Перевод "прибегая к" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы общались, не прибегая к помощи переводчика. | We talked without the aid of an interpreter. |
| Офицер полиции разрешил ситуацию, не прибегая к насилию. | The police officer resolved the situation without resorting to violence. |
| Нельзя вызвать к себе адвоката, не прибегая к запрещённому мобильному телефону. | You can't call a lawyer unless you use a banned mobile phone. |
| Я знаю как справиться не прибегая к правилу Лопиталя. | I know how to do this without L'Hopital's Rule. |
| Ты можешь научить детей хорошим манерам, не прибегая к наказанию. | You can teach good manners to children without resorting to punishment. |
| Да, в принципе, должен быть способ наладить проблемы финансовой системы, не прибегая к инфляции. | Yes, in principle, there should be a way to fix the ills of the financial system without resort to inflation. |
| Он считал, что негры могут победить в борьбе за равноправие, не прибегая к насилию. | He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. |
| Ту же самую мысль можно было выразить другим, более интересным способом, не прибегая к оскорблениям. | It is possible to express the same message in another, more interesting manner, without resorting to insults. |
| Обучение полицейских формирований обеспечивать общественный порядок, не прибегая к кровопролитию, является не менее важным, чем выборы. | Training police forces to secure law and order without resorting to bloodshed is no less important than elections. |
| Современные аче пытаются сохранить свою уникальную культуру и язык, прибегая для этого к помощи гражданских медиа. | Now, the Aché are using citizen media to preserve their language and their culture. |
| Не прибегая к крупным инвестициям, Каддафи увеличивал финансирование небольшими объемами школы, медицинские центры, дороги по всему Мали. | Repercussions of the overthrow of Muammar Kadhafi, who supplied Mali with large amounts of funding, during the Libyan Civil War in 2011 added to the volatile situation brewing in Mali, Eros Sana writes Aside from large investments, Kadhafi increased financing on the smaller scale schools, health centers, roads throughout all of Mali. |
| Но существуют и другие возможности, и сочетание их может помочь лишить Саддама власти, не прибегая к военным действиям. | Other options, however, do exist and a combination of them could help bring down Saddam without necessarily engaging in outright military action. |
| Тем временем, Китай следит за Россией, которая, возможно, изобрела совершенно новую модель интернет контроля, не прибегая к цензуре. | Meanwhile, China is looking to Russia, which may have invented an entirely new model of controlling the Internet without recourse to censorship. |
| Но оно напоминает миру, что демократическая Индия может преодолеть свои наиболее принципиальные трудности, не прибегая к насилию или революции. | But it reminds the world that democratic India can overcome its most fundamental difficulties without violence or revolution. |
| е) покрыть самые основные и неотложные статьи текущих расходов в июле и августе, не прибегая к увеличению денежной массы. | (e) Meeting the most essential and pressing items of current expenditure in July and August without resorting to currency issuance. |
| Вместо этого они отважно возлагают свои надежды на старую стратегию деколонизации национальной идеи, прибегая сегодня даже к таким средствам сталинизма, как показательные судебные процессы. | Instead, they are valiantly pinning their hopes on the old decolonization nationalist strategy, nowadays even resorting to such Stalinist tools as staged show trials. |
| В Будапеште Валленберг использовал все имеющиеся у него связи, прибегая к различным уловкам, подкупу и другим хитростям, чтобы спасти как можно больше людей от Холокоста. | In Budapest, Wallenberg exploited every available contact, resorting to shady tricks, bribes, and other stratagems to save as many people as possible from the Holocaust. |
| Короче говоря, твердо понимая разницу между комплементами и субститутами, можно делать почти все, что позволяют сложные модели не прибегая при этом к дорогостоящим услугам наемных специалистов. | In short, with a solid understanding of the difference between complements and substitutes, one can do almost everything the fancy models do without hiring a single expensive expert. |
| Ожидания, которые были связаны с ним у арабов, особенно у сирийцев и палестинцев, надежда вернуть свои земли, не прибегая к помощи оружия, оказались, по его собственному признанию, нереалистичными. | The expectation that he would allow the Arabs, particularly the Syrians and the Palestinians, to recover their land without resorting to arms has been proved, by his own admission, to be unrealistic. |
| Пока люди имеют возможность выразить свои опасения, как безвкусно они не звучали бы для ушей либералов, путем голосования, а не прибегая к насилию, демократии не будет нанесено серьёзного ущерба. | As long as people express their concerns, however distasteful to liberal ears, by votes, not violence, democracy will not be seriously harmed. |
| Более гибкие трудовые рынки и реформа правовых программ позволили бы Европе и далее противостоять требованиям большей конкуренции, не прибегая к ограниченной защите, типа той, которая используется в трудовой миграции. | More flexible labor markets and reform of entitlement programs would further allow Europe to confront the demands of greater competition without recourse to insular protections, such as those placed on labor migration. |
| Для граждан свобода слова означает иметь мужество высказать вслух то, во что они верят, не прибегая при этом к насилию против журналистов или против представителей какой либо религиозной группы. | For citizens, freedom of speech means having the courage to speak out for what they believe, without resorting to violence against journalists or against the representatives of any religious belief. |
| Оно преодолело родовые и партийные различия иде факто создало рабочее правительство, достигшее впечатляющих успехов в вопросах развития в образовании, ирригации и в строительстве, и при этом не прибегая к насилию. | It has overcome tribal and party differences and created ade facto functioning government, with an impressive record on development issues such as education, irrigation, and construction and, above all, with no violence. |
| Оно преодолело родовые и партийные различия и де факто создало рабочее правительство, достигшее впечатляющих успехов в вопросах развития в образовании, ирригации и в строительстве, и при этом не прибегая к насилию. | It has overcome tribal and party differences and created a de facto functioning government, with an impressive record on development issues such as education, irrigation, and construction and, above all, with no violence. |
| Вместо этого, бытует мнение, что правительство является основным источником мягкой силы , при этом способствуя продвижению культурных канонов (которые, как представляется возможным, могут иметь повсеместный отклик), нередко прибегая к использованию средств пропаганды. | Instead, it has clung to the view that the government is the main source of soft power, promoting ancient cultural icons that it thinks might have global appeal, often using the tools of propaganda. |
| Непостоянные избиратели могут сменить предыдущего победителя, но и победитель, и проигравший могут попытаться убедить избирателей в своей правоте и оставаться у власти, не прибегая к крайностям для того, чтобы завоевать большинство. | A volatile electorate can replace last time s winner, but both can try to persuade voters and govern without having to go to extremes to gain a majority. |
| Он считал, что вместе с министром финансов Полом О Нейллом они смогут выиграть спокойную внутреннею игру за проведение взвешенной политики, не прибегая к внешней игре , которая бы вряд ли способствовала его переизбранию в 2004 году. | He thought that he and Treasury Secretary Paul O Neill could win the quiet inside game for sensible policy without resorting to an outside game that would make his reappointment in 2004 unlikely. |
| Работа Апетьяна передаёт то же настроение, которое пропагандирует кампания Путин за мир ( PutinForPeace) (гордость за явную и, надо признать, редкую победу России в PR), при этом не прибегая к фальшивости ретвитов от сетевых роботов. | Apetian s work conveys the same sentiments propagated by the PutinForPeace campaign (pride in Russia s apparent and admittedly rare public relations coup), without the phoniness of robotic retweets. |
| Не прибегая к существенному сокращению государственных расходов, Саркози смог заявить о том, что в 2005 году Франция сократит свой бюджетный дефицит с 3.6 до 2.9 , т.е. ниже 3 потолка для стран еврозоны, впервые с 2001 года. | Without having to resort to big spending cuts, he could announce that France will reduce its budget deficit in 2005 from 3.6 to 2.9 below the 3 ceiling for eurozone countries for the first time since 2001. |
| Этот общий словарный запас включает, по Лайлу Кэмпбеллу, не менее 55 слов, относящихся к рыбалке, 33 к охоте, 12 к оленям, 17 к растениям, 31 к технологии, 26 к строительству, 11 к одежде, 18 к климату, 4 к обществу, 11 к религии, 3 к торговле. | Common vocabulary Vocabulary common to Finno Ugric includes, according to Lyle Campbell, at least 55 words related to fishing, 33 related to hunting and eating animals, 12 related to reindeer, 17 related to plant foods, 31 related to technology, 26 related to building, 11 related to clothing, 18 related to climate, four related to society, 11 related to religion, and three related to commerce. |
| Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других. | Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other. |
| К. | 2002. |
| К. | pp. |
| К. | . |
| К. | 32. |
| К. | SocietasViaRomana.net. |
| К. | 1961. |
| К. | 3. |
| К. | 1960. |
| К. | Rpt. |
| К. | 69. |
| К. | Web. |
| К. | 58. |
| К. | Kew. |
| К. | 1997. |
