Перевод "прибегли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оба лагеря прибегли к средствам террора. | Both sides resorted to terror tactics. |
| Здесь адвокаты прибегли к другому ряду методов. | Here, lawyers fell back on another series of techniques. |
| Однако, чтобы побороть инфляцию, они прибегли к хитрости. | To battle inflation, however, they resorted to a trick. |
| Протестующие прибегли к блокаде дорог, баррикадам и жжению покрышек. | Protesters have resorted to a road blockade, barricades, and burning tires. |
| Журналисты прибегли к тактике подпольных публикаций в лучших традициях восточноевропейского самиздата. | When police raided one place, copies emerged from other secure depots, to be sold in the streets by kamikaze youths who darted in and out of traffic offering the subversive contraband. |
| Журналисты прибегли к тактике подпольных публикаций в лучших традициях восточноевропейского самиздата. | Journalists adopted tactics of underground publication, in the best tradition of East European samizdat. |
| осуждает насилие, к которому прибегли в отношении армянских демонстрантов в Азербайджане | 1. Condemns the violence employed against Armenian demonstrators in Azerbaijan |
| В попытках разыскать своих родных и близких, жители острова прибегли к помощи Фейсбук. | Flood victims have utilized Facebook to help search for their missing loved ones. |
| Тем временем, многие индийцы прибегли к юмору, чтобы выразить свои взгляды на эти открытия. | Meanwhile, many Indians resorted to humour to express their views on the revelations. |
| Теория, лежащая позади применения масштабных экономических стимулов, к которым прибегли многие правительства, опирается на понятие производственного дефицита . | The theory behind the massive economic stimulus efforts that many governments have undertaken rests on the notion of the output gap. This is the difference between an economy s actual output and its potential output. |
| Теория, лежащая позади применения масштабных экономических стимулов, к которым прибегли многие правительства, опирается на понятие производственного дефицита . | The theory behind the massive economic stimulus efforts that many governments have undertaken rests on the notion of the output gap. |
| Ак жол явно использовали заявления о несправедливости выборов как оружие против правительственных партий Действительно, многие оппозиционные группы также прибегли к грязным методам | Clearly, Ak Zhol used accusations of impropriety as a weapon against the government parties. Indeed, many opposition groups engaged in dirty tricks. |
| Для того, чтобы вынудить их признаться в том, что они являлись членами исламистской партии Хибз ут Тахрир, сотрудники милиции прибегли к пыткам. | Police officers resorted to torture to get them to admit that they were members of an Islamist party, Hizb ut Tahrir. |
| Например, вслед за Китаем, Индия и Пакистан начали расправляться с незаконными рынками по продаже органов, и многие пациенты прибегли к помощи Филиппин. | For example, after China, India, and Pakistan began cracking down on illicit organ markets, many patients turned to the Philippines. |
| Политические бандиты, связанные с президентом, прибегли к силовым методам в попытке сместить губернатора, разозлившись на то, что он не отдал им прибыльные государственные подряды. | Political thugs linked to the president resorted to strong arm tactics in an attempt to remove one of the governors, angry that he had not given them lucrative public contracts. |
| Предупреждения по передвижению обычно выпускаются Государственным департаментом применительно к другим странам, но в последнее время общественные организации прибегли к этой мере в ответ на определённые законы и тенденции в пределах США. | Travel warnings are usually issued by the State Department for other countries, but lately, advocacy groups have resorted to the measure in response to certain laws and trends inside the US. |
| Ходят также слухи относительно того, что некоторые из них прибегли к помощи черной магии, чтобы вызвать духов из могил, и что у Ахмадинежада был прямой контакт со Скрытым (двенадцатым) имамом (мессией шиитов). | There are even rumors that some of them have resorted to witchcraft to summon spirits from beyond the grave, and that Ahmadinejad has had direct contact with the hidden Imam (the Shia messiah). |
| Некоторые прибегли к принятию норм по счету движения капитала относительно притоков, таких как налоги на покупку облигаций, акций и деривативов иностранными инвесторами, введением требований по резервам по краткосрочным притокам и так далее. | Some resorted to capital account regulations on inflows, such as taxes on the foreign purchases of bonds, equities, and derivatives, reserve requirements on short term inflows, and so forth. |
| 27 декабря прошлого года 20 вооруженных полицейских прибегли к физическому насилию при аресте Ху Цзя на глазах у его жены и двухмесячного ребенка, действуя так, как если бы он мог оказать реальное сопротивление. | Last December 27, 20 armed police officers used extreme physical violence to arrest Hu Jia in front of his wife and their two month old baby, acting as if he could offer real resistance. |
| Тот факт, что могла произойти более масштабная катастрофа, если бы правительства не прибегли к фондам налогоплательщиков, чтобы спасти банки, стал дополнительным камнем в сторону тех, кто говорил нам, что мы должны верить в нерегулируемый рынок. | The fact that an even larger catastrophe would have resulted had governments not been willing to draw on taxpayer funds to bail out the banks was an additional blow to those who have told us to trust the unregulated market. |
| Без уважительного отношения к Партии или страха перед ней доктор Цзян осуждал китайское руководство за то, что они мобилизовали все виды пропаганды для создания и распространения лжи и прибегли к деспотическим мерам, чтобы заставить молчать людей по всей стране . | Without deference to or fear of the Party, Dr. Jiang castigated China's leaders for the way that they mobilized all sorts of propaganda to fabricate lies and used high handed measures to silence the people across the country. |
| В нем он обвинял небольшую группу лидеров, поддерживающих коррупцию в том, что 4 го июня они прибегли к мерам беспрецедентным в мире и в Китае , когда использовали танки, пулеметы и другое оружие, чтобы подавить выступление совершенно безоружных студентов и граждан . | In it, he charged that a small number of leaders who supported corruption had resorted to measures on June 4th that were unprecedented in the world or China when it used tanks, machine guns, and other weapons to suppress totally unarmed students and citizens. |
