Перевод "прибегнуть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нам придётся прибегнуть к нашим запасам. | We'll have to fall back on our reserves. |
| Холдейн это определяет как прибегнуть к колесу рулетки . | Haldane describes this as resorting to the roulette wheel. |
| Возможно, регуляторам также придется прибегнуть к старым инструментам. | Regulators may also have to revive old tools. |
| Надо было прибегнуть к верному, никогда не изменяющему средству злословию. | They had to return to the one sure and never failing resource slander. |
| Он был готов прибегнуть к любым средствам, чтобы преуспеть в жизни. | He was glad to avail himself of any means to succeed in life. |
| Если разумные доводы на них не подействуют, нам придётся прибегнуть к силе. | If they won't listen to reason, we'll have to resort to force. |
| Хиллер даже предположил, что Material Evidence может прибегнуть к правовым действиям против дизайнера. | Hiller went so far as to suggest that Material Evidence might resort to legal action against the designer. |
| Один раз ему даже пришлось прибегнуть к диктовке сообщений по телефону своей жене дома. | At one point he even had to resort to dictating messages by phone to his wife back home. |
| Многие спрашивали, почему правительство было вынуждено прибегнуть к насилию, когда голодные фермеры просили пищи. | Many questioned why the government had to resort to violence when hungry farmers were simply asking for food. |
| Но если прибегнуть к насилию, то это увеличит вероятность вооруженного противостояния с США, являющимися защитником Тайваня. | But any resort to coercion increases the likelihood of military confrontation with the US, Taiwan's protector. In this context, the steady build up of China's short to medium range missile capability is a cause for alarm, such missiles being the principle threat against Taiwan. |
| Но если прибегнуть к насилию, то это увеличит вероятность вооруженного противостояния с США, являющимися защитником Тайваня. | But any resort to coercion increases the likelihood of military confrontation with the US, Taiwan's protector. |
| (4) И в некоторых крайних случаях даже есть предложения, что мы должны прибегнуть к военным действиям. | (4) And in some extreme cases, there's even a suggestion that we should resort to military action. |
| Что касается Ирана, Обаме, возможно, придется прибегнуть к стратегии военного давления скорее, чем ему бы этого хотелось. | As for Iran, Obama might have to fall back on a strategy of military pressure sooner than he would like. |
| Последнее но не менее важное нет свидетельств тому, что Милошевич собирается прибегнуть к широкомасштабному насилию внутри Сербии. | Last but not least, it is not obvious that Milosevic is prepared to resort to large scale violence within Serbia. |
| Но страны, находящиеся на периферии и не имеющие большого экспортного профицита, не могут прибегнуть к антициклической политике. | But periphery countries without large export surpluses are not in a position to employ countercyclical policies.ampnbsp |
| Для того, чтобы осуществить свои намерения, они готовы прибегнуть к пыткам, похищениям, безосновательным задержаниям и ловким судебным процессам. | To do it, they're willing to support torture, forced disappearances, arbitrary detentions and show trials. |
| Нас могут вынудить прибегнуть к ней, если две другие потерпят неудачу, но было бы совершенно неправильно обдумывать ее сейчас. | We might be driven to it if the other two fail, but it would be utterly wrong to contemplate it now. |
| Они могут прибегнуть к инфляционному налогу и впрыснуть национальную валюту для восстановления ликвидности их банковских систем и финансовых рынков. | They might resort to the inflation tax and inject the national currency to restore liquidity to their banking systems and financial markets. |
| Ясно, что у демократий мира отсутствуют совершенные рецепты, особенно принимая во внимание вполне объяснимое нежелание прибегнуть к силовому решению. | Clearly, the world s democracies lack perfect options, given everyone s eminently reasonable reluctance to resort to force. |
| Некоторые государства пошли еще дальше и предлагают прибегнуть к ПМПС (политике минусовых процентных ставок) NIPR, negative interest rate policy . | Some have gone as far as proposing NIPR (negative interest rate policy). |
| Прибегнуть к пыткам подозреваемых в терроризме, запрещенным Обамой в 2009 года, также рекомендуют Кейн, Перри и кандидат Мишель Бахман. | Resort to the torture of terrorist suspects prohibited by Obama in 2009, is also recommended by Cain, Perry and by the candidate Michele Bachmann. |
| Носик и другие убеждены, что правительству придется прибегнуть к административным рычагам, если разработчики действительно намерены конкурировать с интернет гигантами. | Nosik and others are convinced that the government will need to resort to administrative levers, if it is serious about competing with such Internet giants. |
| В идеале, странам никогда не потребуется прибегнуть к этим деньгам, поскольку кредитная линия будет символизировать собой их хорошую сопротивляемость против инфекции. | Ideally, countries will never have to draw on that money, because the credit line will symbolize their strong defenses against contagion. |
| Всегда существует политический соблазн прибегнуть к денежной экспансии, приносящей временное облегчение за счет нанесения вреда экономическому росту в более долгосрочной перспективе. | The political temptation is always there to resort to inappropriate monetary expansions that bring temporary relief at the expense of harming longer term growth. |
| Для выражения своих идей я попытался использовать не традиционный политический дизайн, а прибегнуть к метафизике, чтобы с ее помощью достичь подсознания. | I tried to resort to Metaphysics to express my ideas, in order to reach the unconscious mind rather than the traditional and ordinary political design. |
| БЕРКЛИ Когда экономика впадает в депрессию, чтобы восстановить занятость до нормального уровня, а производство до потенциального , правительства могут прибегнуть к четырем вещам. | BERKELEY When an economy falls into a depression, governments can try four things to return employment to its normal level and production to its potential level. |
| Но силу этого аргумента подрывает тот факт, что государство может прибегнуть к смертной казни для предотвращения серьезных преступлений, или предотвращения войны или восстания. | But this argument is undermined by the fact that the state can resort to lethal force to prevent serious crimes, or to fight a war or rebellion. |
| Глава МИДа также подчеркнул, что Дамаску придется прибегнуть к военному решению проблемы территорий к востоку от Евфрата в случае стремления курдов к сепаратизму. | The minister of foreign affairs also stressed that Damask will have to use military force to solve the problem to the East of Euphrates if curds express separatist intentions. |
| Посмотрим, что еще произошло на прошлой неделе правительство Турции дало понять, что оно готово прибегнуть к новым мерам, если план Аннана не даст результатов. | Consider what else happened last week Turkey s government made clear that it would turn to new measures if Annan s plan does not produce results. |
| Ву ездил из Пекина в провинцию Хубэй, чтобы встретиться с девушкой и убедить её семью прибегнуть к помощи адвокатов в Пекине для подачи апелляции. | Wu even traveled from Beijing to Hubei to visit Deng and persuade her family to seek help from Beijing lawyers to file an appeal. |
| Неспособность в течение более года сделать какой либо значительный прогресс в переговорах с Израилем убедила Аббаса и его коллег прибегнуть к варианту обращения в ООН. | The failure for more than a year to make any progress in negotiations with Israel has convinced Abbas and his colleagues to pursue the UN option. |
| В недавно опубликованной статье государственное издание Global Times процитировало пекинского эксперта по кибер безопасности, который обвинил Google в том, что властям пришлось прибегнуть к блокировке | In a recent article, party mouthpiece Global Times cited a Beijing based expert in cyber security who blamed Google for the authorities' censorship practice |
| Но тогда были достигнуты мирные и честные результаты, потому что президент Украины Леонид Кучма отказался прибегнуть к предлагаемому Януковичем применению насилия для защиты своего сфальсифицированного избрания. | Back then, a peaceful and honest result was reached in the end because Ukraine s President Leonid Kuchma refused to heed Yanukovich s call to use violence to defend his rigged election. |
| Но тогда были достигнуты мирные и честные результаты, потому что президент Украины Леонид Кучма отказался прибегнуть к предлагаемому Януковичем применению насилия для защиты своего сфальсифицированного избрания. | Back then, a peaceful and honest result was reached in the end because Ukraine s President Leonid Kuchma refused to heed Yanukovych s call to use violence to defend his rigged election. |
| Даже если чиновники решат не отказываться от евро, они могут прибегнуть к этому в результате стратегии направленной на попытки добиться согласия на изменение политики у других стран. | Even if officials do not want to abandon the euro, they may come to do so as a result of a strategy of trying to get other countries to agree to a policy change. |
| Почему бы не прибегнуть к помощи польской оппозиции, рассуждал он, если не для того, чтобы решить проблемы, то, по крайней мере, чтобы возложить на них часть вины? | Why not enlist the help of Poland s opposition, he reasoned, if not to solve the problems, then at least to share the blame for them? |
| Подобно многим другим тиранам, он, по видимому, готов на все, чтобы продлить свое 22 х летнее правление, в том числе прибегнуть к насилию и фальсификации результатов выборов. | His corrupt cronies and military officials who benefitted during his lawless regime stand by him not only to preserve their own corrupt incomes, but also out of fear of the retribution that might follow their fall from power. |
| Подобно многим другим тиранам, он, по видимому, готов на все, чтобы продлить свое 22 х летнее правление, в том числе прибегнуть к насилию и фальсификации результатов выборов. | Like many other tyrants, he seems ready to do anything to extend his 22 years in power, including resorting to violence and rigging elections. |
| Мужчина хвастается тем, что не терпит поведение своей жены, и что он вынужден прибегнуть к dhulayi , что дословно означает мыть , но в сленге используется в значении побить . | The man brags about not tolerating his wife's attitude and resorting to dhulayi, which literally means washing but is used as a slang for beating up. |
| Американские власти настолько рьяно взялись в борьбу за успех на мировом рынке углеводородов, что готовы прибегнуть к морской блокаде России, которая остается одним из главных мировых поставщиков энергоносителей. | The US government is so eager to fight for success on the global hydrocarbon market that it is prepared to resort to a naval blockade of Russia, which remains one of the world s main suppliers of fuels. |
| Благодаря укрепленному сотрудничеству , непокорные государства больше не будут мешать тем, кто стремится добиться успехов, и могут даже прибегнуть к процессу уклонения и освободить себя от ЕС, возможно, посредством референдума. | Thanks to reinforced cooperation, recalcitrant states will no longer hinder those seeking to make progress, and could even resort to an opt out process and liberate themselves from the EU, perhaps by means of a referendum. |
| Неудивительно, что Салех пытался прибегнуть к знакомому саудовскому спасательному кругу, посылая своего министра иностранных дел в Эр Рияд, чтобы просить такой же помощи, которую король Саудовской Аравии оказал Бахрейну. | Not surprisingly, Saleh tried to reach for the familiar Saudi lifeline, sending his foreign minister to Riyadh to plead for the sort of help the Saudi king provided to Bahrain. |
| И, в свою очередь, потенциальные посредники больше не могут быть только помощниками они должны расценивать себя как заинтересованные лица и быть готовыми применить давление и прибегнуть к тактике выкручивания рук. | And would be mediators, for their part, can no longer just be facilitators they need to regard themselves as stakeholders and be prepared to exert pressure and twist arms. |
| Однако он мог бы прибегнуть к более конкретным мерам, таким как обращение в Комиссию по ценным бумагам и биржам с просьбой заморозить выпуск новых акций, поскольку привлечение заемного капитала наполняет пузырь. | But he could have devised more specific measures, such as asking the Securities and Exchange Commission to freeze new share issues, because equity leveraging was fueling the bubble. |
| Временами, как недавно, когда для успокоения южнокитайских крестьян, протестовавших против отбора земель государством, было применено насилие, ККП все еще демонстрирует свою готовность прибегнуть к подавлению в духе наступить сапогом на горло . | Sometimes, such as when violence was recently used to quell South Chinese peasants protesting official land grabs, the CCP still shows its willingness to use boot on the face suppression. |
