по мелким разногласиям.	Instead, they are resorting to diversionary tactics by engaging in overblown rhetorical battles about minor controversies.
В тексте Руднева предлагает следующий любопытный подход к решению задачи	In the text, Rudneva proposes the following curious approach
Ключ к решению проблемы бедности это не деньги, а знания.	The paramount solution to poverty is not money but knowledge, Prime Minister Kenny Anthony.
В Европе для решения проблемы растущего госдолга чиновники также прибегают к косвенным налогам, в частности к мерам финансового давления.	In Europe, officials are also turning to stealth taxes, particularly financial repression, to resolve high public debt overhangs. Through regulation and administrative directives, banks, insurance companies, and pension funds are being forced to hold much higher shares of government debt than they might voluntarily choose to do.
В Европе для решения проблемы растущего госдолга чиновники также прибегают к косвенным налогам, в частности к мерам финансового давления.	In Europe, officials are also turning to stealth taxes, particularly financial repression, to resolve high public debt overhangs.
Наш нынешний подход к решению проблем глобального потепления не будет эффективен.	It is flawed economically, because carbon taxes will cost a fortune and do little, and it is flawed politically, because negotiations to reduce CO2 emissions will become ever more fraught and divisive.
Российские (или советские) лидеры прибегают к перестройке или оттепели, только когда их вынуждают к этому экстремальные условия, угрожающие выживанию режима.	Russian (or Soviet) leaders opt for perestroika or a thaw only when forced to do so by dire conditions that threaten the regime s survival.
К сожалению, в настоящий момент никто не готов к решению этих незавидных, но неизбежных задач.	Their leadership will need to be informal, transparent, and inclusive.
К примеру, многие производители прибегают к электронным переводчикам для перевода инструкций к своим продуктам на другие языки, даже если в результате получается непонятный хаос.	For example, many manufacturers resort to electronic translators to translate their product instructions into other languages, even if it turns out to be an unintelligible chaos.
Это даже менее прямой путь к решению частного, связанного с долгом бремени.	It is an even less direct way to address the private, related debt overhang.
Укрепление этих учреждений является первым шагом к решению текущих проблем мировой экономики.	Reinvigorating these institutions is the first step toward solving the global economy s current problems.
КОПЕНГАГЕН. Наш нынешний подход к решению проблем глобального потепления не будет эффективен.	COPENHAGEN Our current approach to solving global warming will not work.
В противном случае операторы вправе ограничить доступ к сервису по решению Роскомнадзора.	Alternatively, operators may restrict access to the service based on a decision by Roskomnadzor.
В рассказе о том, как она пришла к такому решению, Фатима объясняет	In discussing how she came to such a decision, Fatma explains
Вооруженные люди прибегают к похищению людей для того, чтобы получить работу, освободить членов семьи из тюрьмы и отомстить.	Armed individuals resort to kidnapping to get jobs, free family members from prison, and exact revenge.
Другие модели прибегают к понятию поведения участника агента для того, чтобы объяснить массовость ( стадное поведение ) на финансовых ранках.	Other models use principal agent behavior to explain momentum (herd behavior) in financial markets.
Сторонники Олланда восхваляют постепенность и согласованность его подхода к решению структурных проблем страны.	Hollande s apologists praise his gradualist and consensual approach to addressing the economy s structural distortions.
К сожалению, попытки запугать людей с головы до ног не помогают решению проблемы.	Unfortunately, trying to scare the socks off of people doesn t help matters.
Так вот, сегодня я хочу рассказать о новом подходе к решению этой задачи.	Well, what I'm going to talk about today, what I'm going to talk about now is a new approach to this problem.
Короче говоря, нет никакого последовательного или систематического азиатского подхода к решению глобальных проблем.	In short, there is no coherent or systematic Asian approach to meeting global challenges.
Я предложил подойти к решению вопроса иллюзии луны с совершенно иной отправной точки.	I have proposed a solution that approaches the illusion from a different starting point.
Креационисты, лишенные какого бы то ни было разумного научного аргумента в их пользу, прибегают к обычному запугиванию против атеизма	Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case, fall back on the popular phobia against atheism.
В настоящее время, это резко подчеркивают различия, и даже противоречия в фискальных мерах, к которым прибегают правительства стран ЕС.	At present, it is boldly highlighting the disparate, even discordant, fiscal responses now being embraced by European Union governments.
К тому же, это оказывает сильное влияние на способность к творческому решению проблем и глубину обработки информации.	Additionally, it has a profound effect on creative problem solving and deep information processing.
И очень мало кто полагает, что мусульмане способны к самостоятельному решению своих политических проблем.	Few believe that Muslims are capable of solving their political problems by themselves.
Ключ к решению данной проблемы ликвидировать пробел в доверии и проложить путь конструктивному диалогу.	The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue.
Давно стоило так поступить, почему правительству понадобилось столько времени, чтобы прийти к подобному решению?	This should have been implemented long time ago, why did it take so long for to realise?

Display this page in English